| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Пост N: 1695
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.06 10:41. Заголовок: Видео файлы Михалев и Володарский
|
 |
  
|
|
Ответов - 199
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 11:43. Заголовок: Re:
Отлично! Спасибо!
Сегодня вечером скачаю :) если инет включат...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 30
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.06 14:11. Заголовок: Re:
Класс! Спасибо!
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 17:07. Заголовок: Re:
Посмотрел ОСП с Володарским... Шутил Леонид не так много, как хотелось бы (передача-то юмористическая..)
Единственное - можно было оставить только куски с Володарским. И файл бы заодно меньше весил..
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 17:11. Заголовок: Re:
Очень приятно, но соглашусь с El Capitain, лишнее можно почистить.
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 17:36. Заголовок: Re:
Nick пишет: ну .... это дело каждого :) мне например ещё ничего неизвестно про эту передачу, но кажется что ценна она именно целиком... Качаться будет 6 часов примерно .... так что, увижу и оценю только завтра |
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 17:58. Заголовок: Re:
Да, не надо резать. Я только на следующей неделе смогу забрать - хотелось бы всю :)
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 18:03. Заголовок: Re:
Yanmax пишет: Присоединяюсь. Пока скачать тоже не могу. |
|
|
|
|
| МЕГА ЕБЛАН
|
Пост N: 126
Зарегистрирован: 09.10.05
Откуда: Украина, почти Киев
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.06 18:53. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: Гыц, а кто с украинского канала писал? :) |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 54
Зарегистрирован: 05.05.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.06 19:27. Заголовок: Re:
:))
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 31
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.06 20:38. Заголовок: Re:
А что там под конец передачи с Михалевым? Еще что-то сказали?
И отрывок из какого фильма показали вначале, перед словами ведущего (видео начинается с фразы "Голос, который вы сейчас услышали"...)
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 20:48. Заголовок: Re:
Ничего резать нельзя!!! SJC, nadoelo.ru - спасибо!
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 14.07.06 21:04. Заголовок: Re:
Gray пишет: | цитата: | | SJC, nadoelo.ru - спасибо! |
|
Магоамаеву и КВН овцам спасибо? |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 06:42. Заголовок: Re:
Destructor пишет: | цитата: | | И отрывок из какого фильма показали вначале, перед словами ведущего (видео начинается с фразы "Голос, который вы сейчас услышали"...) |
|
Там же все отрывки из фильмов подписаны :) |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 12:48. Заголовок: Re:
Может и Санаева интервью тоже до кучи добавить? Качество, правда, не фонтан - но уж какое было..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1696
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 15.07.06 14:04. Заголовок: Re:
El Capitain пишет: | цитата: | | Может и Санаева интервью тоже до кучи добавить? Качество, правда, не фонтан - но уж какое было.. |
|
давай мыло, пришлю туда куда заливать. кстати, Володарский к "балбесам" актуален ?? вроде появилось время выложить :)) |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 17:27. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: | цитата: | | вроде появилось время выложить :)) |
|
Даёшь "Перевод малого предприятия Мега" на "Невероятные приключения Билла и Тэда"!!! |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 17:37. Заголовок: Re:
zeta пишет: | цитата: | | Даёшь "Перевод малого предприятия Мега" на "Невероятные приключения Билла и Тэда"!!! |
|
Плохой он, зачем гадкисть тиражить? |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1697
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 15.07.06 18:05. Заголовок: Re:
splinter пишет: | цитата: | | Плохой он, зачем гадкисть тиражить? |
|
угу - Г полное ... |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 18:33. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: | цитата: | кстати, Володарский к "балбесам" актуален ??
вроде появилось время выложить :)) |
|
И для меня дорогу не забудь :) |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 434
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 15.07.06 18:37. Заголовок: Re:
Тоже хочу напомнить о Jade.
|
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 19:33. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: Злые вы... :) По мне, лучше перевод "Предприятия Мега", чем гадский Королёв... |
|
|
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:27. Заголовок: Re:
zeta пишет: И в чем же заключается гадскость? |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:33. Заголовок: Re:
Gray пишет: | цитата: | | И в чем же заключается гадскость? |
|
В том что Королёв не переводчик, а чушеносец. Дольский гораздо приятнее даже чем Королёв. |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:35. Заголовок: Re:
zeta пишет: | цитата: | | В том что Королёв не переводчик, а чушеносец |
|
Да ну???  Я вот смотрел пару-тройку фильмов в его переводе, с английскими субтитрами естесно, очень достойно. Никакой отсебятины, пропусков тоже нет. |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:46. Заголовок: Re:
Лично я не желаю здесь разводить дискуссию, почему мне не нравится Королёв, просто считаю, что он не переводчик. Как был диджеем, так и остался...
Кстати, его фотографии ни у кого нет?
|
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:54. Заголовок: Re:
Да ладно вам прикалываться. При всей моей нелюбви к г-ну Королёву скажу, что он просто ангел по сравнению с Дольским, - вот уж кто "чушеносец". ... :) ИМХО
Если честно, то очень удивляет, столь возросший интерес к переводам Дольского, в последнее время.
Уже слышу свист летящих в меня тапок ... :)))
|
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:55. Заголовок: Re:
zeta, если тебе не нравится Королев - это не означает, что он "чушеносец". Переводы надо сравнивать с оригиналом, а не с тем, как в свое время до Королева фильм перевел кто-то из мэтров. Королев, повторюсь, переводит очень достойно. Свои гонорары отрабатывает честно.
|
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 22:59. Заголовок: Re:
Nick пишет: Не, он просто "творческий человек, которого заносит"... :))))) |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 23:09. Заголовок: Re:
zeta пишет: А у него были периоды "выхода из заноса" ? ...:)) |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 23:12. Заголовок: Re:
Nick пишет: | цитата: | | А у него были периоды "выхода из заноса" ? ...:)) |
|
Говорят, что были... "Гремлины" говорят неплохи в его переводе... |
|
|
|
Отправлено: 15.07.06 23:18. Заголовок: Re:
... : )
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 07:43. Заголовок: Re:
Nick пишет: | цитата: | | очень удивляет, столь возросший интерес к переводам Дольского, в последнее время |
|
Для меня Дольский, как впррочем и все остальные Визгуновы, Гранкины и Карповские - всегда представляли интерес... А Дольский нравится из-за своей, так сказать харизмы :) Но как он переврал КУБ ЗЕРО - это я не могу ему простить.... Просто , человек сидел, смотрел фильм и выдумывал на ходу ... Где не помню, писали, что Дольский может переводить без звука ... Так и есть :) Куб зеро он так и перевёл. Точность в переводе - только слово "мама" и название фильма... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1698
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.07.06 09:06. Заголовок: Re:
Gray пишет: | цитата: | | zeta, если тебе не нравится Королев - это не означает, что он "чушеносец". Переводы надо сравнивать с оригиналом, а не с тем, как в свое время до Королева фильм перевел кто-то из мэтров. Королев, повторюсь, переводит очень достойно. Свои гонорары отрабатывает честно. |
|
полностью согласен. |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 10:33. Заголовок: Re:
В профессионализме Короёлву не откажешь, а вот слушать его трудно и неприятно. Во-первых он тарабанит как сумсшедший там, где этого можно было и не делать (пример: эпизоды "Соучастника", примерно одинаково переведенные Живовым и Королёвым - Живов говорит спокойно, а Королёв несется как паровоз), а во-вторых его тембр голоса и интонации звучат лично для меня малоприятно. К тому же его манера во всех употреблениях "man" видеть "чуваков" и "пацанов" раздражает.
