Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский

http://nadoelo.ru/trinfo.php в странице с Михалевым добавлено интервью с сайта Магамаева,
и выложена ОСП студия с Володарским

 Отправлено: 27.07.06 14:40. Заголовок: Re:

Raiders Of The Lost Ark Визгунов перевел лучше всех остальных, в том числе и лучше Михалева.

 Отправлено: 27.07.06 14:44. Заголовок: Re:

Midnight Run тоже, имхо, Володарский лучше Михалева перевел. Михалев может более правильно, но скучно. А Володарский с небольшими ляпами, но интонационно и приколами в фильм попал на 101%!

 Отправлено: 28.07.06 00:18. Заголовок: Володарский

он всегда говорил, если фильм говно, его и получите (в смысле перевода)

 Отправлено: 28.07.06 00:26. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

он всегда говорил, если фильм говно, его и получите (в смысле перевода)

гы .... слышал об его диалоге с Либергалом - "Говно ты Гриша, а не переводчик, так как не можешь сесть и перевести фильм с листа, а я могу ..."

 Отправлено: 28.07.06 02:23. Заголовок: Говно ты Гриша

абсолютно точно, хотя чаще всего он просматривал немного и только потом переводил (но было время когда у него в микрофоне листочки шумели и я от ребят тогда слышал, что когда-то он синхроном не баловался и текст себе записывал), я кстати вынуждено отказался он просмотров когда надо было по 6-7 фильмов в день переводить, а у Лени все-таки работы поменьше было, тоже самое могу сказать и про Гаврилова с Михалевым, не зря Тигран часто брата использовал, и главной состовляющей в этом была конечно цена перевода, народ к нему перся из-за Леши и Андрея, а он под это дело им вартана подпихивал, а я, в отличии от него, считаю, что Вартан молодец. Иванову вообще всякий отстой давали, они у Тиграна были вторым сортом.

 Отправлено: 28.07.06 08:06. Заголовок: Re:

Кстати, раз уж пошла такая дискуссия - объясните мне, молодому: почему Володарский в последние годы своей полноценной переводческой карьеры (конец 1994 - начало 1995 гг.) переводил всякую "требуху" типа "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы?

 Отправлено: 28.07.06 08:12. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Кстати, раз уж пошла такая дискуссия - объясните мне, молодому: почему Володарский в последние годы своей полноценной переводческой карьеры (конец 1994 - начало 1995 гг.) переводил всякую "требуху" типа "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы?

потому же, что и Иванов ... у Тиграна он шел "вторым сортом" после Гаврилова, Карцева, Санаева ...

 Отправлено: 28.07.06 08:28. Заголовок: Re:

nadoelo.ru, интересно, чем Тигран руководствовался при определении "первого", второго", "высшего" и "экстра" сортов?

 Отправлено: 28.07.06 08:59. Заголовок: Re:

Логично думать, что предполагаемой кассой.

 Отправлено: 28.07.06 09:16. Заголовок: Re:

кстати, тоже имхо, но Иванов, в отличие от Володарского, даже переводя всякое говно типа "Ангел разрушения" и проч. - никогда не халтурил - практически не позволял себе пропусков, перевирания и проч.
Володарский этим сильно грешил в проходных фильмах. Но смотрелся все равно классно!
Чего стоит только один его перевод фразы Life's good! - "Жизнь добра к нам!" - с совершенно неподражаемой интонацией .... жаль, не помню из какого это фильма, но порадовало нереально

 Отправлено: 28.07.06 09:19. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

кстати, тоже имхо, но Иванов, в отличие от Володарского

Он почти единственный такой - принципиальный.
Кашкин вот тоже не халтурил никогда - даже на полном отстое да еще переводя через польский синхрон.

 Отправлено: 28.07.06 09:34. Заголовок: у Лени все-таки работы поменьше было

Помоему Володарский сидел на конвеере как никто другой.В конце 80-х начале 90-х его переводов было очень много!

 Отправлено: 28.07.06 09:46. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

Помоему Володарский сидел на конвеере как никто другой.В конце 80-х начале 90-х его переводов было очень много!

это точно, только не с конца 80-ых, а с их начала ...

 Отправлено: 28.07.06 13:39. Заголовок: "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы?

