Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский

http://nadoelo.ru/trinfo.php в странице с Михалевым добавлено интервью с сайта Магамаева,
и выложена ОСП студия с Володарским

 Отправлено: 28.07.06 16:27. Заголовок: Это мы в курсе

я только одного из его заказчиков знал, мне тогда лет 14 - 15 было

 Отправлено: 29.07.06 07:38. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

А ФИЛЬМЫ КЛАССА "Б" - ОТСТОЙ ПО НЫНЕШНИМ ВРЕМЕНАМ, ТОГДА ОЧЕНЬ ДАЖЕ КОТИРОВАЛИСЬ, НАПРИМЕР УОКЕР-ТЕХАСКИЙ РЕЙНДЖЕР ОЧЕНЬ КОТИРОВАЛСЯ СЕРИИ ДО 5-ОЙ, ПОКА НАРОД НЕ ПРОЧУХАЛ, КАКОЙ ЭТО ОТСТОЙ

Первую часть (пилот) Уокера переводил Володарский (я так считаю, что еще не для Тиграна, а для Виста), а затем последующие части (как раз примерно до пятой) переводил Визгунов, они были с титрами на иврите, Вы, Андрей говорили, что сами привезли их из Израиля, тогда они еще стало быть котировались, а потом, какое-то время спустя на рынке стали появляться фильмы с Чаком Норрисом под странными названиями (например, "Чернуха"), которые при ближайшем рассмотрении оказались теми же "Уокерами", списанными с американских каналов (CBS), просто им давали "родные" названия эпизодов, чтобы у народа не возникало ассоциаций при выборе кассет на рынке по названию. Их переводили Визгунов и Алексеев.

 Отправлено: 29.07.06 07:39. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я только одного из его заказчиков знал, мне тогда лет 14 - 15 было

А мог этот заказчик заказывать Толбину фильмы, писанные (в Прибалтике) с финского ТВ (с титрами)?

 Отправлено: 29.07.06 23:12. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

знаю, что с ней часто разные люди вели переговоры, о продаже архива с чистым голосом

Для меня, как фаната Михалева, это ОЧЕНЬ интересная информация, Андрей Игоревич. Вы не знаете, записывал ли чистые голоса Магомаев ? Мне в своей гостевой он два раза сказал, что чистые голоса не собирал. Мол, Михалев много переводил для дерижера Светланова, но чистые голоса для них не писал.

 Отправлено: 29.07.06 23:49. Заголовок: Re:

PS: Андрей Игоревич, проверьте личные сообщения (в верхнем левом углу экрана).

 Отправлено: 29.07.06 23:55. Заголовок: Re:

Только сейчас вспомнил, не помню кто и где сказал, но слышал, что чистый голос на Амадей/Amadeus всплыл из личного архива жены Михалева...

 Отправлено: 30.07.06 00:18. Заголовок: Первую часть (пилот) Уокера переводил Володарский

Я тогда работал со стином и пилот переводил я, а не володарский, который не работал со стином, тоже самое касается и с титрами на иврите, это были программы стина, а не виста, но когда их делал стин, я уже работал в висте, поэтому их переводил не я, стин продавал использованные им программы тиграну, и тот их делал повторно с переводами своих переводчиков, с телика первым стал делать стин, но не для себя, а через тиграна, потом и мы это подхватили, соответственно у нас их действительно переводили наши, то есть визгунов и т.п., а у тиграна его переводчики

 Отправлено: 30.07.06 00:22. Заголовок: писанные (в Прибалтике) с финского ТВ (с титрами)

возможно, он ездил по работе в прибалтику, мы там у его знакомого покупали порнуху, которая тогда была большой редкостью, но основная масса это были английские паловские оригиналы, тогда все-таки Ld-плэйеры только начали появляться, да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги

 Отправлено: 30.07.06 00:24. Заголовок: чистые голоса Магомаев

к сожалению мне об этом ничего не известно, все-таки мы работали в конкурирующих структурах

 Отправлено: 30.07.06 00:28. Заголовок: архива жены Михалева...

думаю, что он был не маленький, иначе зачем каталог, или возможность покупать частями...???