А по Дольскому - ну зато как врет красиво! В качестве наглядного пособия и будет "Матрица" - если кто-нибудь мне её предоставит, конечно. Рядом с ним Кашкина еще положу, чтобы сравнить :)
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1699
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.07.06 11:09. Заголовок: Re:
Yanmax пишет: | цитата: | | В профессионализме Короёлву не откажешь, а вот слушать его трудно и неприятно. Во-первых он тарабанит как сумсшедший там, где этого можно было и не делать (пример: эпизоды "Соучастника", примерно одинаково переведенные Живовым и Королёвым - Живов говорит спокойно, а Королёв несется как паровоз) |
|
это дело вкуса, по мне лучше уж тараторящий Королев, чем сонный Живов. единственно, да - у него нет ни искры, ни харизмы, ни обояния как у "мэтров", просто человек старательно зачитывает свой перевод. по крайней мере если выбирать между сонными Живовым и Визгуновым - Королев мне нравится намного больше .... Карповских/Дольских как переводчиков даже не рассматриваю :))))))) |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 11:21. Заголовок: Re:
Почитав все дебаты на эту тему, скажу : главное, чтобы был один голос!!! Мне например, уже на десятой минуте просмотра ... забывается, Королёв, Визгунов, Рудой в конце концов и т.д. ... я просто смотрю фильм ... А чтобы не отвлекали уродские , гундявые, прокуреннные женские голоса, которые как правило маленьких мальчиков озвучивают, ну и женские самособой ... ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ - О Д Н О Г О Л О С Ы Й !!!
Кстати, исключение составляет дубляж на мультиках от Видеосервиса ... там всё хорошо, и нет Алексея Борзунова в составе дубляжистов .... Его голос не перевариваю.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1700
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.07.06 11:45. Заголовок: Re:
Савелий пишет: | цитата: | ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ - О Д Н О Г О Л О С Ы Й !!!
Кстати, исключение составляет дубляж на мультиках от Видеосервиса ... |
|
ну почему - вчера ходил в кино на Пиратов Карибских 2, дубляж понравился. недели 3 назад был с ребенком в кино на "Тачках" - так там дубляж вообще просто супер был, очень понравился ... так что не все так плохо :))) |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 12:36. Заголовок: Re:
Как тебе сам фильм, по отношению к первой части ?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1701
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.07.06 13:05. Заголовок: Re:
Nick from job пишет: | цитата: | | Как тебе сам фильм, по отношению к первой части ? |
|
мне очень понравился - люблю я такие фильмы :)) единственное теперь полтора года 3-ю часть ждать, чтоб узнать чем все закончилось ... |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 14:05. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: | цитата: |
мне очень понравился - люблю я такие фильмы :)) |
|
Сегодня как раз собираюсь пойти. |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 14:55. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: | цитата: | это дело вкуса, по мне лучше уж тараторящий Королев, чем сонный Живов.
единственно, да - у него нет ни искры, ни харизмы, ни обояния как у "мэтров",
просто человек старательно зачитывает свой перевод. |
|
Чем сонный конечно, но если есть сонный Живов и тарабанящий Королёв - я лучше посмотрю без перевода. Но ведь бывает нормальный Живов (скажем как на "Казино" или "Мертвой зоне"), а уж с мэтрами Королёву вообще не тягаться. Так что Королёв не устраивает никак, ни с альтернативой, ни без неё. Да и обычно бывает альтернатива. Не сразу, но появляется. К примеру, "Файрфлай" вышел у селекта с Королёвым - а накой он нужен? Подождли чуть-чуть - и Тайкун выпустил в отличном виде. Я имею в виду русские титры, их озвучка и наложение это вообще не вариант |
|
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1702
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.07.06 17:10. Заголовок: Re:
Yanmax пишет: | цитата: | | Чем сонный конечно, но если есть сонный Живов |
|
для меня он всегда сонный - ну не воспринимаю я его по другому  Yanmax пишет: | цитата: | | а уж с мэтрами Королёву вообще не тягаться |
|
с этим спору даже нет |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 20:39. Заголовок: Re:
nadoelo.ru пишет: | цитата: | ну почему - вчера ходил в кино на Пиратов Карибских 2, дубляж понравился.
недели 3 назад был с ребенком в кино на "Тачках" - так там дубляж вообще просто супер был,
очень понравился ... так что не все так плохо :))) |
|
дык и я об этом написал ... всё же ведь Диснеевское ... соответсвенно всё будет у Видеосервиса ... Я буду себе лицензию брать ... А на Пиратов пойду наверное недельки через две :) Как аншлаг спадёт.... Из-за бедности не охота деньги платить, а друзья в кино имеются...  Хожу бесплатно  |
|
|
|
Отправлено: 16.07.06 20:59. Заголовок: Re:
Посмотрел "Пиратов 2"... Йо-хо-хо и бутылка рома!  Ждем 3 части! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1703
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 10:43. Заголовок: Re:
El Capitain пишет: | цитата: | | Может и Санаева интервью тоже до кучи добавить? Качество, правда, не фонтан - но уж какое было.. |
|
Смотри личку, как зальется, напиши что все. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 1
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 12:12. Заголовок: Для меня Дольский, как впррочем и все остальные Визгуновы, Гранкины и Карповские - всегда представля
так все и было с кубом 3 и любым другим фильмом не на английском (где нет английских титров), на немецком я знаю несколько слов, а толковых переводчиков с немецкого языка, у которых и с русским было бы все в порядке и не было бы каше в голове, я не знаю, поэтому приходится самому
|
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 12:24. Заголовок: Re:
O! Андрей Игоревич пожаловали.А я много лет поражался почему Дерево Джошуа в переводе с английского так сильно отличаетсся от твоего перевода с немецкого :)
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 59
Зарегистрирован: 05.05.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 13:13. Заголовок: Re:
с немецкого Ооо я я!!! Мдаа....вот енто весчь...до сих пор кассетка лежит...правда...малость сыпаться начала...от заездов...  |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 13:56. Заголовок: Re:
nadoelo.ru, ОК - к вечеру постараюсь управиться...
