Отправлено: 20.08.06 22:04. Заголовок: Переводы сиквелов

Несколько вопросов есть...
1. Кто переводил "Гольф-клуб-2"? Я слышал только телеперевод, но хочется, естественно, одноголоску.
2. "Меня по-прежнему зовут Троица" - кто переводил помимо Живова? Даже не помимо, а до? Конечно, перевод этот вряд ли уже откопаешь - но все равно любопытно...
3. И наконец - переводил Михалев "Полицейскую академию-3"? В боксе Селекта указано, что 3-я Академия в его переводе - но какое-то недоверие остается. Жаба душит выкладывать 1400 за 7 дисков, когда мне нужен только один Оптовики херовы.

 Отправлено: 20.08.06 23:27. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

1. Кто переводил "Гольф-клуб-2"?

Горчаков

Фэтти пишет:

цитата:

3. И наконец - переводил Михалев "Полицейскую академию-3"? В боксе Селекта указано, что 3-я Академия в его переводе

Думаю, что наверняка переводил. А у Селекта там Гаврилов.

 Отправлено: 21.08.06 06:51. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Думаю, что наверняка переводил. А у Селекта там Гаврилов.

А пятая - наверняка михалевская

 Отправлено: 21.08.06 08:16. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

А пятая - наверняка михалевская

По поводу переводов "Полицейской академии":
В переводе Михалёва ещё с кассетных времён мне лично попадались только 1, 2 и 5 части.
Володарский: 1, 3, 6 и ещё слышал, что 2-ую часть тоже он переводил (если не ошибаюсь, El Capitain писал об этом)
Гаврилов: 3, 4, 6.
Иванов: 3
Странно, что ни одна серия в Дохалове мне не попадалась... Или не только мне? Вообще кроме Гаврилова, Михалёва, Иванова и Володарского кто ещё из старой гвардии переводил их?

 Отправлено: 21.08.06 08:26. Заголовок: Re:

Первая в праобразе была - какаято в Готлибе.Или четвертая или пятая.
И Гаврилова на первую я сам слышал.

 Отправлено: 21.08.06 10:45. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

В переводе Михалёва ещё с кассетных времён мне лично попадались только 1, 2 и 5 части. Володарский: 1, 3, 6 и ещё слышал, что 2-ую часть тоже он переводил (если не ошибаюсь, El Capitain писал об этом) Гаврилов: 3, 4, 6. Иванов: 3

У меня Михалева - 1, 2, 5. Гаврилова - 3, 4 (в двух версиях), 6, 7. Володарского - 6. Еще Гранкин 7-ю переводил.

 Отправлено: 21.08.06 12:58. Заголовок: Re:

7 - я Пронин
И Дохалов вроде еще.

 Отправлено: 21.08.06 13:24. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Горчаков

А диск этот есть?

 Отправлено: 21.08.06 13:52. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

А диск этот есть?

У меня нет ни диска ни голоса. Просто знаю, что чистый Горчаков существует.

 Отправлено: 21.08.06 13:57. Заголовок: Re:

У меня и голоса и фильмы - но сразу говорю - что не торгую ни голосами ни дисками.Только обмен - и еще я не с москвы :)

 Отправлено: 21.08.06 14:04. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

У меня нет ни диска ни голоса. Просто знаю, что чистый Горчаков существует.

splinter пишет:

цитата:

У меня и голоса и фильмы - но сразу говорю - что не торгую ни голосами ни дисками.Только обмен - и еще я не с москвы :)

Будем искать (с) Еще не все загашники прочесаны, так что надежда есть...

 Отправлено: 21.08.06 17:12. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

Гаврилова - 3, 4 (в двух версиях), 6, 7

Гаврилов на 7-ю серию???????????? Откуда???????????
А Володарский на 2-ю серию будет собран как только диск найду хороший. А с этим пока проблемы - у кого ни спрошу - непонятка одна по рукам ходит..

 Отправлено: 21.08.06 17:36. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А Володарский на 2-ю серию будет собран как только диск найду хороший. А с этим пока проблемы - у кого ни спрошу - непонятка одна по рукам ходит..

