Отправлено: 13.08.06 21:26. Заголовок: И опять Брюс Ли! Нужны следующие переводы...

к следующим фильмам: The Big Boss / Fist of Fury / Way of the Dragon / Game of Death / Game of Death II
Имя переводчика большого значения не имеет! Диски NTSC
Помогите страждующему, уважаемые гуру переводов!
forest_1@ukr.net

 Отправлено: 13.08.06 23:47. Заголовок: Re:

Все эти фильмы переводил .....только не бейте.....Королев.
Кстати выпущены они кажется экстрабитом в ремастированном виде, но без ориг. дороги.

 Отправлено: 14.08.06 06:48. Заголовок: Re:

Нужны переводы или дороги? Просто если строго переводы - это резко ограничит круг предлагаемых вариантов. А если и дороги покатят - то тут уже разброс поболе будет..

 Отправлено: 14.08.06 10:30. Заголовок: Re:

именно пeреводы к амеровским дискам

 Отправлено: 14.08.06 11:05. Заголовок: Re:

Ну тогда только Королев и остается... Все приличные переводы - только как дорожки.

 Отправлено: 14.08.06 11:22. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Ну тогда только Королев и остается

Обидно, когда только такой хреновый вариант и остаётся...

 Отправлено: 14.08.06 11:44. Заголовок: Re:

На известном сайте продают "чистые голоса" на:
The Big Boss - Живов
Fist of Fury - Живов
Way of the Dragon - Живов
Game of Death - Кашкин
Game of Death II - Живов

 Отправлено: 14.08.06 11:46. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

На известном сайте продают "чистые голоса" на:

Дык значит не всё плохо...

 Отправлено: 14.08.06 12:12. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Дык значит не всё плохо...

Глядя на те голоса, которые продают, Королев кажется не самым плохим вариантом

 Отправлено: 14.08.06 14:57. Заголовок: Re:

Ну вариант, предлагаемый известным сайтом мне лично напоминает хрестоматийную ситуацию с шилом и мылом...

 Отправлено: 14.08.06 15:35. Заголовок: Re:

Кому что... По мне, так эти фильмы можно и без перевода смотреть.
Тем более forest пишет:

цитата:

Имя переводчика большого значения не имеет! Диски NTSC Помогите страждующему...

 Отправлено: 14.08.06 22:45. Заголовок: Re:

ГЫЫЫ

человек задал прямой вопрос - хочу переводов, обсудили все что можно,
а по существу НОЛЬ

короче, вам сюды товарищььь - http://www.transdvd.ru тама коммунизм и все есть

 Отправлено: 15.08.06 22:12. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

Имя переводчика большого значения не имеет!

Давай я набубню :)
Чтоб в комплекте, так сказать, было :)

 Отправлено: 15.08.06 22:21. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

Way of the Dragon - Живов

"Way Of The Dragon" --> "Повадки дракона"

AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!11111

 Отправлено: 15.08.06 22:26. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

"Way Of The Dragon" --> "Повадки дракона"

На известном сайте тоже есть ошибки и отсебятина добавившего запись, не факт, что Живов сказал название именно так, он ведь не дурак.
Но вот это меня просто убило: "Black Marble - Русский Рембо - Дольский", Андрей Игоревич как всегда в своем репертуаре.

 Отправлено: 15.08.06 22:52. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

цитата: Имя переводчика большого значения не имеет!

мда, погорячился я как-то с этой фразой :)
не хочу покупать переводы к таким старым фильмам, в дар приму 6)
качну с удовольствием :)

 Отправлено: 15.08.06 23:24. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

не факт, что Живов сказал название именно так, он ведь не дурак.

Лично не знаком.
В переводах такую чушь несёт, что ховайся. В "повадки" поверю запросто.

forest пишет:

цитата:

не хочу покупать переводы к таким старым фильмам, в дар приму 6)

Вот с этого и надо было начинать :)

forest пишет:

цитата:

качну с удовольствием :)

К Fist Of Fury качни да растяни.

 Отправлено: 15.08.06 23:30. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

В переводах такую чушь несёт, что ховайся

Это в каких, например, чтобы не быть голословным? Ранний Живов - да, чушь нес, но это было давно и неправда.

 Отправлено: 16.08.06 00:44. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Это в каких, например, чтобы не быть голословным?

В разных.
Last Action Hero -- мой любимый.

Repulsor пишет:

цитата:

Ранний Живов - да, чушь нес, но это было давно и неправда.

Говорю, что "Повадки дракона" меня не удивляют.

 Отправлено: 16.08.06 07:24. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Но вот это меня просто убило: "Black Marble - Русский Рембо - Дольский", Андрей Игоревич как всегда в своем репертуаре.

?????????????????
Это уж не этот ли фильм он так назвал?