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 8
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:37. Заголовок: Андрей Игоревич пожаловали
человек, который делал с немецкого на горбушке просто куковал в одиночестве, из-за своих переводчиков с немецкого, а после Том и Джерри, Дерево Джошуа (из швейцарии на немецком) и т.д. у него очередь появилась и деньги
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 9
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:39. Заголовок: Михалев
я был на отпевании Михалева, и Магамаева там видел, хотя по жизни лично Михалева не знал, могу только сказать, что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 128
Зарегистрирован: 19.08.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:40. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить |
|
а чем он болел? |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:43. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | т.д. у него очередь появилась и деньги |
|
У меня друзья по институту в очередь за той кассетой с Том и Джерри стояли, народ ржал - аж стены тряслись. Мне правда ненравилось ужасно, а сейчас через 15 лет вдруг стало забавлять - недавно с удовольствием пересмотрел. Может маразм уже близок :) |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 10
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:48. Заголовок: а чем он болел?
рак у него был, какой точно не помню, давно это было, но было предложение сделать операцию в штатах, давали гарантии на успех, нужны были только деньги, но как я и писал, кое-кто пожадничал
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 11
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:49. Заголовок: Может маразм уже близок
может ностальгия по друзьям, институту и т.п...???
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1707
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:49. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | я был на отпевании Михалева, и Магамаева там видел, хотя по жизни лично Михалева не знал, могу только сказать, что если бы кое - кто не пожадничал с деньгами на операцию, то он мог бы еще пожить
|
|
неделю назад был у Михаила Иванова, он тоже это вспомнил - говорит тоже был на отпевании Михалева. Говорит был там Тигран, Магомаев ... а кто нибуть из переводчиков там еще был ??? |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:50. Заголовок: Re:
Лейкемия.Во многих публикация о Михалеве про это написано.
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 129
Зарегистрирован: 19.08.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:52. Заголовок: Re:
splinter пишет: Так это все печально. Я даже не знал.. |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:54. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | может ностальгия по друзьям, институту и т.п...??? |
|
Может, может.Всепожирающая страсть - тоже без твоего перевода несмотрится - как оказалось. И Живов и Гаврилов вроде есть в голосах, а вот некатит. А кто придумал название такое к True Romance? Антон Пронин говорит что также назвал - Всепожирающая страсть. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 14
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:55. Заголовок: неделю назад был у Михаила Иванова, он тоже это вспомнил - говорит тоже был на отпевании Михалева. Г
володарский на кладбище был, я туда не ездил
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 15
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 14:57. Заголовок: Всепожирающая страсть.
Придумал я. тогда просили, чтобы названия были покруче, по-рекламнее, а настощая любовь как то не звучало
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 16
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:02. Заголовок: лейкемия
точно-точно, помню лечение было связано с кровью, в америке это делали, цена вопроса кажется была в 50 штук зеленых, смешные по -нынешним временам деньги для жадины
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 130
Зарегистрирован: 19.08.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:05. Заголовок: Re:
nebo пишет: Вот все из-за денег.. А скока все мог бы еще замечательного сделать. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 19
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:07. Заголовок: А скока все мог бы еще замечательного сделать
тогда об этом все только и говорили, только тихо...
|
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:12. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | тогда об этом все только и говорили, только тихо...
|
|
Говорили что после его смерти на жену и без этого остались огромные долги.Вероятно этому же человеку :( |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 20
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:14. Заголовок: Вероятно этому же человеку
насчет долгов не знаю, но полезного ему он много сделал
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 131
Зарегистрирован: 19.08.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:15. Заголовок: Re:
splinter пишет: | цитата: | | Говорили что после его смерти на жену и без этого остались огромные долги.Вероятно этому же человеку :( |
|
Эх.. хорошо хоть теперь другие переводчики радуют.. да и чистые голоса слава богу есть. Такая память.. |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:19. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | насчет долгов не знаю, но полезного ему он много сделал |
|
Я наверное правильно подумал - про кого это. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 22
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:23. Заголовок: Я наверное правильно подумал - про кого это
думаю да
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 23
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:25. Заголовок: насчет долгов не знаю
знаю, что с ней часто разные люди вели переговоры, о продаже архива с чистым голосом
|
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:27. Заголовок: Re:
Андрей, а есть шансы что те голоса твои - 92 - 94 еще отыщутся?
Оcобенно Всепожирающую страсть хочется.
Я с кассеты звук к диску начинал подгонять - но очень та промка по монтажу отличается от первозонника.Да и глуховат звук на кассете.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1708
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:36. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | знаю, что с ней часто разные люди вели переговоры, о продаже архива с чистым голосом |
|
а что Михалев хранил у себя архив со своими голосами ??? |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:37. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | Придумал я. тогда просили, чтобы названия были покруче, по-рекламнее, а настощая любовь как то не звучало |
|
Doctor who - Заклятый враг No tomorrow - Бешеный Primary suspect - Красная стрела и многие другие оригинальные названия - тоже видимо рассчитаны на рынок? Для пущей крутости звучания... |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 24
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:44. Заголовок: Андрей, а есть шансы что те голоса твои - 92 - 94 еще отыщутся
на этот не знаю, а другие старые какие-то сохранились, на английских оригиналах
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 25
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:46. Заголовок: а что Михалев хранил у себя архив со своими голосами
судя по всему да. знакомый один, вел с ней на эту тему переговоры, хотел купить, говорил, что архив большой, но потом дефолт был, и тема забылась
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 26
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 15:49. Заголовок: Doctor who - Заклятый враг
не попадались
|
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 18:37. Заголовок: Re:
Zargo пишет: Это рабочее название. |
|
|
|
Отправлено: 17.07.06 20:55. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | знакомый один, вел с ней на эту тему переговоры, хотел купить, говорил, что архив большой, но потом дефолт был, и тема забылась |
|
Интересно, что с этим архивом стало |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1719
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.07.06 23:28. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | судя по всему да. знакомый один, вел с ней на эту тему переговоры, хотел купить, говорил, что архив большой, но потом дефолт был, и тема забылась |
|
как и думал, похоже это очередные слухи ... если почитать интервью с женой Михалева - http://www.ruskino.ru/person/person.php?folder=mixalev " Собирал ли Алексей Михалев частную коллекцию фильмов? - Вот тут я должна вас разочаровать, ибо никакой частной коллекции, как таковой нет. В доме у нас был видеомагнитофон, который нам принес приятель. В последнее время Алексей настолько устал смотреть кино, что собирать фильмы и не думал. Тем более, просматривать их просто для удовольствия ......." это говорил про себя и Володарский и Иванов и Гаврилов и Горчаков - для них это было работой ... в доме кассет вообще не хранили/оставляли ... |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 28
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 04:17. Заголовок: Собирал ли Алексей Михалев частную коллекцию фильмов
речь идет не о коллекции фильмов, а о чистых голосах, а это разные вещи
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 32
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 04:40. Заголовок: Володарский
вот Лене это действительно не надо было, он вообще пофигист по натуре
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 33
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 04:44. Заголовок: Горчаков
ну а вася тем более, половину своего творчества он вообще врядли помнит.
