Отправлено: 30.07.06 11:56. Заголовок: Кто Брусли переводил в 80-х?

Пытаюсь вспомнить, кто это мне мешал смотреть "Путь Дракона" в 91-ом...

 Отправлено: 01.08.06 19:03. Заголовок: Re:

В 91-м не знаю,а в 1984-87 это мог быть кто угодно (тогда смотрел) теперь и не вспомню кто переводил. Может Володарский может кто другой.

 Отправлено: 01.08.06 20:37. Заголовок: Re:

"Большой Босс" точно Володарский переводил. Там еще звук никакущий был... Один какой-то переводила Немка (как и другую кучу каратэшек)

 Отправлено: 01.08.06 21:16. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата:

В 91-м не знаю,

"В 91-ом" -- это в смысле, что не позже.

Пётр Трофимов пишет:

цитата:

(тогда смотрел) теперь и не вспомню кто переводил.

Вот и у меня не получается.
Перевод был с английского дубляжа. Но не Володарский.

 Отправлено: 02.08.06 10:33. Заголовок: Re:

Я с 86 по 90 видел этого Дракона не меньше чем в пяти вариантах перевода.
А сколько его еще напереводили - гадать не перегадать.

 Отправлено: 02.08.06 15:05. Заголовок: Re:

Путь дракона смотрел в Гаврилове и в переводе с французского дубляжа под названием "Ярость Дракона".

"Большой босс" тоже есть (был) Гаврилова. А так же Живова (Неистовые кулаки) и Мишина (Кулаки ярости, Часть 1). На заре видео еще был не знаю чей перевод как "Человек со смертельным кулаком"

"Китайская связь" был в перевода как "Яростный кулак" в Гаврилове, Китайский связной (Живов) и с немецкого "Смертельный привет из Шанхая"
"Игру смерти" переводили Володарский, Иванов, Горчаков и Кашкин

 Отправлено: 02.08.06 15:22. Заголовок: Re:

Живов и Мишин - это уже после 91 года.

 Отправлено: 02.08.06 16:10. Заголовок: Re:

Да, я в курсе. Это так , для пользы дела .....

 Отправлено: 02.08.06 16:14. Заголовок: Re:

Тогда плюс на все это есть чистый Кузнецов.

 Отправлено: 02.08.06 16:18. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

На заре видео еще был не знаю чей перевод как "Человек со смертельным кулаком"

такие названия любил давать Володарский

 Отправлено: 02.08.06 16:42. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

такие названия любил давать Володарский

Скорее немцы так красиво обзывали.
Их назвали костоломы - отличное название :)

 Отправлено: 02.08.06 17:48. Заголовок: Re:

Немалая часть кунг-фу боевиков шли от немцев. И сейчас с большим трудом даже имея кинобазы под рукой можно разобрать что же они имели ввиду на самом деле за фильм, который у нас потом был переведен с немецкого как "Смертельная схватка желтых змей" например
Но и про Володарского правда тоже, полно у него таких развернутых названий :)
"Игра, которая называется смерть" - у него вот так Игра Смерти звучит

 Отправлено: 02.08.06 19:03. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

Мишина (Кулаки ярости, Часть 1).

(немного отвлекаясь от темы) А Мишин - он именно переводчик или просто переговорщик?

 Отправлено: 02.08.06 19:50. Заголовок: Re:

Я плохо разбираюсь в творчестве Брюса Ли, но есть точная информация, что "Входит дракон" переводил Михалёв.

 Отправлено: 02.08.06 20:52. Заголовок: Re:

Мишин - переводчик

 Отправлено: 02.08.06 21:07. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

Я плохо разбираюсь в творчестве Брюса Ли, но есть точная информация, что "Входит дракон" переводил Михалёв.

точно преводил ... и Толбин переводил и Горчаков и все остальные ... вообще считаю такие вопросы
глупыми, так как на 99% верно утверждение что в 80-ых они ВСЕ переводили один и тот же филь причем по нескольку раз ....

 Отправлено: 02.08.06 21:08. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Толбин переводил

Надоело, скажи, что у тебя из Толбина вообще на кассетах сохранилось?

 Отправлено: 02.08.06 21:15. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Надоело, скажи, что у тебя из Толбина вообще на кассетах сохранилось?

немного, так как правило его не оставлял если был выбор... как не крути - он все таки больше НАСТАЛЬГИЯ,
чем КАЧЕСТВО ... пропускал он очень много, средненькие у него переводы в основном были ...

 Отправлено: 02.08.06 21:17. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

больше НАСТАЛЬГИЯ,

До какого он года переводил?

 Отправлено: 02.08.06 23:26. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

Путь дракона смотрел в Гаврилове и в переводе с французского дубляжа под названием "Ярость Дракона".

Гаврилов по английскому дубляжу переводил?

Manchester United пишет:

цитата:

такие названия любил давать Володарский

Да! :)
"Вспышка чёртика из коробки", "Умри тяжело, но достойно", "Почти полная тьма"...

 Отправлено: 02.08.06 23:49. Заголовок: Re:

Умри тяжело, но достойно - Володарский.
Хочу, есть у кого ?

 Отправлено: 03.08.06 00:13. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

"Почти полная тьма"...

Долго думал. Это Near Dark что ли?

 Отправлено: 03.08.06 07:18. Заголовок: Re:

Rix пишет:

цитата:

"Игра, которая называется смерть" - у него вот так Игра Смерти звучит

Он там почти не гнусавит, голос молодой - как и в "Явлении дракона" ( он же "Остров дракона", или "Входит дракон"). Смотрел в середине 80-х совсем пацаном. От экрана оторваться невозможно было

 Отправлено: 03.08.06 09:05. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

цитата: "Почти полная тьма"... Долго думал. Это Near Dark что ли?

именно

 Отправлено: 03.08.06 09:55. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Долго думал. Это Near Dark что ли?

Красиво звучит! У Гаврилова "Приход тьмы?" - коряво.
У Живова - "Сумерки" - тоже красиво.

 Отправлено: 03.08.06 21:36. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Долго думал. Это Near Dark что ли?

Агась :)

Вот же ж талант был.
"Бегущий по лезвию бритвы" -- ля поэзик экстрэм...

 Отправлено: 04.08.06 10:35. Заголовок: Re:

У Володарского - "Человек, идущий по лезвии бритвы". Именно идущий.... :)

 Отправлено: 04.08.06 12:21. Заголовок: Re:

Ну, если быть совсем точным, то перевёл он так:
click here
Т.е. сначала оригинальное название, а потом свой вариант перевода

 Отправлено: 04.08.06 21:40. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

Т.е. сначала оригинальное название, а потом свой вариант перевода

Вениаминыч был небезнадёжен :)

 Отправлено: 04.08.06 21:49. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

Вениаминыч был небезнадёжен :)

Лучший на этот фильм. ИМХО !

 Отправлено: 04.08.06 22:42. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Лучший на этот фильм. ИМХО !

Не видел :(
В смысле, не слышал.