Отправлено: 25.07.06 22:36. Заголовок: Козлов и Мудров

nadoelo.ru, почему на страничке с образцами голосов нет этих переводчиков? Непорядок!!!

 Отправлено: 26.07.06 10:34. Заголовок: Re:

завтра мне Иванов отдаст кассету со своим интерьвю, буду выкладывать,
заодно обновлю страницу с переводчиками ....

 Отправлено: 26.07.06 10:47. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

завтра мне Иванов отдаст кассету со своим интерьвю, буду выкладывать,

А вторую часть книжки он дописал и неиздавали ее? Неспрашивал?

 Отправлено: 28.07.06 01:25. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.07.06 10:06. Заголовок: Re:

http://nadoelo.ru/trinfo.php - обновил

добавил Мудрова и Живаго - выложен один и тот же фрагмент из "Безумного Влюбленного" с Челентано, в разных переводах ...

если сравнить, все таки мне Живаго намного больше нравиться ....

Козлова пока не выложил, хотел у Пикулева спереть чтоб не цифровать,
а у него там не Козлов совсем, как и Сербин не Сербин

 Отправлено: 28.07.06 10:20. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

все таки мне Живаго намного больше нравиться ....

Почему фотку Живаго и инфо про него не выложил?

 Отправлено: 28.07.06 10:21. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Почему фотку Живаго и инфо про него не выложил?

а потому что - где гарантии что это он ????

 Отправлено: 28.07.06 10:23. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а потому что - где гарантии что это он ????

По странному совпадению фамилии, имени и отчества, а также знания итальянского языка.

 Отправлено: 28.07.06 10:37. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

По странному совпадению фамилии, имени и отчества, а также знания итальянского языка.

про Имя его как раз неизвестно - была сказана только фамилия .... ток что это может быть кто угодно,
родственик, однофамилиц и тд ...

 Отправлено: 28.07.06 10:38. Заголовок: Re:

Согласен с zeta - еще и возраст позволяет его признать таковым..

 Отправлено: 28.07.06 10:50. Заголовок: Re:

Может имеет смысл кому-то показать эту фотку, для опознания ?

 Отправлено: 28.07.06 11:01. Заголовок: Re:

nadoelo.ru, в одном каталоге записи VHS на заказ (года 3 назад) в общем списке с Михалевым и Володарским черным-по-белому был указан НИКОЛАЙ Жеваго..
Возразите мне, конечно, но вряд ли на свете очень много переводчиков с итальянского по имени НИКОЛАЙ Жеваго...

 Отправлено: 28.07.06 11:07. Заголовок: nadoelo.ru, почему на страничке с образцами голосов нет этих переводчиков?

Можно еще Штейна, Маханько, Мишина,Заугарова выложить.Классики как никак.

 Отправлено: 28.07.06 11:33. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

про Имя его как раз неизвестно - была сказана только фамилия

Не, были сказаны ещё и инициалы: Н. А. Живаго. Согласись, такие совпадения... :)

 Отправлено: 28.07.06 11:35. Заголовок: Re:

Кстати, вот тема про Живаго.