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 34
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 04:45. Заголовок: иванов
иванов может быть и собирал, одно время он на коне был, да родственник подвел
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 35
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 04:46. Заголовок: гаврилов
у него причин собирать не было, договор не позволял кому то на сторону давать
|
|
|
|
Отправлено: 18.07.06 07:45. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | у него причин собирать не было, договор не позволял кому то на сторону давать |
|
Это про Иванова? |
|
|
|
|
| |
Пост N: 33
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.07.06 07:52. Заголовок: Re:
Андрей, а что там с переводом экранки "мортал комбат 2"? Я ее сотни раз пересматривал, до сих пор неуверен что перевод именно ваш - но голос там это вообще нечто, словно с дикого похмеля, такие сиплые, умирающие интонации "смертель.. битва 2... уничтожень..."
Делали, нет?
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 37
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 23.07.06 12:56. Заголовок: Это про Иванова?
про Гаврилова
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 38
Зарегистрирован: 17.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 23.07.06 12:58. Заголовок: Андрей, а что там с переводом экранки "мортал комбат 2"?
если память не изменяет, то я не переводил
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.06 01:13. Заголовок: ЕДИНСТВЕННЫЙ ИЗ МНЕ ИЗВЕСТНЫХ СЛУЧАЕВ
"SPACEBALLS" - ЕДИНСТВЕННЫЙ ИЗ МНЕ ИЗВЕСТНЫХ СЛУЧАЕВ, КОГДА МИХАЛЕВ ПЕРЕВЕЛ ХУЖЕ, ЧЕМ ДРУГОЙ ПЕРЕВОДЧИК, В ДАННОМ СЛУЧАЕ ИВАНОВ, ЗАТО В НИЧЕГО НЕ ВИЖУ, НИЧЕГО НЕ СЛЫШУ ОН БЫЛ НЕ ПОДРАЖАЕМ, КАК И В ВОРОВКЕ
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.06 14:35. Заголовок: Re:
"King Ralph" и "All Of Me" Михалев тоже перевел хуже чем Иванов и Санаев соответственно.
Наверняка найдутся еще примеры.
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 442
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 27.07.06 14:40. Заголовок: Re:
Raiders Of The Lost Ark Визгунов перевел лучше всех остальных, в том числе и лучше Михалева.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 9
Зарегистрирован: 20.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 27.07.06 14:44. Заголовок: Re:
Midnight Run тоже, имхо, Володарский лучше Михалева перевел. Михалев может более правильно, но скучно. А Володарский с небольшими ляпами, но интонационно и приколами в фильм попал на 101%!
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 00:18. Заголовок: Володарский
он всегда говорил, если фильм говно, его и получите (в смысле перевода)
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1760
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 00:26. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | он всегда говорил, если фильм говно, его и получите (в смысле перевода) |
|
гы .... слышал об его диалоге с Либергалом - "Говно ты Гриша, а не переводчик, так как не можешь сесть и перевести фильм с листа, а я могу ..." |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 02:23. Заголовок: Говно ты Гриша
абсолютно точно, хотя чаще всего он просматривал немного и только потом переводил (но было время когда у него в микрофоне листочки шумели и я от ребят тогда слышал, что когда-то он синхроном не баловался и текст себе записывал), я кстати вынуждено отказался он просмотров когда надо было по 6-7 фильмов в день переводить, а у Лени все-таки работы поменьше было, тоже самое могу сказать и про Гаврилова с Михалевым, не зря Тигран часто брата использовал, и главной состовляющей в этом была конечно цена перевода, народ к нему перся из-за Леши и Андрея, а он под это дело им вартана подпихивал, а я, в отличии от него, считаю, что Вартан молодец. Иванову вообще всякий отстой давали, они у Тиграна были вторым сортом.
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 08:06. Заголовок: Re:
Кстати, раз уж пошла такая дискуссия - объясните мне, молодому: почему Володарский в последние годы своей полноценной переводческой карьеры (конец 1994 - начало 1995 гг.) переводил всякую "требуху" типа "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1764
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 08:12. Заголовок: Re:
El Capitain пишет: | цитата: | | Кстати, раз уж пошла такая дискуссия - объясните мне, молодому: почему Володарский в последние годы своей полноценной переводческой карьеры (конец 1994 - начало 1995 гг.) переводил всякую "требуху" типа "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы? |
|
потому же, что и Иванов ... у Тиграна он шел "вторым сортом" после Гаврилова, Карцева, Санаева ... |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 08:28. Заголовок: Re:
nadoelo.ru, интересно, чем Тигран руководствовался при определении "первого", второго", "высшего" и "экстра" сортов? 
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 08:59. Заголовок: Re:
Логично думать, что предполагаемой кассой.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 16
Зарегистрирован: 20.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 09:16. Заголовок: Re:
кстати, тоже имхо, но Иванов, в отличие от Володарского, даже переводя всякое говно типа "Ангел разрушения" и проч. - никогда не халтурил - практически не позволял себе пропусков, перевирания и проч. Володарский этим сильно грешил в проходных фильмах. Но смотрелся все равно классно!  Чего стоит только один его перевод фразы Life's good! - "Жизнь добра к нам!" - с совершенно неподражаемой интонацией .... жаль, не помню из какого это фильма, но порадовало нереально |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 09:19. Заголовок: Re:
Manchester United пишет: | цитата: | | кстати, тоже имхо, но Иванов, в отличие от Володарского |
|
Он почти единственный такой - принципиальный. Кашкин вот тоже не халтурил никогда - даже на полном отстое да еще переводя через польский синхрон. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 7
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 09:34. Заголовок: у Лени все-таки работы поменьше было
Помоему Володарский сидел на конвеере как никто другой.В конце 80-х начале 90-х его переводов было очень много!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1769
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 09:46. Заголовок: Re:
Vira пишет: | цитата: | | Помоему Володарский сидел на конвеере как никто другой.В конце 80-х начале 90-х его переводов было очень много! |
|
это точно, только не с конца 80-ых, а с их начала ... |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 13:39. Заголовок: "Проект "Охотник за тенью-3" или всякие подобные опусы?
