Отправлено: 28.07.06 13:27. Заголовок: Нужно для истории!

Нужно, чтобы вписать в историю и надеюсь некоторые мне могут здесь помочь.
В первой половине 90-х в Москве существовало около 20 видеостудий,мне известны названия только нескольких из них,очень хотелось бы дополнить список и расставить переводчиков,кто для какой студии переводил.
Мне известные:
Студия1-Михалев, Гаврилов, Карцев ,Санаев, Володарский, Иванов Дохалов
Вист-Визгунов ,Алексеев ,Пронин ,Володарский(93-94), Дольский, Живов
Стин-Кузнецов, Дольский, Иванов
Лазер-видео-Горчаков ,Кузнецов, Иванов, Володарский(до91)
Американское видео-Марченко, Маханько
Видеоман-Кашкин
...............
Надеюсь кто нибудь продолжит,дополнит или исправит.
Также интересно для кого переводили переводчики с немецкого, итальянского, французкого языках,т.к.вышеупомянутые студии имели дело практически только с Голливудскими фильмами.
()Думаю, как профессионал, особено может помочь мне Андрей Дольский.

 Отправлено: 28.07.06 13:31. Заголовок: Re:

студия "Лондон" - Либергал, Мих, Гавр
студия Экстро - от туда пошли чистые голоса Живова, и от туда можно он сказать перешел в эпоху DVD
итальянцы были без названия, там 2 грустных типа переводилии ..

ну и куча других безымянных, надо повспоминать

 Отправлено: 28.07.06 13:36. Заголовок: Re:

У Лазер Видео был еще некий переводчик Коля (или Костя).
Для Виста еще переводил Павел Прямостанов, а для кого переводил тот, кто нам известен под фамилией Готлиб, до сих пор загадка.

 Отправлено: 28.07.06 14:27. Заголовок: Стин-Кузнецов, Дольский, Иванов

иванов стину не переводил, французские-гаврилов переводил, у стина был немецкий, у видеобокс - с французского, знаю что сильно пьющий
живов - викингу, а не висту
володарский - студия 2 (до слияния с викингом)
викингу и чуть - чуть висту -паша (который Робокоп-2, и немецкий лучше английского знал)
ПВО - я, и они сами кое-что переговаривали
про мегу не забудь!

 Отправлено: 28.07.06 14:34. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

живов - викингу

Вот этот кого мы знаем как Готлиба в 92 году был почти всегда был первым фильмом перед Живовым.
Потом Готлиба стало все меньше - и Живов стал и на первом и на втором фильме.
Выходит что тот кто зовется Готлибом - для Викинга известен под другой фамилией.

 Отправлено: 28.07.06 14:35. Заголовок: известен под фамилией Готлиб

если я его ни с кем не путаю (Готлиба стало быть) этих ребят (точнее дяденек взрослых достаточно) посадили очень рано, но не столько за видео, а за фарцу кажется, это было еще до бурного рассвета горбушки, кстати была еще женщина переводчик, вот ее по-мойму одну единственную за это (переводы) и посадили

 Отправлено: 28.07.06 14:35. Заголовок: французские-гаврилов переводил,

Гаврилов переводил для стина

 Отправлено: 28.07.06 14:35. Заголовок: "Лондон"

что за лондон, это после горбы что-ли?

 Отправлено: 28.07.06 14:36. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

вот ее по-мойму одну единственную за это (переводы) и посадили

А тебя не трясли органы? Вроде переводил уже в те времена.

 Отправлено: 28.07.06 14:38. Заголовок: Выходит что тот кто зовется Готлибом

я с викингами позже познакомился, не за долго до слияния со студией 2 и образования виста

 Отправлено: 28.07.06 14:39. Заголовок: но не столько за видео, а за фарцу кажется

Поясните пожалуста

 Отправлено: 28.07.06 14:39. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

если я его ни с кем не путаю (Готлиба стало быть) этих ребят (точнее дяденек взрослых достаточно) посадили очень рано

а "рано" - это как?... готлиб переводил фильмы в начале 90х (хищник-2, детсадовский полицейский). что, после 91го еще сажали что ли???
или это он уже после, так сказать?...

 Отправлено: 28.07.06 14:42. Заголовок: ПВО - я, и они сами кое-что переговаривали

Неужели в те времена переговоры были,я думал это появилось уже в эпоху DVD!