 Отправлено: 30.07.06 00:33. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

тогда все-таки Ld-плэйеры только начали появляться, да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги

бред ... все уважающие себя "писатели" с начала 80-ых работали с LD ...
и какой нафиг транскодер, если в то время возили в основном ПАЛ'овские
диски и кассеты ... все переводы Михалева, Гаврилова и тд. из 80-ых
идут именно под ПАЛ ... и 90% из сотен кассет что остались писанны именно с LD
о чем символизирует надпись в середине фильма - "ПЕРЕВЕРНИТЕ ДИСК СТОРОНОЙ "B"

 Отправлено: 30.07.06 00:54. Заголовок: бред

тогда этого еще не было, я покупал кассеты у комка на кудринской, кроме еще пары комков, это было самое продвинутое по видео место в СТРАНЕ, а клубу филофонистов еще было далеко до того, чтобы стать ГОРБУХОЙ, и прекрасно это помню, уважающих писателей тогда еще тоже не было, были шифрующиеся фарцовщики, потом народ стал меняться кассетами, но и тогда этого еще не было, приток фильмов был очень маленьким, так как дело еще не было налажено, не было никаких тигранов, ивановых и т.п. в том виде, в котором мы их знаем, а переверните диск стало появляться как раз в самом конце 80-х начале 90-х, в то время как 14-15 лет мне было в 1984-85 годах, как раз перед тем как посадили человека о котором шла речь, я это все прекрасно помню, причем не с чьих то слов, а на собственном опыте

 Отправлено: 30.07.06 00:59. Заголовок: p.s.

а уж о качестве, я вообще не говорю, самыми распространенными были 5 , 7, 9 и так далее копии, а LD - плэйер стоил дороже новой "Волги", по нынешним временам, это все равно что купить новый самый навороченный 600-ый мерс...

 Отправлено: 30.07.06 01:02. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я покупал кассеты у комка на кудринской, кроме еще пары комков, это было самое продвинутое по видео место в СТРАНЕ, а клубу филофонистов еще было далеко до того, чтобы стать ГОРБУХОЙ, и прекрасно это помню, уважающих писателей тогда еще тоже не было, были шифрующиеся фарцовщики, потом народ стал меняться кассетами

вот именно это была фарца, которая менялась/продавала/и сидела ... а центровых никто в основном не трогал,
или эта фарца касеты из воздуха доставала и сама возила/переводила ???

nebo пишет:

цитата:

а переверните диск стало появляться как раз в самом конце 80-х начале 90-х

поверил бы если не видел это сам ... имею сотни "нулевок" от отца, которые были куплены в самом начале 80-ых
почти все с LD ...

nebo пишет:

цитата:

как раз перед тем как посадили человека о котором шла речь, я это все прекрасно помню, причем не с чьих то слов, а на собственном опыте

"тот самый человек" - это Юрий Толбин (кто первым перевл челюсти) и не посадили его, а уехал он в США ...

ну и под конец все уважаемые люди, что остались с тех времен и кто напрямую заказывали
переводы у "грандов" утверждают строго обратное ...

 Отправлено: 30.07.06 01:07. Заголовок: тот самый человек

тот самый человек это Максименко, у которого полкомнаты было завалено английскими книжками в 1983 году

 Отправлено: 30.07.06 01:08. Заголовок: это была фарца

фарце давали кассеты такие люди как максименко, пока до фарцы не доперло самим стать писателями

 Отправлено: 30.07.06 01:10. Заголовок: сотни "нулевок"

по 100-120 рублей за штуку? это все равно, что сейчас покупать кассеты по штуке баксов за каждую

 Отправлено: 30.07.06 01:11. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

тот самый человек это Максименко, у которого полкомнаты было завалено английскими книжками в 1983 году

ну так если у него пол комнаты было завалено "английскими книжками в 1983", при чем тут "да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги" ... не пользовался в 80-ые никто транскодерами , PAL в основном везли из Англии, Германии и Италии, а LD мог позволить себе почти любой "центровой" писатель, ибо денег с этого по тем временам поднималось немерено ...