НЕ Я РЕШАЛ, ЧТО КОМУ ДАВАТЬ ПЕРЕВОДИТЬ, НО ОДНО ВРЕМЯ, КОГДА МЫ ВОЗОБНОВИЛИ РАБОТУ С ВОЛОДАРСКИМ, ПРИМЕРНО В ТЕ ВРЕМЕНА, ЕМУ ДАВАЛИ НА ПЕРЕВОД ОСНОВНЫЕ ФИЛЬМЫ, НАРОД ЕГО НЕ ЛЮБИЛ, НАЗЫВАЛИ ГНУСАВЫМ, И ЕСЛИ ВЕСТ ДЕЛАЛ ТУ ЖЕ ПРОГРАММУ, НО С КЕМ ТО ИЗ СВОИХ, БРАЛИ У НИХ, МЫ ТЕРЯЛИ ДЕНЬГИ, ПО ЭТОМУ НАМ ПРИНЦИПИАЛЬНЕЙ БЫЛА СКОРОСТЬ, И ЕСЛИ МЫ ОПЕРЕЖАЛИ ВЕСТ (А ЧАЩЕ ВСЕГО, ТАК И БЫЛО), ТО УЖЕ НЕ ВАЖНО БЫЛО, КТО ПЕРЕВЕЛ, А ФИЛЬМЫ КЛАССА "Б" - ОТСТОЙ ПО НЫНЕШНИМ ВРЕМЕНАМ, ТОГДА ОЧЕНЬ ДАЖЕ КОТИРОВАЛИСЬ, НАПРИМЕР УОКЕР-ТЕХАСКИЙ РЕЙНДЖЕР ОЧЕНЬ КОТИРОВАЛСЯ СЕРИИ ДО 5-ОЙ, ПОКА НАРОД НЕ ПРОЧУХАЛ, КАКОЙ ЭТО ОТСТОЙ, ПОМНЮ С ОДНОЙ ИЗ СЕРИЙ НАС ТИГРАН ОПЕРЕДИЛ, НАРОД СТОЯЛ КАК ЗА КОЛБАСОЙ, А ТИГРАН КОРОЛЕМ СЕБЯ ЧУВСТВОВАЛ. ЛЕНЯ КОНЕЧНО ПОНИМАЛ, ЧТО ОХОТНИК ЭТО ОТСТОЙ - ПОЭТОМУ ОТНЕССЯ К ЭТОМУ ПО-ФИЛОСОВСКИ: ФИЛЬМ ГОВНО, НО ДЕНЬГИ НЕ ПАХНУТ
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 13:44. Заголовок: Логично думать, что предполагаемой кассой.
У НЕГО ЭТО ВСЕГДА БЫЛО НА ПЕРВОМ МЕСТЕ (КАК ВПРОЧЕМ У БОЛЬШИНСТВА), А МНЕ НАПРИМЕР БЫЛО ПРИЯТНО, ЧТО Я ТОТ ИЛИ ИНОЙ ХИТ ДОСТАЛ И ЕГО ОПЕРЕДИЛ
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 13:46. Заголовок: но Иванов
ИВАНОВ НЕ ТАКОЙ ТЕМПЕРАМЕНТНЫЙ КАК ВОЛОДАРСКИЙ, ОНИ РАЗНЫЕ ЛЮДИ И ОТНОШЕНИЕ К ПЕРЕВОДАМ У НИХ БЫЛО РАЗНОЕ
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 13:48. Заголовок: Володарский сидел на конвеере
МАЛО ПЕРЕВОДЧИКОВ ТОГДА БЫЛО, И РЫНОК БЫЛ НЕ ТАКОЙ БОЛЬШОЙ И КОНКУРЕНЦИЯ НЕ БЫЛА ТАКАЯ БЕШЕНАЯ
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 12
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 13:53. Заголовок: Re:
Так все таки Андрей,это Кашкин вАмерику уехал?Послушайте образец его голоса на этом сайте,просто интересно, почему он пропал?
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 14:15. Заголовок: Кашкин вАмерику уехал
ОН САМЫЙ, ПОТОМУ И ПРОПАЛ, ЧТО УЕХАЛ
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 13
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 14:23. Заголовок: Re:
Еще,Андрей, вы знали женщин-видеопереводчиков,ведь их раньше много было.Помню раньше специально искал кассеты,чтобы женщина переводила.До сих пор сохранилась Робокоп 2,3-кайф просто!
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 14:41. Заголовок: Re:
Вопрос Андрею Дольскому.
Есть ли какая информация о Юрии Толбине (Николаев - сэмпл на сайте) ?
Очень интересно.
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 15:25. Заголовок: женщин-видеопереводчиков
нет, не знал, но для ПВО, переговаривала соседка хозяина фирмы
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 15:28. Заголовок: Re:
| цитата: | | Помню раньше специально искал кассеты,чтобы женщина переводила. |
|
Рокки 4 и мультфильм Леди и Бродяга - не нужны ? ...:) |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 15:30. Заголовок: Юрии Толбине
вот толбина я и имел в виду, когда про челюсти говорил
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 20
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.07.06 15:51. Заголовок: вот толбина я и имел в виду
Не знаешь,его действительно так зовут,а то как его только не называли?