 Отправлено: 28.07.06 14:42. Заголовок: Re:

А когда примерно Иванов для Лазера переводил? У меня сотни кассет этого Лазервидео - везде пьяный Горчаков - старающийся Кузнецов - и этот Костя.Еще Володарский какоето время.Нигде нет Иванова - хотя все говорячт что он переводил для них.

 Отправлено: 28.07.06 14:43. Заголовок: А тебя не трясли органы?

органы ее толи за порнуху, толи за антисоветчину приняли, да и наверно ее проще было вычислить, я же с ними сталкивался до переводов

 Отправлено: 28.07.06 14:49. Заголовок: Гаврилов переводил для стина

гаврилов не переводил для стина

 Отправлено: 28.07.06 14:52. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

что за лондон, это после горбы что-ли?

Лондон - это Дмитрий Николаевич

 Отправлено: 28.07.06 14:53. Заголовок: У Лазер Видео был еще некий переводчик Коля (или Костя).

Не Дьяконов ли?

 Отправлено: 28.07.06 14:57. Заголовок: Поясните пожалуста

видеорынок-если так его можно назвать был тогда на садово-кудринской, около комка, и все это называлось фарцовкой

 Отправлено: 28.07.06 15:00. Заголовок: Иванов для Лазера

Иванов и Вадим родственники и было это до перерыва в переводах Иванова (то есть переводил он сам себе), который вообщем то и создал лазер (не берусь утверждать, что и название он придумал), потом передал все дела вадиму, а сам ушел работать на госслужбу, при московском правительстве или что то типа этого, а когда вернулся, вадим его обратно не пустил, и иванов стал переводить тиграну

 Отправлено: 28.07.06 15:01. Заголовок: готлиб переводил фильмы в начале 90х

значит это был не он, я имел в виду того, который Челюсти самым первым перевел

 Отправлено: 28.07.06 15:03. Заголовок: времена переговоры были

переговаривали в основном то, что было заявлено купленным, видеосервисом или вестом, чтобы не подставляться, и продавали отдельно от списка

 Отправлено: 28.07.06 15:03. Заголовок: Дмитрий Николаевич

а кто это?

 Отправлено: 28.07.06 15:07. Заголовок: переговаривали в основном то

этим баловалась одна студия, не помню как называлась, но хозяином там был Саша Зверев (они так сказать за воротами стояли, не на территории, почти под аркой (ее из-за них и закрыли),недалеко от виста), у них с тигролм часто конфликты на эту тему возникали

 Отправлено: 28.07.06 15:22. Заголовок: а когда вернулся, вадим его обратно не пустил, и иванов стал переводить тиграну

Иванов точно переводил для Лазера и в 95 и в 96.В своих печатных выпусках Видеогида(в отличии от электронной версии)он почти всегда указывал переводчиков и для какой студии выполнен перевод.Вот там встречались фильмы 96г и написано Перевод Иванова для студии Лазер- Видео.Вас Андрей он там тоже указывал.Даже встречается Перевод Иванова для студии Дюваль.

 Отправлено: 28.07.06 15:29. Заголовок: Лазера и в 95 и в 96

возможно что -то он и мог им перевести. когда вернулся, все-таки родственники

 Отправлено: 28.07.06 15:34. Заголовок: у видеобокс - с французского, знаю что сильно пьющий

Видеобокс-это уже конец 90-х?

 Отправлено: 28.07.06 15:37. Заголовок: Видеобокс-это уже конец 90-х?

да

 Отправлено: 28.07.06 15:39. Заголовок: и еще не забудь

не забудь про хохлов! (саша и сережа)

 Отправлено: 28.07.06 16:12. Заголовок: Re:

А для какой студии переводил Мишин и Толбин?

 Отправлено: 28.07.06 16:18. Заголовок: Мишин и Толбин

не было тогда названий, кому толбин переводил, наверно луноход знает
а мишин кто это? что-то знакомое...

 Отправлено: 28.07.06 17:01. Заголовок: Re:

А на каких ЛАЗЕР-овских кассетах можно Володарского услышать?Чего-то ни разу не попадал на него...

 Отправлено: 29.07.06 06:27. Заголовок: Re:

Была ещё питерская, по всей видимости, студия "Экшн". Слышал в двух фильмах - "Чайна О`Брайн 2", переводчик незнакомый, так и произнёс в начале фильма: перевод студии "Экшн" - Ленинград. И ещё итальянскую комедию реж. Кастеллано и Пипполо "Причуды господина полковника" с немецкого перевела та самая женщина, которая в те годы в большом количестве переводила всякие каратэшные фильмы.
Тоже так и сказала: перевод студии "Экшн" - Ленинград.

