Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский

http://nadoelo.ru/trinfo.php в странице с Михалевым добавлено интервью с сайта Магамаева,
и выложена ОСП студия с Володарским

 Отправлено: 30.07.06 15:09. Заголовок: Re:

Да, я знаю - это форум, видно, искрит :)

 Отправлено: 30.07.06 20:50. Заголовок: отключенным Caps Lock

раздражает?

 Отправлено: 30.07.06 20:55. Заголовок: отключенным Caps Lock

первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду

 Отправлено: 30.07.06 21:10. Заголовок: Re:

Nick как то просил народ уважительно относиться ко всем переводчикам. Жаль, что не все услышали его призыв.

 Отправлено: 30.07.06 21:13. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду

Может потому, что здесь уже давно сложившийся коллектив, который пытается придерживается определённых, хоть и негласных правил ?

 Отправлено: 30.07.06 21:21. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду

Я думал, что для человека, занимающегося переводом, писать по-русски грамотно - это внутренняя потребность, что-то сродни естественной чистоплотности и таким ее проявлениям, как чистка зубов, или, простите, подтирание задницы после дефекации, что делается безо всякого внешнего принуждения просто потому, что в противном случае субъект бы испытавал дискомфорт.

 Отправлено: 30.07.06 21:21. Заголовок: негласных правил

я же не телепат...но учту

 Отправлено: 30.07.06 21:22. Заголовок: занимающегося переводом, писать по-русски грамотно

если устным то конечно...

 Отправлено: 30.07.06 22:20. Заголовок: Re:

Да просто товарищ Gray в своей капризной манере, не обращай ты на него внимания.

 Отправлено: 30.07.06 22:52. Заголовок: ок

ок

 Отправлено: 30.07.06 23:05. Заголовок: Re:

Сколько защитников у господина Дольского, аж завидно И товарищ Yanmax нарисовался, странно что раньше не высказался, видимо свой любимый фильм Горбатая гора пересматривал

 Отправлено: 30.07.06 23:10. Заголовок: аж завидно

зависть - еще один порок

 Отправлено: 30.07.06 23:11. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

зависть - еще один порок

Я белой завистью завидую

 Отправлено: 30.07.06 23:17. Заголовок: Я белой завистью завидую

ура!!!!!

 Отправлено: 30.07.06 23:26. Заголовок: Re:

На всякий случай - я против Вас лично, Андрей ничего не имею. Переводы Ваши - другое дело, думаю сами прекрасно понимаете почему они мне не нравятся. И насчет Caps Lock я просил Вас без каких-либо подколок. На форуме R7 я по этому поводу даже не прошу, а предупреждаю, после чего сообщения с Caps Lock удаляю. А на товарищей из Новосибирска внимания не надо обращать, у меня с ними просто расхождения во взглядах на некоторые вопросы.

 Отправлено: 30.07.06 23:32. Заголовок: Переводы Ваши - другое дело, думаю сами прекрасно понимаете почему они мне не нравятся.

А мне очень нравятся!!!

 Отправлено: 30.07.06 23:42. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

А мне очень нравятся!!!

Я как-то в переводах люблю не импровизации, а точность

 Отправлено: 30.07.06 23:47. Заголовок: Андрей ничего не имею

конечно я сталкивался с тем, что кому то не нравится, кто-то говорил не надо все переводить, посмотри на грандов мол, переводят только то, что надо и народ доволен, а ты переводишь все от и до, сейчас я могу сам редактировать свои переводы, если делаю авторинг, а раньше на тиражке люди нормально уровень громкости выставить не могли, то слишком тихо, то слишком громко, но никогда не думал, что из-за того, что делаю фильмы на разных языках, мне скажут, что я английский не знаю, в Англии меня за местного принимали, переводчиков с высшим образованием я мог заставить принять себя за австралийца, американца или англичанина, как был утюгом. как визгунов я не могу, сидеть по титрам, тогда то и получается монотон, в 98-ом я ему комедии на перевод давал, после этого понял, что комедии с ним я смотреть не могу. вот другое дело секретные материалы, у каждого есть какой то жанр, который больше всего подходит, а ошибки при синхроне конечно бывает, как известно не ошибается только тот, кто ничего не делает, сейчас я их вырезаю, а раньше не мог, тиражке сколько не обьясней все по барабану, зальют глаза и вперед

 Отправлено: 30.07.06 23:48. Заголовок: импровизации, а точность

90 процентов точности и 10 процентов импровизации - это нормально

 Отправлено: 30.07.06 23:51. Заголовок: Re:

Затоiчи с английского переводили?

 Отправлено: 30.07.06 23:52. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

как визгунов я не могу, сидеть по титрам, тогда то и получается монотон, в 98-ом я ему комедии на перевод давал, после этого понял, что комедии с ним я смотреть не могу. вот другое дело секретные материалы, у каждого есть какой то жанр, который больше всего подходит,

Хе-хе, а мне комедии больше всего именно в переводе флегматичного Визгунова нравятся, фильмы и Джимом Керри лучше и задорнее него никто не переводил!

 Отправлено: 31.07.06 00:01. Заголовок: конечно я сталкивался с тем

Да не слушайте вы здесь особо никого,все у Вас отлично получается. Я знаю людей,которые просто ваши фанаты , и фильмы без вашего голоса просто не смотрят!
Лично для меня вы стоите и всегда стояли на одном уровне и с Гавриловым и с Михалевым и с Горчаковым и с прочими грандами!
Желаю вам творческих успехов от чистого сердца

 Отправлено: 31.07.06 00:03. Заголовок: Затоiчи с английского переводили

нет, он был на японском, я его посмотрел и наговорил

 Отправлено: 31.07.06 00:03. Заголовок: Джимом Керри лучше

я в шоке!

 Отправлено: 31.07.06 00:05. Заголовок: Желаю вам творческих успехов от чистого сердца

спасибо, я не обращаю внимание, вот господин Чистобаев до сих пор хвалит, а сколько лет прошло

 Отправлено: 31.07.06 00:09. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

нет, он был на японском, я его посмотрел и наговорил

Понятно, так и думал. А ведь фильм то очень хороший!

nebo пишет:

цитата:

90 процентов точности и 10 процентов импровизации - это нормально

Это очень даже хорошо. Но смотрел я в Вашем переводе один англоязычный фильм категории B, название сейчас не помню (Вы его придумали, с оригиналом ничего общего не имело) - там и 50% точности не было

 Отправлено: 31.07.06 00:16. Заголовок: там и 50% точности не было

какой?

 Отправлено: 31.07.06 00:19. Заголовок: А ведь фильм то очень хороший!

мне тоже понравился, особенно танец в конце хорош, но мне было достаточно просто его проговорить, так как до этого я переводил старого заточи и знал о чем речь, но китано много изменил на свой манер

 Отправлено: 31.07.06 00:19. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

какой?

Ответ тут:
Gray пишет:

цитата:

название сейчас не помню (Вы его придумали, с оригиналом ничего общего не имело)

Фильм совершенно не запомнился, давно это было. А вот факт плохого перевода еще тогда отметил.

 Отправлено: 31.07.06 00:24. Заголовок: А вот факт плохого

ну название скорее всего придумал стин, а вот переводить то я мог и не с английского, таких боевичков я много привозил из Швейцарии, на немецком языке, а перевод потом могли перенести на английский