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 15:55. Заголовок: только не называли
нет, я вообще его не знаю, вроде на ботаническом саду жил
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 16:14. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | нет, я вообще его не знаю, вроде на ботаническом саду жил |
|
Тоесть никакой информации ? |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 16:16. Заголовок: Тоесть никакой информации
нет, но он один из самых старых
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 16:20. Заголовок: Re:
nebo пишет: Это мы в курсе. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 16:26. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | но он один из самых старых |
|
А про Сергея Чуковского ничего не знаете? Просто известно что такой переводчик был, но неизвестен его голос и вообще что-либо о нём. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.06 16:27. Заголовок: Это мы в курсе
я только одного из его заказчиков знал, мне тогда лет 14 - 15 было
|
|
|
|
Отправлено: 29.07.06 07:38. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | А ФИЛЬМЫ КЛАССА "Б" - ОТСТОЙ ПО НЫНЕШНИМ ВРЕМЕНАМ, ТОГДА ОЧЕНЬ ДАЖЕ КОТИРОВАЛИСЬ, НАПРИМЕР УОКЕР-ТЕХАСКИЙ РЕЙНДЖЕР ОЧЕНЬ КОТИРОВАЛСЯ СЕРИИ ДО 5-ОЙ, ПОКА НАРОД НЕ ПРОЧУХАЛ, КАКОЙ ЭТО ОТСТОЙ |
|
Первую часть (пилот) Уокера переводил Володарский (я так считаю, что еще не для Тиграна, а для Виста), а затем последующие части (как раз примерно до пятой) переводил Визгунов, они были с титрами на иврите, Вы, Андрей говорили, что сами привезли их из Израиля, тогда они еще стало быть котировались, а потом, какое-то время спустя на рынке стали появляться фильмы с Чаком Норрисом под странными названиями (например, "Чернуха"), которые при ближайшем рассмотрении оказались теми же "Уокерами", списанными с американских каналов (CBS), просто им давали "родные" названия эпизодов, чтобы у народа не возникало ассоциаций при выборе кассет на рынке по названию. Их переводили Визгунов и Алексеев. |
|
|
|
Отправлено: 29.07.06 07:39. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | я только одного из его заказчиков знал, мне тогда лет 14 - 15 было |
|
А мог этот заказчик заказывать Толбину фильмы, писанные (в Прибалтике) с финского ТВ (с титрами)? |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 57
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.07.06 23:12. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | знаю, что с ней часто разные люди вели переговоры, о продаже архива с чистым голосом |
|
Для меня, как фаната Михалева, это ОЧЕНЬ интересная информация, Андрей Игоревич. Вы не знаете, записывал ли чистые голоса Магомаев ? Мне в своей гостевой он два раза сказал, что чистые голоса не собирал. Мол, Михалев много переводил для дерижера Светланова, но чистые голоса для них не писал. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 58
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.07.06 23:49. Заголовок: Re:
PS: Андрей Игоревич, проверьте личные сообщения (в верхнем левом углу экрана).
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 59
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.07.06 23:55. Заголовок: Re:
Только сейчас вспомнил, не помню кто и где сказал, но слышал, что чистый голос на Амадей/Amadeus всплыл из личного архива жены Михалева...
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:18. Заголовок: Первую часть (пилот) Уокера переводил Володарский
Я тогда работал со стином и пилот переводил я, а не володарский, который не работал со стином, тоже самое касается и с титрами на иврите, это были программы стина, а не виста, но когда их делал стин, я уже работал в висте, поэтому их переводил не я, стин продавал использованные им программы тиграну, и тот их делал повторно с переводами своих переводчиков, с телика первым стал делать стин, но не для себя, а через тиграна, потом и мы это подхватили, соответственно у нас их действительно переводили наши, то есть визгунов и т.п., а у тиграна его переводчики
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:22. Заголовок: писанные (в Прибалтике) с финского ТВ (с титрами)
возможно, он ездил по работе в прибалтику, мы там у его знакомого покупали порнуху, которая тогда была большой редкостью, но основная масса это были английские паловские оригиналы, тогда все-таки Ld-плэйеры только начали появляться, да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:24. Заголовок: чистые голоса Магомаев
к сожалению мне об этом ничего не известно, все-таки мы работали в конкурирующих структурах
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:28. Заголовок: архива жены Михалева...
думаю, что он был не маленький, иначе зачем каталог, или возможность покупать частями...???
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1786
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:33. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | тогда все-таки Ld-плэйеры только начали появляться, да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги |
|
бред ... все уважающие себя "писатели" с начала 80-ых работали с LD ... и какой нафиг транскодер, если в то время возили в основном ПАЛ'овские диски и кассеты ... все переводы Михалева, Гаврилова и тд. из 80-ых идут именно под ПАЛ ... и 90% из сотен кассет что остались писанны именно с LD о чем символизирует надпись в середине фильма - "ПЕРЕВЕРНИТЕ ДИСК СТОРОНОЙ "B" |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:54. Заголовок: бред
тогда этого еще не было, я покупал кассеты у комка на кудринской, кроме еще пары комков, это было самое продвинутое по видео место в СТРАНЕ, а клубу филофонистов еще было далеко до того, чтобы стать ГОРБУХОЙ, и прекрасно это помню, уважающих писателей тогда еще тоже не было, были шифрующиеся фарцовщики, потом народ стал меняться кассетами, но и тогда этого еще не было, приток фильмов был очень маленьким, так как дело еще не было налажено, не было никаких тигранов, ивановых и т.п. в том виде, в котором мы их знаем, а переверните диск стало появляться как раз в самом конце 80-х начале 90-х, в то время как 14-15 лет мне было в 1984-85 годах, как раз перед тем как посадили человека о котором шла речь, я это все прекрасно помню, причем не с чьих то слов, а на собственном опыте
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 00:59. Заголовок: p.s.
а уж о качестве, я вообще не говорю, самыми распространенными были 5 , 7, 9 и так далее копии, а LD - плэйер стоил дороже новой "Волги", по нынешним временам, это все равно что купить новый самый навороченный 600-ый мерс...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1789
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:02. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | я покупал кассеты у комка на кудринской, кроме еще пары комков, это было самое продвинутое по видео место в СТРАНЕ, а клубу филофонистов еще было далеко до того, чтобы стать ГОРБУХОЙ, и прекрасно это помню, уважающих писателей тогда еще тоже не было, были шифрующиеся фарцовщики, потом народ стал меняться кассетами |
|
вот именно это была фарца, которая менялась/продавала/и сидела ... а центровых никто в основном не трогал, или эта фарца касеты из воздуха доставала и сама возила/переводила ??? nebo пишет: | цитата: | | а переверните диск стало появляться как раз в самом конце 80-х начале 90-х |
|
поверил бы если не видел это сам ... имею сотни "нулевок" от отца, которые были куплены в самом начале 80-ых почти все с LD ... nebo пишет: | цитата: | | как раз перед тем как посадили человека о котором шла речь, я это все прекрасно помню, причем не с чьих то слов, а на собственном опыте |
|
"тот самый человек" - это Юрий Толбин (кто первым перевл челюсти) и не посадили его, а уехал он в США ... ну и под конец все уважаемые люди, что остались с тех времен и кто напрямую заказывали переводы у "грандов" утверждают строго обратное ... |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:07. Заголовок: тот самый человек
тот самый человек это Максименко, у которого полкомнаты было завалено английскими книжками в 1983 году
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:08. Заголовок: это была фарца
фарце давали кассеты такие люди как максименко, пока до фарцы не доперло самим стать писателями
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:10. Заголовок: сотни "нулевок"
по 100-120 рублей за штуку? это все равно, что сейчас покупать кассеты по штуке баксов за каждую
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1791
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:11. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | тот самый человек это Максименко, у которого полкомнаты было завалено английскими книжками в 1983 году |
|
ну так если у него пол комнаты было завалено "английскими книжками в 1983", при чем тут " да и с транскодером все было не так просто, техника стоила бешенные по тем временам деньги" ... не пользовался в 80-ые никто транскодерами , PAL в основном везли из Англии, Германии и Италии, а LD мог позволить себе почти любой "центровой" писатель, ибо денег с этого по тем временам поднималось немерено ... |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:12. Заголовок: центровых никто в основном не трогал
трогали и еще как, не будем забывать историю собственного государства и кто тогда был у власти, когда о перестойке еще никто не слышал
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:14. Заголовок: не пользовался в 80-ые никто транскодерами
это я и имел в виду, что с техникой было не так просто, как сейчас, что накладывало серьезные ограничения
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:23. Заголовок: а LD мог позволить себе почти любой
потом смогли, а тогда нет, продаж таких больших не было, я как сейчас помню, как увидел первую видеокассету, комок, мы с отцом приехали, как раз где-то 82-83 год, 1 или 2 человека, время от времени показывающие корешок кассеты из под куртки, через пару лет, с боку от комка появились две машины, в которых можно было купить все самое новое, при себе у них было штук по 20 кассет, хочешь покупай по 120 потом можно менять с доплатой в 20- 25 рублей, один из этих фарцовщиков потом погиб (примерно 87-88 годы), на мосту около парка культуры, колесо впереди идущей машины зацепило люк и швырнуло ему в лобовое стекло, снесло голову
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 01:26. Заголовок: p.s.
