Отправлено: 17.08.06 18:55. Заголовок: Небольшой вопрос

Добрый вечер!

У меня к Вам небольшой вопрос уважаемые знатоки авторских переводов.

Перелистывая как-то пачку журналов "Видео-Асс Экспресс" (1992 -1993 гг.), обнаружил любопытную статью "Фильмы под псевдонимами" (№№ 15,16). В ней привлекли мое внимание несколько фильмов,переводы которых мне никогда не доводилось встречать:

1) Крепкий орешек (И один в поле воин - уж не Михалев ли так перевел название -?)
2) Нечто ( автор статьи к сожалению не указал название в переводе Володарского)
3) Успеть к полуночи ( Пустяковое дело - такое название дал Готлиб)
4) Бразилия (Готлиб)

Кто-нибудь смотрел эти фильмы в таком переводе и можно ли сейчас их найти хотя бы на VHS.

P.S. А не мог автор перепутать Готлиба с Либергалом или еще кем-либо.

С уважением, Дмитрий

 Отправлено: 17.08.06 20:23. Заголовок: Re:

Дмитрий (г. Видное) пишет:

цитата:

P.S. А не мог автор перепутать Готлиба с Либергалом или еще кем-либо.

Это утверждение, не вопрос? Автор - Лоевский?

 Отправлено: 17.08.06 20:45. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.08.06 20:45. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Это утверждение, не вопрос? Автор - Лоевский?

Да, посткриптум был в качестве вопроса. Автор статьи - А. Лоевский.
Поправьте меня если не прав, но насколько я понял Готлиб переводил фильмы периода 1988 - 1993 гг. (т.е. новинки видеорынка, к которым Бразилия наверное не относилась), хотя могли быть и исключения.

С уважением, Дмитрий

 Отправлено: 17.08.06 21:03. Заголовок: Re:

Удар зонтиком, Невезучие, Фантомас, Полицейский отряд, Бум - какие это новинки ;)

 Отправлено: 18.08.06 06:48. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Удар зонтиком, Невезучие, Фантомас, Бум

эти с французского?

 Отправлено: 18.08.06 07:25. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

эти с французского?

Ага.

 Отправлено: 18.08.06 08:20. Заголовок: Re:

Дмитрий (г. Видное) пишет:

цитата:

Крепкий орешек (И один в поле воин)

вообще то "И один в поле воин" - FORCE OF ONE с Чак Норисом кто-то перевел, может попуталл он чего.

Дмитрий (г. Видное) пишет:

цитата:

Пустяковое дело

видел этот вариант, но там 100% был не Готлиб, а один из старых неопознаных голосов

 Отправлено: 18.08.06 08:54. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

видел этот вариант, но там 100% был не Готлиб, а один из старых неопознаных голосов

А у Толбина какое название было?

 Отправлено: 18.08.06 09:07. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

А у Толбина какое название было?

что то сильно сомневаюсьчто он мог его переводить, к тому времени он вроде уже пропал

 Отправлено: 18.08.06 09:28. Заголовок: Re:

оттуда же:

"Электошок" (А.Г.), "Бандит" - The Shocker - реж. У.Крейвен. Фильм ужасов. Конечно, А.Гаврилов намного интереснее перевел этот фильм.

гаврилов и иванов дали одинаковое название? а чей перевод "бандит" - никто не знает?

зы midnight run тоже давно смотрел в этом "непонятном" переводе - полная фигня. и володарский, и михалев на несколько порядков лучше

 Отправлено: 18.08.06 09:51. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

что то сильно сомневаюсьчто он мог его переводить, к тому времени он вроде уже пропал

Он же вроде до начала 90-х переводил... Если так, то мог успеть.

 Отправлено: 18.08.06 11:36. Заголовок: Re:

Русалочка на пару лет старше :)
Неспорю - я невидел.

 Отправлено: 18.08.06 15:24. Заголовок: Re:

Дмитрий (г. Видное) пишет:

цитата:

Нечто ( автор статьи к сожалению не указал название в переводе Володарского)

Володарский перевел фильм, как ТВАРЬ. Можеть и можно найти на ВХС.

 Отправлено: 18.08.06 20:12. Заголовок: Re:

Михалев перевел как "Нечто", как "Тварь" еще - Гаврилов и Горчаков, сам смотрел в переводе "Оно"
Бандит - это кинопрокатное название.