Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский

http://nadoelo.ru/trinfo.php в странице с Михалевым добавлено интервью с сайта Магамаева,
и выложена ОСП студия с Володарским

 Отправлено: 15.07.06 23:18. Заголовок: Re:

... : )

 Отправлено: 16.07.06 07:43. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

очень удивляет, столь возросший интерес к переводам Дольского, в последнее время

Для меня Дольский, как впррочем и все остальные Визгуновы, Гранкины и Карповские - всегда представляли интерес...
А Дольский нравится из-за своей, так сказать харизмы :)
Но как он переврал КУБ ЗЕРО - это я не могу ему простить.... Просто , человек сидел, смотрел фильм и выдумывал на ходу ... Где не помню, писали, что Дольский может переводить без звука ... Так и есть :) Куб зеро он так и перевёл. Точность в переводе - только слово "мама" и название фильма...

 Отправлено: 16.07.06 09:06. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

zeta, если тебе не нравится Королев - это не означает, что он "чушеносец". Переводы надо сравнивать с оригиналом, а не с тем, как в свое время до Королева фильм перевел кто-то из мэтров. Королев, повторюсь, переводит очень достойно. Свои гонорары отрабатывает честно.

полностью согласен.

 Отправлено: 16.07.06 10:33. Заголовок: Re:

В профессионализме Короёлву не откажешь, а вот слушать его трудно и неприятно. Во-первых он тарабанит как сумсшедший там, где этого можно было и не делать (пример: эпизоды "Соучастника", примерно одинаково переведенные Живовым и Королёвым - Живов говорит спокойно, а Королёв несется как паровоз), а во-вторых его тембр голоса и интонации звучат лично для меня малоприятно. К тому же его манера во всех употреблениях "man" видеть "чуваков" и "пацанов" раздражает.
А по Дольскому - ну зато как врет красиво! В качестве наглядного пособия и будет "Матрица" - если кто-нибудь мне её предоставит, конечно. Рядом с ним Кашкина еще положу, чтобы сравнить :)

 Отправлено: 16.07.06 11:09. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

В профессионализме Короёлву не откажешь, а вот слушать его трудно и неприятно. Во-первых он тарабанит как сумсшедший там, где этого можно было и не делать (пример: эпизоды "Соучастника", примерно одинаково переведенные Живовым и Королёвым - Живов говорит спокойно, а Королёв несется как паровоз)

это дело вкуса, по мне лучше уж тараторящий Королев, чем сонный Живов.
единственно, да - у него нет ни искры, ни харизмы, ни обояния как у "мэтров",
просто человек старательно зачитывает свой перевод.
по крайней мере если выбирать между сонными Живовым и Визгуновым - Королев
мне нравится намного больше .... Карповских/Дольских как переводчиков
даже не рассматриваю :)))))))

 Отправлено: 16.07.06 11:21. Заголовок: Re:

Почитав все дебаты на эту тему, скажу : главное, чтобы был один голос!!! Мне например, уже на десятой минуте просмотра ... забывается, Королёв, Визгунов, Рудой в конце концов и т.д. ... я просто смотрю фильм ... А чтобы не отвлекали уродские , гундявые, прокуреннные женские голоса, которые как правило маленьких мальчиков озвучивают, ну и женские самособой ... ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ - О Д Н О Г О Л О С Ы Й !!!
Кстати, исключение составляет дубляж на мультиках от Видеосервиса ... там всё хорошо, и нет Алексея Борзунова в составе дубляжистов .... Его голос не перевариваю.

 Отправлено: 16.07.06 11:45. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата:

ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ - О Д Н О Г О Л О С Ы Й !!! Кстати, исключение составляет дубляж на мультиках от Видеосервиса ...

ну почему - вчера ходил в кино на Пиратов Карибских 2, дубляж понравился.
недели 3 назад был с ребенком в кино на "Тачках" - так там дубляж вообще просто супер был,
очень понравился ... так что не все так плохо :)))

 Отправлено: 16.07.06 12:36. Заголовок: Re:

Как тебе сам фильм, по отношению к первой части ?

 Отправлено: 16.07.06 13:05. Заголовок: Re:

Nick from job пишет:

цитата:

Как тебе сам фильм, по отношению к первой части ?

мне очень понравился - люблю я такие фильмы :))

единственное теперь полтора года 3-ю часть ждать,
чтоб узнать чем все закончилось ...

 Отправлено: 16.07.06 14:05. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

мне очень понравился - люблю я такие фильмы :))

Сегодня как раз собираюсь пойти.

 Отправлено: 16.07.06 14:55. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

это дело вкуса, по мне лучше уж тараторящий Королев, чем сонный Живов. единственно, да - у него нет ни искры, ни харизмы, ни обояния как у "мэтров", просто человек старательно зачитывает свой перевод.