даже помню название на корешке "БОНД ПРЕМЬЕРА", САМО СОБОЙ ИМЕЛСЯ В ВИДУ ДЖЕЙМС БОНД, если бы он тогда попался, срок бы ему был обеспечен...
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 06:07. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | САМО СОБОЙ ИМЕЛСЯ В ВИДУ ДЖЕЙМС БОНД |
|
Некоторый Бонд, например "Осьминожка", тоже был писанным со скандинавского ТВ, субтитры их помню, были... |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 12:41. Заголовок: со скандинавского ТВ
В ТЕ ГОДЫ ОЧЕНЬ РЕДКО ПРИВОЗИЛИ ПЛАСТИНКИ, LD-ПЛЭЙЕР, ЧТО Я В КОМКЕ ВИДЕЛ, ОЧЕНЬ ДОЛГО СТОЯЛ, К НЕМУ ПАРА ПЛАСТИНОК ВРОДЕ БЫЛА, РУБЛЕЙ ПО 500 КАЖДАЯ, А ПАЛОВСКИЕ ПЛАСТИНКИ (ЗА ГРАНИЦЕЙ) НЕ ДЕШЕВО СТОИЛИ, РАЗА В 2 С ПОЛОВИНОЙ ДОРОДЕ АМЕРИКАНСКИХ, ЕСЛИ БЫ КТО-ТО ПОКУПАЛ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ТАК ТОЛЬКО ПОД ЗАКАЗ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОЧЕНЬ РЕДКИХ СЛУЧАЕВ), ВСЕ-ТАКИ У НАРОДА НЕ ТАК МНОГО ВАЛЮТЫ БЫЛО С СОБОЙ
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 13:01. Заголовок: Re:
Господин Дольский, нельзя ли писать с отключенным Caps Lock?
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 13:09. Заголовок: Re:
Gray пишет: | цитата: | | Господин Дольский, нельзя ли писать с отключенным Caps Lock? |
|
Господин Gray, такое ощущение, что Вы уже не можете найти поводов для своих ядовитых уколов в адрес Андрея, и уже придумываете всякую чушь. Вы бы видели себя со стороны, насколько жалко Вы выглядите... И свои наиболее неприятные качества выставляете на всеобщее обозрение... Написала, потому что уже совсем тошнотно от Ваших постов. |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 13:18. Заголовок: Re:
Госпожа Tanya, если Вы не в курсе, что писать с включенным Caps Lock есть дурной тон, то не надо искать во всем заговоры и происки нехороших людей . Насчет "ядовитых уколов" - я не уважаю господина Дольского как переводчика, но читать его мне интересно. Поводов никаких я не ищу (их и искать не надо ) Мои посты, если уж они Вас раздражают, можете не читать. Лучше посмотрите какой нибудь высокоинтеллектуальный фильм типа Люди Ха. Желательно в хорошем переводе |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 14:11. Заголовок: Re:
Мальчишки и девченки, не деритесь. |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 14:47. Заголовок: Re:
Nick пишет: | цитата: | | Люди Ха. Желательно в хорошем переводе |
|
Как раз недавно посмотрела. В переводе Гаврилова. |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 15:01. Заголовок: Re:
Tanya пишет: Я этого не писал ... |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 15:09. Заголовок: Re:
Да, я знаю - это форум, видно, искрит :)
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 20:50. Заголовок: отключенным Caps Lock
раздражает?
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 20:55. Заголовок: отключенным Caps Lock
первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 60
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 21:10. Заголовок: Re:
Nick как то просил народ уважительно относиться ко всем переводчикам. Жаль, что не все услышали его призыв.
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 21:13. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду |
|
Может потому, что здесь уже давно сложившийся коллектив, который пытается придерживается определённых, хоть и негласных правил ? |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 454
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 21:21. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | первый раз из всех форумов, что я бывал, меня просят правильно раставлять знаки препинания и отрубить caps lock...наверно я в аду |
|
Я думал, что для человека, занимающегося переводом, писать по-русски грамотно - это внутренняя потребность, что-то сродни естественной чистоплотности и таким ее проявлениям, как чистка зубов, или, простите, подтирание задницы после дефекации, что делается безо всякого внешнего принуждения просто потому, что в противном случае субъект бы испытавал дискомфорт. |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 21:21. Заголовок: негласных правил
я же не телепат...но учту
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 21:22. Заголовок: занимающегося переводом, писать по-русски грамотно
если устным то конечно...
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 22:20. Заголовок: Re:
Да просто товарищ Gray в своей капризной манере, не обращай ты на него внимания.
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 22:52. Заголовок: ок
ок
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:05. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:10. Заголовок: аж завидно
зависть - еще один порок
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:11. Заголовок: Re:
nebo пишет: Я белой завистью завидую  |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:17. Заголовок: Я белой завистью завидую
ура!!!!!
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:26. Заголовок: Re:
На всякий случай - я против Вас лично, Андрей ничего не имею. Переводы Ваши - другое дело, думаю сами прекрасно понимаете почему они мне не нравятся. И насчет Caps Lock я просил Вас без каких-либо подколок. На форуме R7 я по этому поводу даже не прошу, а предупреждаю, после чего сообщения с Caps Lock удаляю. А на товарищей из Новосибирска внимания не надо обращать, у меня с ними просто расхождения во взглядах на некоторые вопросы.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 28
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:32. Заголовок: Переводы Ваши - другое дело, думаю сами прекрасно понимаете почему они мне не нравятся.
