Отправлено: 15.08.06 18:01. Заголовок: Die Hard ... из детства ...

Лет несколько тому назад смотрел Die Hard. Переводчик зачитывал название как "Неистребимый".

... Вот тока не помню кто это был. Володарский ? Помогите вспомнить plz.

P.S. И ещё. Как его перевел Горчаков ... лучше Гаврилова ?

 Отправлено: 15.08.06 18:21. Заголовок: Re:

grand пишет:

цитата:

Володарский ?

Вряд ли... У него перевод названия был "Умри тяжело, но достойно".

 Отправлено: 15.08.06 18:23. Заголовок: Re:

"Неистребимый" - перевод Гаврилова.

 Отправлено: 15.08.06 18:30. Заголовок: Re:

Но это явно не "тот" который сей час ходит в чистом виде ? И что насчет Василия ... зажег ?