Отправлено: 27.07.06 16:44. Заголовок: а сколько "авторов" переводили Терминатор?

у меня имеются Гаврилов, Володарский и дятел из Самары (по другому назвать невозможно, т.к. это не перевод, а вольный пересказ на тему, причем с огромными пропусками... если это он, конечно :)
а еще кто-нибудь переводил этот фильм? и если да - то кто?
зы Гоблин не в счет ессно

 Отправлено: 27.07.06 16:49. Заголовок: Re:

ну есть еще чистый Горчаковский голос, видел его с Толбиным и Ивановым ...
фильмы тех лет 100% переводили ВСЕ "авторы" и не по 1-му разу

 Отправлено: 27.07.06 16:53. Заголовок: Re:

ясно...
спасибо!

 Отправлено: 27.07.06 17:09. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

дятел из Самары (по другому назвать невозможно, т.к. это не перевод

А не дубляж переговаривает?

 Отправлено: 27.07.06 17:22. Заголовок: Re:

не могу себе представить, что это должен быть за дубляж, который можно переговаривать с такими пропусками и неточностями
я вообще не очень уверен, что это он самый, но вроде он.
конечно, могу выложить на опознание для полной уверенности, но имеет ли это смысл, ибо перевод просто безобразный... если только с целью знать кто это такой крокодил что испортил хороший фильм?

 Отправлено: 27.07.06 17:29. Заголовок: Re:

Сергея Кузнецова забыли.. Он переводил копию с LD, которая шла с мультиками на дописке...
P.S. А чисто по голосу меня Самарский даже прикалывает...

 Отправлено: 27.07.06 19:32. Заголовок: Re:

ок, тогда аналогичный вопрос про Коммандо?
понятно, что "все переводили всё", но допустим про этот фильм в Михалеве или там Иванове я, например, не слышал
у меня имеется три варианта перевода - Гаврилов, Толбин и неизвестный боец (сэмпл выкладывал сюда, в соответствующий трэд, но никто не опознал (или не захотел )
в чьем еще переводе был этот фильм?

 Отправлено: 27.07.06 19:38. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

А не дубляж переговаривает?

А где бы это можно найти... :) Просто знаю что есть, но не видел... У меня "Бетховен 2" есть в рулоне с дубляжом...

 Отправлено: 27.07.06 19:40. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

с Толбиным и Ивановым

Хотел бы я это увидеть...

 Отправлено: 27.07.06 19:45. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

но допустим про этот фильм в Михалеве или там Иванове я, например, не слышал

Насчет Иванова - возможно я в нем первый раз и смотрел в пионерлагере...
Сейчас вспоминаю, что голос чем-то схож плюс поправка на отвратно настроенный микрофон - все было забасовано до неприличия...

 Отправлено: 27.07.06 20:25. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

У меня "Бетховен 2" есть в рулоне с дубляжом

Рулон??? Фильма 1993 года???

 Отправлено: 27.07.06 20:47. Заголовок: Re:

Gray, так он вроде вместе с первой серией изначально в пост-советстком дубляже появился... Первая часть была в Гаврилове.
Про вариант с переводом второй серии я ни от кого и не слышал..

 Отправлено: 27.07.06 20:50. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Рулон??? Фильма 1993 года???

Да. Рулон... :)

El Capitain пишет:

цитата:

Gray, так он вроде вместе с первой серией изначально в пост-советстком дубляже появился... Первая часть была в Гаврилове.

Во-во, она самая кассета...

 Отправлено: 27.07.06 20:57. Заголовок: Re:

кстати, у меня тоже эта кассета есть

 Отправлено: 27.07.06 21:42. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А где бы это можно найти... :) Просто знаю что есть, но не видел...

Есть мысль (серьёзная) набежать с проверкой на останки киностудии им.Довженко, в цехах которой в 91-ом фильм дублировался студией "Синхрон".

Дублированную версию несколько раз демонстрировали по первому каналу российского ТВ в 92-93 гг.

 Отправлено: 27.07.06 22:21. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

Есть мысль (серьёзная) набежать с проверкой на останки киностудии им.Довженко, в цехах которой в 91-ом фильм дублировался студией "Синхрон".

Пиши, если будут результаты, с удовольствием посмотрел бы. У "Бетховена 2", к слову, был неплохой дубляж...

Morbid пишет:

цитата:

Дублированную версию несколько раз демонстрировали по первому каналу российского ТВ в 92-93 гг.

Как сказал мне Алекс, ОРТ как раз эту рулонку и показывал.

 Отправлено: 27.07.06 22:47. Заголовок: Re:

Morbid пишет:

цитата:

Есть мысль (серьёзная) набежать с проверкой на останки киностудии им.Довженко, в цехах которой в 91-ом фильм дублировался студией "Синхрон".

Это же Клондайк, Эльдорадо !
Помощь нужна ?

 Отправлено: 27.07.06 22:55. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Помощь нужна ?

В каком смысле? :)

 Отправлено: 27.07.06 22:58. Заголовок: Re:

Набежать с проверкой ! ... :))

 Отправлено: 27.07.06 23:00. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Набежать с проверкой ! ... :))

Приезжай, набегём! :)

 Отправлено: 28.07.06 00:35. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

ок, тогда аналогичный вопрос про Коммандо? понятно, что "все переводили всё", но допустим про этот фильм в Михалеве или там Иванове я, например, не слышал

ну есть чистый голос тогоже Горчакова, видел с Володарским и Ивановым ...
Михалев единственный кого не слышал на Терминатре-Кобре-Коммандо и тд., но на 90%
уверен, что и он переводил ...

 Отправлено: 28.07.06 08:01. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Как сказал мне Алекс, ОРТ как раз эту рулонку и показывал.

Это еще что..
Тут попалась кассета примерно 1994 года записи - там ТЕРМИНАТОР-2 в рулоне с ОРТ записан!!!! Видимо грешили они тогда подобными вещами...
Посмеялся от души, одновременно утерев скупую слезу - и выкинул нафиг...

 Отправлено: 29.07.06 08:00. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Рулон??? Фильма 1993 года???

Тогда одновременно появились "Бетховен-2" и "Ворон" на видео - качества рулон, дубляж, студия "Хлопушка". С авторскими переводами их тогда не видел.
El Capitain пишет:

цитата:

Это еще что..

Я как раз и имел ввиду "Терминатор-2", его в 1994 году показывали по ОРТ в дубляже с кинопленки (премьерный показ типа).
"Терминатор-1" в дубляже не видел, видел один раз под названием "Робот-убийца" в неизвестном (так и перевел название).

 Отправлено: 29.07.06 08:13. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

видел один раз под названием "Робот-убийца" в неизвестном (так и перевел название).

у меня тоже есть первый Терминатор в неизвестном, но он перевёл также, как Володарский - "Киборг-убийца". Вообще у меня есть подозрение, что это переговор.
Там дальше идёт слово в слово: И восстали машины... и т.д.

 Отправлено: 30.07.06 20:18. Заголовок: Re:

Я смотрел вариант Гаврилова как "Киборг-убийца", видимо один из первых его переводов. Потом уже смотрел уже как "Терминатор" в его же переводе

 Отправлено: 30.07.06 20:24. Заголовок: Re:

Про Либергала еще забыли.