Отправлено: 30.07.06 11:56. Заголовок: Кто Брусли переводил в 80-х?

Пытаюсь вспомнить, кто это мне мешал смотреть "Путь Дракона" в 91-ом...

 Отправлено: 05.08.06 10:21. Заголовок: Re:

"Явление дракона" - это вариант перевода названия у Михалева.

 Отправлено: 05.08.06 10:37. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Явление дракона" - это вариант перевода названия у Михалева.

Да, это помню, а вариант перевода Л.Володарского запамятовал.

 Отправлено: 05.08.06 13:25. Заголовок: Re:

"Выход дракона", "Появляется дракон", "Приход дракона" - каких только вариантов не было...

 Отправлено: 05.08.06 14:34. Заголовок: Re:

Пронзить Дракона - Живов
еще были : Остров Дракона (по моему самое распространенное название), Появляется Дракона (Толбин), В бой вступает Дракон, Войти в Дракона

 Отправлено: 05.08.06 21:01. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

Войти в Дракона

АААААААААААА!!!!!!!!!111

Это чьё? :)

 Отправлено: 06.08.06 09:30. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

Войти в Дракона

Ну это уже порнографией отдает.... Восточной.

 Отправлено: 06.08.06 21:01. Заголовок: Re:

Володарский - "Входит Дракон"
Толбин - "Появляется дракон"

Причем Толбин прикольно лажанулся при переводе имен главных актеров.
Титр:

_BRUCE_____JOHN__
__LEE______SAXON_
_______ in_________

он перевел как "В гланых ролях Брюс Джон и Ли Саксон!!"

 Отправлено: 06.08.06 21:05. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

В гланых ролях Брюс Джон и Ли Саксон!!"

 Отправлено: 13.08.06 00:08. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Володарский - "Входит Дракон"

оооооо, я помню это!
"Дддддоски ннннеммммооогут дддддааать сдддачи!"(с) Ли/Володарский