Чем сонный конечно, но если есть сонный Живов и тарабанящий Королёв - я лучше посмотрю без перевода. Но ведь бывает нормальный Живов (скажем как на "Казино" или "Мертвой зоне"), а уж с мэтрами Королёву вообще не тягаться. Так что Королёв не устраивает никак, ни с альтернативой, ни без неё.
Да и обычно бывает альтернатива. Не сразу, но появляется. К примеру, "Файрфлай" вышел у селекта с Королёвым - а накой он нужен? Подождли чуть-чуть - и Тайкун выпустил в отличном виде. Я имею в виду русские титры, их озвучка и наложение это вообще не вариант

 Отправлено: 16.07.06 17:10. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Чем сонный конечно, но если есть сонный Живов

для меня он всегда сонный - ну не воспринимаю я его по другому

Yanmax пишет:

цитата:

а уж с мэтрами Королёву вообще не тягаться

с этим спору даже нет

 Отправлено: 16.07.06 20:39. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну почему - вчера ходил в кино на Пиратов Карибских 2, дубляж понравился. недели 3 назад был с ребенком в кино на "Тачках" - так там дубляж вообще просто супер был, очень понравился ... так что не все так плохо :)))

дык и я об этом написал ... всё же ведь Диснеевское ... соответсвенно всё будет у Видеосервиса ... Я буду себе лицензию брать ... А на Пиратов пойду наверное недельки через две :) Как аншлаг спадёт.... Из-за бедности не охота деньги платить, а друзья в кино имеются... Хожу бесплатно

 Отправлено: 16.07.06 20:59. Заголовок: Re:

Посмотрел "Пиратов 2"... Йо-хо-хо и бутылка рома! Ждем 3 части!

 Отправлено: 17.07.06 10:43. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Может и Санаева интервью тоже до кучи добавить? Качество, правда, не фонтан - но уж какое было..

Смотри личку, как зальется, напиши что все.

 Отправлено: 17.07.06 12:12. Заголовок: Для меня Дольский, как впррочем и все остальные Визгуновы, Гранкины и Карповские - всегда представля

так все и было с кубом 3 и любым другим фильмом не на английском (где нет английских титров), на немецком я знаю несколько слов, а толковых переводчиков с немецкого языка, у которых и с русским было бы все в порядке и не было бы каше в голове, я не знаю, поэтому приходится самому

 Отправлено: 17.07.06 12:24. Заголовок: Re:

O! Андрей Игоревич пожаловали.А я много лет поражался почему Дерево Джошуа в переводе с английского так сильно отличаетсся от твоего перевода с немецкого :)

 Отправлено: 17.07.06 13:13. Заголовок: Re:

цитата:

Дерево Джошуа

с немецкого

Ооо я я!!!
Мдаа....вот енто весчь...до сих пор кассетка лежит...правда...малость сыпаться начала...от заездов...

 Отправлено: 17.07.06 13:56. Заголовок: Re:

nadoelo.ru, ОК - к вечеру постараюсь управиться...

 Отправлено: 17.07.06 14:37. Заголовок: Андрей Игоревич пожаловали

человек, который делал с немецкого на горбушке просто куковал в одиночестве, из-за своих переводчиков с немецкого, а после Том и Джерри, Дерево Джошуа (из швейцарии на немецком) и т.д. у него очередь появилась и деньги

 Отправлено: 17.07.06 14:39. Заголовок: Михалев

я был на отпевании Михалева, и Магамаева там видел, хотя по жизни лично Михалева не знал, могу только сказать, что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить

 Отправлено: 17.07.06 14:40. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить

а чем он болел?

 Отправлено: 17.07.06 14:43. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

т.д. у него очередь появилась и деньги

У меня друзья по институту в очередь за той кассетой с Том и Джерри стояли, народ ржал - аж стены тряслись.
Мне правда ненравилось ужасно, а сейчас через 15 лет вдруг стало забавлять - недавно с удовольствием пересмотрел.
Может маразм уже близок :)

 Отправлено: 17.07.06 14:48. Заголовок: а чем он болел?

рак у него был, какой точно не помню, давно это было, но было предложение сделать операцию в штатах, давали гарантии на успех, нужны были только деньги, но как я и писал, кое-кто пожадничал

 Отправлено: 17.07.06 14:49. Заголовок: Может маразм уже близок

может ностальгия по друзьям, институту и т.п...???

 Отправлено: 17.07.06 14:49. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я был на отпевании Михалева, и Магамаева там видел, хотя по жизни лично Михалева не знал, могу только сказать, что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить

неделю назад был у Михаила Иванова, он тоже это вспомнил - говорит тоже был на отпевании Михалева. Говорит был там Тигран, Магомаев ... а кто нибуть из переводчиков там еще был ???

 Отправлено: 17.07.06 14:50. Заголовок: Re:

Лейкемия.Во многих публикация о Михалеве про это написано.

 Отправлено: 17.07.06 14:52. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Лейкемия

Так это все печально. Я даже не знал..

 Отправлено: 17.07.06 14:54. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

может ностальгия по друзьям, институту и т.п...???

Может, может.Всепожирающая страсть - тоже без твоего перевода несмотрится - как оказалось.
И Живов и Гаврилов вроде есть в голосах, а вот некатит.
А кто придумал название такое к True Romance? Антон Пронин говорит что также назвал - Всепожирающая страсть.

 Отправлено: 17.07.06 14:55. Заголовок: неделю назад был у Михаила Иванова, он тоже это вспомнил - говорит тоже был на отпевании Михалева. Г

володарский на кладбище был, я туда не ездил