НЕ Я РЕШАЛ, ЧТО КОМУ ДАВАТЬ ПЕРЕВОДИТЬ, НО ОДНО ВРЕМЯ, КОГДА МЫ ВОЗОБНОВИЛИ РАБОТУ С ВОЛОДАРСКИМ, ПРИМЕРНО В ТЕ ВРЕМЕНА, ЕМУ ДАВАЛИ НА ПЕРЕВОД ОСНОВНЫЕ ФИЛЬМЫ, НАРОД ЕГО НЕ ЛЮБИЛ, НАЗЫВАЛИ ГНУСАВЫМ, И ЕСЛИ ВЕСТ ДЕЛАЛ ТУ ЖЕ ПРОГРАММУ, НО С КЕМ ТО ИЗ СВОИХ, БРАЛИ У НИХ, МЫ ТЕРЯЛИ ДЕНЬГИ, ПО ЭТОМУ НАМ ПРИНЦИПИАЛЬНЕЙ БЫЛА СКОРОСТЬ, И ЕСЛИ МЫ ОПЕРЕЖАЛИ ВЕСТ (А ЧАЩЕ ВСЕГО, ТАК И БЫЛО), ТО УЖЕ НЕ ВАЖНО БЫЛО, КТО ПЕРЕВЕЛ, А ФИЛЬМЫ КЛАССА "Б" - ОТСТОЙ ПО НЫНЕШНИМ ВРЕМЕНАМ, ТОГДА ОЧЕНЬ ДАЖЕ КОТИРОВАЛИСЬ, НАПРИМЕР УОКЕР-ТЕХАСКИЙ РЕЙНДЖЕР ОЧЕНЬ КОТИРОВАЛСЯ СЕРИИ ДО 5-ОЙ, ПОКА НАРОД НЕ ПРОЧУХАЛ, КАКОЙ ЭТО ОТСТОЙ, ПОМНЮ С ОДНОЙ ИЗ СЕРИЙ НАС ТИГРАН ОПЕРЕДИЛ, НАРОД СТОЯЛ КАК ЗА КОЛБАСОЙ, А ТИГРАН КОРОЛЕМ СЕБЯ ЧУВСТВОВАЛ. ЛЕНЯ КОНЕЧНО ПОНИМАЛ, ЧТО ОХОТНИК ЭТО ОТСТОЙ - ПОЭТОМУ ОТНЕССЯ К ЭТОМУ ПО-ФИЛОСОВСКИ: ФИЛЬМ ГОВНО, НО ДЕНЬГИ НЕ ПАХНУТ

 Отправлено: 28.07.06 13:44. Заголовок: Логично думать, что предполагаемой кассой.

У НЕГО ЭТО ВСЕГДА БЫЛО НА ПЕРВОМ МЕСТЕ (КАК ВПРОЧЕМ У БОЛЬШИНСТВА), А МНЕ НАПРИМЕР БЫЛО ПРИЯТНО, ЧТО Я ТОТ ИЛИ ИНОЙ ХИТ ДОСТАЛ И ЕГО ОПЕРЕДИЛ

 Отправлено: 28.07.06 13:46. Заголовок: но Иванов

ИВАНОВ НЕ ТАКОЙ ТЕМПЕРАМЕНТНЫЙ КАК ВОЛОДАРСКИЙ, ОНИ РАЗНЫЕ ЛЮДИ И ОТНОШЕНИЕ К ПЕРЕВОДАМ У НИХ БЫЛО РАЗНОЕ

 Отправлено: 28.07.06 13:48. Заголовок: Володарский сидел на конвеере

МАЛО ПЕРЕВОДЧИКОВ ТОГДА БЫЛО, И РЫНОК БЫЛ НЕ ТАКОЙ БОЛЬШОЙ И КОНКУРЕНЦИЯ НЕ БЫЛА ТАКАЯ БЕШЕНАЯ

 Отправлено: 28.07.06 13:53. Заголовок: Re:

Так все таки Андрей,это Кашкин вАмерику уехал?Послушайте образец его голоса на этом сайте,просто интересно, почему он пропал?

 Отправлено: 28.07.06 14:15. Заголовок: Кашкин вАмерику уехал

ОН САМЫЙ, ПОТОМУ И ПРОПАЛ, ЧТО УЕХАЛ

 Отправлено: 28.07.06 14:23. Заголовок: Re:

Еще,Андрей, вы знали женщин-видеопереводчиков,ведь их раньше много было.Помню раньше специально искал кассеты,чтобы женщина переводила.До сих пор сохранилась Робокоп 2,3-кайф просто!

 Отправлено: 28.07.06 14:41. Заголовок: Re:

Вопрос Андрею Дольскому.
Есть ли какая информация о Юрии Толбине (Николаев - сэмпл на сайте) ?
Очень интересно.

 Отправлено: 28.07.06 15:25. Заголовок: женщин-видеопереводчиков

нет, не знал, но для ПВО, переговаривала соседка хозяина фирмы

 Отправлено: 28.07.06 15:28. Заголовок: Re:

цитата:

Помню раньше специально искал кассеты,чтобы женщина переводила.

Рокки 4 и мультфильм Леди и Бродяга - не нужны ? ...:)

 Отправлено: 28.07.06 15:30. Заголовок: Юрии Толбине

вот толбина я и имел в виду, когда про челюсти говорил

 Отправлено: 28.07.06 15:51. Заголовок: вот толбина я и имел в виду

Не знаешь,его действительно так зовут,а то как его только не называли?

 Отправлено: 28.07.06 15:55. Заголовок: только не называли

нет, я вообще его не знаю, вроде на ботаническом саду жил

 Отправлено: 28.07.06 16:14. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

нет, я вообще его не знаю, вроде на ботаническом саду жил

Тоесть никакой информации ?

 Отправлено: 28.07.06 16:16. Заголовок: Тоесть никакой информации

нет, но он один из самых старых

 Отправлено: 28.07.06 16:20. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

он один из самых старых

Это мы в курсе.

 Отправлено: 28.07.06 16:26. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

но он один из самых старых

А про Сергея Чуковского ничего не знаете? Просто известно что такой переводчик был, но неизвестен его голос и вообще что-либо о нём.