В Легионе первозонник стоит за 252 рубля.

 Отправлено: 21.08.06 17:45. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Гаврилов на 7-ю серию???????????? Откуда???????????

Есть такое дело - у меня где-то лежит кассета. Вторым фильмом там "Подразделение "Т" Володарского записано. И у соседа моего есть, только у него второй фильм - "Обкуренная молодежь".
ЗЫ. Вообще, если вдуматься - оригинальнейше могли фильмы компоновать на кассетах...

 Отправлено: 21.08.06 20:50. Заголовок: Re:

Фэтти, сохраните там Гаврилова для меня...
Появится диск и время - соберу с диким удовольствием..

 Отправлено: 21.08.06 20:56. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Фэтти, сохраните там Гаврилова для меня...

Если найду, то конечно - сам хочу...

 Отправлено: 22.08.06 14:13. Заголовок: Re:

И такой вопрос - кто-нибудь переводил "Отец невесты-2" кроме Стрельцова?

 Отправлено: 22.08.06 14:20. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

И такой вопрос - кто-нибудь переводил "Отец невесты-2" кроме Стрельцова?

У меня на HI-FI кассете вроде Санаевым

 Отправлено: 22.08.06 20:41. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

У меня на HI-FI кассете вроде Санаевым

Да, точно. Сейчас слазил в 5-й том "Видеогида" - там Санаев указан.

 Отправлено: 22.08.06 20:53. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

Сейчас слазил в 5-й том "Видеогида" - там Санаев указан.

Суперский перевод... Найти бы хайфную кассету с ним на первую часть и нормальный диск на вторую...

 Отправлено: 22.08.06 21:08. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Суперский перевод... Найти бы хайфную кассету с ним на первую часть и нормальный диск на вторую...

На Горбушке первая часть в Первомайском есть.

 Отправлено: 22.08.06 21:11. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

На Горбушке первая часть в Первомайском есть.

Диск то под первую есть. Найти бы Hi-Fi трек с Санаевым на первую..

 Отправлено: 22.08.06 21:36. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Володарский: 1, 3, 6 и ещё слышал, что 2-ую часть тоже он переводил (если не ошибаюсь, El Capitain писал об этом)

Он, по-моему, вообще все переводил -- с первой по шестую.

Смотрю кино, а в голове фразы вениаминычевского перевода (который последний раз видел лет 15 назад) сами по себе всплывают.
Прикольно.

 Отправлено: 22.08.06 21:39. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

Смотрю кино, а в голове фразы вениаминычевского перевода (который последний раз видел лет 15 назад) сами по себе всплывают. Прикольно.

Ты ничего не курил перед просмотром ?

 Отправлено: 22.08.06 21:45. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Ты ничего не курил перед просмотром ?

Сигареты "Друг".
С собачкой на этикетке.

 Отправлено: 22.08.06 21:50. Заголовок: Re:

А-а-а ! Эти ?! После этих, не только Володарики всплывают
(серьёзно) Всех в Володарском, было бы супер !

 Отправлено: 22.08.06 21:59. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

А-а-а ! Эти ?! После этих, не только Володарики всплывают

БЕЛОМОРА НЕ БЫЛО!

Nick пишет:

цитата:

(серьёзно) Всех в Володарском, было бы супер !

Надо будет к старому корешу наведаться, у которого весь комплект засматривал.
Не видел его почти столько же, сколько и перевод Володарского.

 Отправлено: 22.08.06 22:03. Заголовок: Re:

Если дело выгорит, шепни ...

 Отправлено: 22.08.06 22:06. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Если дело выгорит, шепни ...

ОКи.
Как только соображу повод для визита.

 Отправлено: 23.08.06 09:49. Заголовок: Re:

цитата:

7 - я Пронин И Дохалов вроде еще.

Пронин есть!

 Отправлено: 23.08.06 13:19. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

И Дохалов вроде еще.

"Какие ваши доказательства??"
(с) к/ф "Красная жара"