 Отправлено: 30.07.06 01:12. Заголовок: центровых никто в основном не трогал

трогали и еще как, не будем забывать историю собственного государства и кто тогда был у власти, когда о перестойке еще никто не слышал

 Отправлено: 30.07.06 01:14. Заголовок: не пользовался в 80-ые никто транскодерами

это я и имел в виду, что с техникой было не так просто, как сейчас, что накладывало серьезные ограничения

 Отправлено: 30.07.06 01:23. Заголовок: а LD мог позволить себе почти любой

потом смогли, а тогда нет, продаж таких больших не было, я как сейчас помню, как увидел первую видеокассету, комок, мы с отцом приехали, как раз где-то 82-83 год, 1 или 2 человека, время от времени показывающие корешок кассеты из под куртки, через пару лет, с боку от комка появились две машины, в которых можно было купить все самое новое, при себе у них было штук по 20 кассет, хочешь покупай по 120 потом можно менять с доплатой в 20- 25 рублей, один из этих фарцовщиков потом погиб (примерно 87-88 годы), на мосту около парка культуры, колесо впереди идущей машины зацепило люк и швырнуло ему в лобовое стекло, снесло голову

 Отправлено: 30.07.06 01:26. Заголовок: p.s.

даже помню название на корешке "БОНД ПРЕМЬЕРА", САМО СОБОЙ ИМЕЛСЯ В ВИДУ ДЖЕЙМС БОНД, если бы он тогда попался, срок бы ему был обеспечен...

 Отправлено: 30.07.06 06:07. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

САМО СОБОЙ ИМЕЛСЯ В ВИДУ ДЖЕЙМС БОНД

Некоторый Бонд, например "Осьминожка", тоже был писанным со скандинавского ТВ, субтитры их помню, были...

 Отправлено: 30.07.06 12:41. Заголовок: со скандинавского ТВ

В ТЕ ГОДЫ ОЧЕНЬ РЕДКО ПРИВОЗИЛИ ПЛАСТИНКИ, LD-ПЛЭЙЕР, ЧТО Я В КОМКЕ ВИДЕЛ, ОЧЕНЬ ДОЛГО СТОЯЛ, К НЕМУ ПАРА ПЛАСТИНОК ВРОДЕ БЫЛА, РУБЛЕЙ ПО 500 КАЖДАЯ, А ПАЛОВСКИЕ ПЛАСТИНКИ (ЗА ГРАНИЦЕЙ) НЕ ДЕШЕВО СТОИЛИ, РАЗА В 2 С ПОЛОВИНОЙ ДОРОДЕ АМЕРИКАНСКИХ, ЕСЛИ БЫ КТО-ТО ПОКУПАЛ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ТАК ТОЛЬКО ПОД ЗАКАЗ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОЧЕНЬ РЕДКИХ СЛУЧАЕВ), ВСЕ-ТАКИ У НАРОДА НЕ ТАК МНОГО ВАЛЮТЫ БЫЛО С СОБОЙ

 Отправлено: 30.07.06 13:01. Заголовок: Re:

Господин Дольский, нельзя ли писать с отключенным Caps Lock?

 Отправлено: 30.07.06 13:09. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Господин Дольский, нельзя ли писать с отключенным Caps Lock?

Господин Gray, такое ощущение, что Вы уже не можете найти поводов для своих ядовитых уколов в адрес Андрея, и уже придумываете всякую чушь. Вы бы видели себя со стороны, насколько жалко Вы выглядите... И свои наиболее неприятные качества выставляете на всеобщее обозрение...
Написала, потому что уже совсем тошнотно от Ваших постов.

 Отправлено: 30.07.06 13:18. Заголовок: Re:

Госпожа Tanya, если Вы не в курсе, что писать с включенным Caps Lock есть дурной тон, то не надо искать во всем заговоры и происки нехороших людей . Насчет "ядовитых уколов" - я не уважаю господина Дольского как переводчика, но читать его мне интересно. Поводов никаких я не ищу (их и искать не надо ) Мои посты, если уж они Вас раздражают, можете не читать. Лучше посмотрите какой нибудь высокоинтеллектуальный фильм типа Люди Ха. Желательно в хорошем переводе

 Отправлено: 30.07.06 14:11. Заголовок: Re:

Мальчишки и девченки, не деритесь.

 Отправлено: 30.07.06 14:47. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Люди Ха. Желательно в хорошем переводе

Как раз недавно посмотрела. В переводе Гаврилова.

 Отправлено: 30.07.06 15:01. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Nick пишет

Я этого не писал ...