 Отправлено: 29.07.06 07:31. Заголовок: Re:

Андрей, расскажите о переводчиках из "Малого предприятия Мега", вы их помните, может вспомните еще, какие фильмы они перевели.

 Отправлено: 29.07.06 07:48. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

викингу и чуть - чуть висту -паша (который Робокоп-2, и немецкий лучше английского знал)

Андрей, вспомните еще то, что переводил данный Паша. Отпускал ли Паша комментарии в переводах, например, пояснял про игру слов, про вторые значения слов в английском, немецком языках?

 Отправлено: 30.07.06 01:29. Заголовок: ЛАЗЕР-овских кассетах

я вообще не знаю, переводил володарский для лазера или нет

 Отправлено: 30.07.06 01:30. Заголовок: перевод студии "Экшн" - Ленинград.

ну это пряника надо спрашивать. он наверно знает

 Отправлено: 30.07.06 01:33. Заголовок: Малого предприятия Мега

врядли вспомню, через чур давно было, но там везде говорилось, что перевод мега, поэтому отличить их просто, а один из создателей меги тарасов киррил (с его переводом был крепкий орешек -2, самый первый, что появился в россии) потом работал с тиграном, потом разошелся с ним и создал студия 2

 Отправлено: 30.07.06 01:34. Заголовок: Паша.

трудный ребенок, нет, комментариев он по-мойму не делал

 Отправлено: 30.07.06 01:44. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

врядли вспомню, через чур давно было, но там везде говорилось, что перевод мега, поэтому отличить их просто, а один из создателей меги тарасов киррил (с его переводом был крепкий орешек -2, самый первый, что появился в россии) потом работал с тиграном, потом разошелся с ним и создал студия 2

Вы хотите сказать, что Кирилл знает всех переводчиков малого предприятия "Мега"?
И еще, Андрей, вы могли бы писать чуть более аккуратно, по возможности соблюдая правила орфографии и пунктуации? Читать вашь поток сознания, написанный единым предложением, очень нелегко.

 Отправлено: 30.07.06 01:50. Заголовок: малого предприятия "Мега"?

врядли, он просто участвовал в создании этой и многих других студий

 Отправлено: 30.07.06 01:50. Заголовок: очень нелегко.

угу

 Отправлено: 30.07.06 06:18. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

трудный ребенок

Сходится всё.
А про комментарии - "Паша" делал их редко, но метко.

 Отправлено: 30.07.06 06:23. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

врядли вспомню, через чур давно было, но там везде говорилось, что перевод мега

Мега:
С земными девушками все легко и просто
Невероятные приключения Билла и Теда
Назад в будущее часть 3
С третьей частью "Назад в будущее" интересно было - кажется, в переводе "Меги" она вышла первой, а затем уже вышла в переводе Гаврилова, так вот что странно, когда я смотрел последнюю - после фраз Гаврилова иногда "всплывали" остатки фраз "Меги", будто бы Гаврилов собственноручно записывая свой, стирал тот неудачный "мегин" перевод.

 Отправлено: 30.07.06 12:32. Заголовок: неудачный "мегин" перевод.

ВРЯДЛИ ОН СТИРАЛ, СКОРЕЙ НА ДРУГУЮ ДОРОЖКУ ДЕЛАЛ, А ТО, ЧТО ВСПЛЫВАЛО, СКОРЕЕ ВСЕГО ОГРЕХИ СТУДИИ

 Отправлено: 30.07.06 15:15. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

ну это пряника надо спрашивать. он наверно знает

А кто это?

 Отправлено: 30.07.06 20:09. Заголовок: студия "Лондон" - Либергал, Мих, Гавр

Надоело,а в каких годах она примерно существовала?
И кто такой Дмитрий Николаевич?

 Отправлено: 30.07.06 20:41. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

Надоело,а в каких годах она примерно существовала? И кто такой Дмитрий Николаевич?

Ряузов. Один из первых заказчиков Михалева и Гарилова.
Именно он познакомил Тиграна с Михалевым.
60% имеющихся сейчас чистых голосов Михалева,
Гаврилова из 80-ых идут именно от него

 Отправлено: 30.07.06 20:45. Заголовок: А кто это?

ныне главный порнушник питера (блядовое побоище, школьница и т.п.), раньше там же с его подачи были введены специальные марочки, короче он достотачно информированный о делах в питере