Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский

http://nadoelo.ru/trinfo.php в странице с Михалевым добавлено интервью с сайта Магамаева,
и выложена ОСП студия с Володарским

 Отправлено: 31.07.06 00:26. Заголовок: Re:

Андрей, а не переводили ли вы фильм "Бархатная шахта" (Velvet goldmine)? Вероятно это было давным-давно, но вдруг...

 Отправлено: 31.07.06 00:27. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

а вот переводить то я мог и не с английского

Может быть. Ложечки таки нашлись, а осадок остался

 Отправлено: 31.07.06 00:31. Заголовок: "Бархатная шахта"

переводил, английский оригинал

 Отправлено: 31.07.06 00:32. Заголовок: осадок остался

хорошо, что руки на себя не наложили...

 Отправлено: 31.07.06 00:34. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

хорошо, что руки на себя не наложили...

Честно говоря, руки хотелось наложить на переводчика

 Отправлено: 31.07.06 00:40. Заголовок: руки хотелось наложить на переводчика

не надо, я сам

 Отправлено: 31.07.06 00:41. Заголовок: Re:

цитата:

переводил, английский оригиналp

А примерно в каком году это было, не помните? Жаль кассета старая, в принципе можно было бы положить дорожку на диск...

 Отправлено: 31.07.06 00:45. Заголовок: p.s.

но вообще, я сам не очень люблю наговаривать, только когда фильм того стоил (в прошедшем времени, потому что теперь делаю это очень редко, 2-3 фильма в год максимум, а то вообще ни одного) или когда просят отпугиваю ценой, потому как если мучиться, так хоть чтобы это того стоило

 Отправлено: 31.07.06 00:47. Заголовок: Жаль кассета старая,

в год релиза, фильм английский, поэтому в англии, он на полгода раньше штатов вышел

 Отправлено: 31.07.06 06:24. Заголовок: Re:

Gray, то что ты привел (цитату из форума R7 об "Искусственном интеллекте" Визгунова) для меня не имеет никакого значения, мог бы и не приводить, я не считаю какие-то случайные комментарии из форумов объективной оценкой, у меня есть своя.
И вообще, если имеешь какую-либо неприязнь к человеку, почему бы не развернуться, раз сделать-то ты ничего не сможешь, но нет, как я вижу, ты все делаешь наоборот, и похоже тебе это в кайф.
А фильм в Дольском, который ты имел ввиду здесь на форуме (категории "Б") - это "Убить Дебилла" (оригинальное название - Cheerleader Ninjas), который метнула в литье Фортика весной 2004 года, ты, помнится, вообще не знал, кто такой Дольский, я тебе пояснил, и ты вроде говорил, что "перевод нормальный".

 Отправлено: 31.07.06 06:36. Заголовок: Re:

Андрей, я тоже присоединяюсь к пожеланиям Vira здесь на форуме, желаю успехов, хочу сказать, что какое-то время назад, когда на из 5-ти взятых напрокат кассетах на 4-х оказывался ваш перевод, нам было по кайфу слушать вас, особенно любили комедии с Мартином Лоуренсом ("Бриллиантовый полицейский", "Дом большой мамочки"), Эдди Мерфи ("Чокнутый профессор 2"), боевички, фильмы совершенно разных жанров (и "Перл Харбор", и "Искусственный интеллект", и "Шрек") и т.п., есть у вас свой особый стиль.
Отдельно хочу сказать по вашим молодым переводам - я в детстве как вас услышал, тоже называл про себя "матершинником" по фильмам - "Безалаберные" (где вы еще переводили рэп группы "Фэт Бойз"), "Нейтральная полоса" (умудрялись говорить спустя пол-минуты после диалогов героев), "Семейка Джетсонов" ("говорят на межгалактическом наречии"), короткометражкам Дональда Дака и проч, где вы зачитывали почти все титры и надписи, находившиеся и промелькнувшиеся в кадре.

 Отправлено: 31.07.06 06:55. Заголовок: "Наёмный убийца"Джона Ву

Смотрел лет 10-12 назад. Считаю просто супер-перевод Андрея. В другом переводе этот фильм вообще не представляю.

 Отправлено: 31.07.06 08:30. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Андрей, а не переводили ли вы фильм "Бархатная шахта" (Velvet goldmine)? Вероятно это было давным-давно, но вдруг...

А ведь ты прекрасно знаешь, что он переводил. Странный вопрос, однако. И, при всем уважении к Андрею, это, наверное, не его фильм, все-таки :)

 Отправлено: 31.07.06 10:23. Заголовок: "Нейтральная полоса"

накладывал перевод не я, вот и расхождение по времени получилось, перевод отстал

 Отправлено: 31.07.06 10:26. Заголовок: Re:

 Отправлено: 31.07.06 11:00. Заголовок: спасибо за добрые пожелания

и давайте жить мирно

 Отправлено: 31.07.06 15:51. Заголовок: но вообще, я сам не очень люблю наговаривать, только когда фильм того стоил (в прошедшем времени, по

Ничего не понял-что не любите наговаривать?

 Отправлено: 31.07.06 17:05. Заголовок: Ничего не понял-что не любите наговаривать?

Дошло!-можете не отвечать!

 Отправлено: 31.07.06 17:18. Заголовок: можете не отвечать

ок, не буду