А мне очень нравятся!!!
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:42. Заголовок: Re:
Vira пишет: Я как-то в переводах люблю не импровизации, а точность |
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:47. Заголовок: Андрей ничего не имею
конечно я сталкивался с тем, что кому то не нравится, кто-то говорил не надо все переводить, посмотри на грандов мол, переводят только то, что надо и народ доволен, а ты переводишь все от и до, сейчас я могу сам редактировать свои переводы, если делаю авторинг, а раньше на тиражке люди нормально уровень громкости выставить не могли, то слишком тихо, то слишком громко, но никогда не думал, что из-за того, что делаю фильмы на разных языках, мне скажут, что я английский не знаю, в Англии меня за местного принимали, переводчиков с высшим образованием я мог заставить принять себя за австралийца, американца или англичанина, как был утюгом. как визгунов я не могу, сидеть по титрам, тогда то и получается монотон, в 98-ом я ему комедии на перевод давал, после этого понял, что комедии с ним я смотреть не могу. вот другое дело секретные материалы, у каждого есть какой то жанр, который больше всего подходит, а ошибки при синхроне конечно бывает, как известно не ошибается только тот, кто ничего не делает, сейчас я их вырезаю, а раньше не мог, тиражке сколько не обьясней все по барабану, зальют глаза и вперед
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:48. Заголовок: импровизации, а точность
90 процентов точности и 10 процентов импровизации - это нормально
|
|
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:51. Заголовок: Re:
Затоiчи с английского переводили?
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 461
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.07.06 23:52. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | как визгунов я не могу, сидеть по титрам, тогда то и получается монотон, в 98-ом я ему комедии на перевод давал, после этого понял, что комедии с ним я смотреть не могу. вот другое дело секретные материалы, у каждого есть какой то жанр, который больше всего подходит, |
|
Хе-хе, а мне комедии больше всего именно в переводе флегматичного Визгунова нравятся, фильмы и Джимом Керри лучше и задорнее него никто не переводил! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 29
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:01. Заголовок: конечно я сталкивался с тем
Да не слушайте вы здесь особо никого,все у Вас отлично получается. Я знаю людей,которые просто ваши фанаты , и фильмы без вашего голоса просто не смотрят!
Лично для меня вы стоите и всегда стояли на одном уровне и с Гавриловым и с Михалевым и с Горчаковым и с прочими грандами!
Желаю вам творческих успехов от чистого сердца
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:03. Заголовок: Затоiчи с английского переводили
нет, он был на японском, я его посмотрел и наговорил
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:03. Заголовок: Джимом Керри лучше
я в шоке!
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:05. Заголовок: Желаю вам творческих успехов от чистого сердца
спасибо, я не обращаю внимание, вот господин Чистобаев до сих пор хвалит, а сколько лет прошло
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:09. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | нет, он был на японском, я его посмотрел и наговорил |
|
Понятно, так и думал. А ведь фильм то очень хороший! nebo пишет: | цитата: | | 90 процентов точности и 10 процентов импровизации - это нормально |
|
Это очень даже хорошо. Но смотрел я в Вашем переводе один англоязычный фильм категории B, название сейчас не помню (Вы его придумали, с оригиналом ничего общего не имело) - там и 50% точности не было  |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:16. Заголовок: там и 50% точности не было
какой?
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:19. Заголовок: А ведь фильм то очень хороший!
мне тоже понравился, особенно танец в конце хорош, но мне было достаточно просто его проговорить, так как до этого я переводил старого заточи и знал о чем речь, но китано много изменил на свой манер
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:19. Заголовок: Re:
nebo пишет: Ответ тут: Gray пишет: | цитата: | | название сейчас не помню (Вы его придумали, с оригиналом ничего общего не имело) |
|
Фильм совершенно не запомнился, давно это было. А вот факт плохого перевода еще тогда отметил. |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:24. Заголовок: А вот факт плохого
ну название скорее всего придумал стин, а вот переводить то я мог и не с английского, таких боевичков я много привозил из Швейцарии, на немецком языке, а перевод потом могли перенести на английский
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:26. Заголовок: Re:
Андрей, а не переводили ли вы фильм "Бархатная шахта" (Velvet goldmine)? Вероятно это было давным-давно, но вдруг...
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:27. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | а вот переводить то я мог и не с английского |
|
Может быть. Ложечки таки нашлись, а осадок остался |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:31. Заголовок: "Бархатная шахта"
переводил, английский оригинал
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:32. Заголовок: осадок остался
хорошо, что руки на себя не наложили...
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:34. Заголовок: Re:
nebo пишет: | цитата: | | хорошо, что руки на себя не наложили... |
|
Честно говоря, руки хотелось наложить на переводчика |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:40. Заголовок: руки хотелось наложить на переводчика
не надо, я сам
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:41. Заголовок: Re:
| цитата: | | переводил, английский оригиналp |
|
А примерно в каком году это было, не помните? Жаль кассета старая, в принципе можно было бы положить дорожку на диск... |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:45. Заголовок: p.s.
но вообще, я сам не очень люблю наговаривать, только когда фильм того стоил (в прошедшем времени, потому что теперь делаю это очень редко, 2-3 фильма в год максимум, а то вообще ни одного) или когда просят отпугиваю ценой, потому как если мучиться, так хоть чтобы это того стоило
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 00:47. Заголовок: Жаль кассета старая,
в год релиза, фильм английский, поэтому в англии, он на полгода раньше штатов вышел
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 06:24. Заголовок: Re:
Gray, то что ты привел (цитату из форума R7 об "Искусственном интеллекте" Визгунова) для меня не имеет никакого значения, мог бы и не приводить, я не считаю какие-то случайные комментарии из форумов объективной оценкой, у меня есть своя.
И вообще, если имеешь какую-либо неприязнь к человеку, почему бы не развернуться, раз сделать-то ты ничего не сможешь, но нет, как я вижу, ты все делаешь наоборот, и похоже тебе это в кайф.
А фильм в Дольском, который ты имел ввиду здесь на форуме (категории "Б") - это "Убить Дебилла" (оригинальное название - Cheerleader Ninjas), который метнула в литье Фортика весной 2004 года, ты, помнится, вообще не знал, кто такой Дольский, я тебе пояснил, и ты вроде говорил, что "перевод нормальный".
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 06:36. Заголовок: Re:
Андрей, я тоже присоединяюсь к пожеланиям Vira здесь на форуме, желаю успехов, хочу сказать, что какое-то время назад, когда на из 5-ти взятых напрокат кассетах на 4-х оказывался ваш перевод, нам было по кайфу слушать вас, особенно любили комедии с Мартином Лоуренсом ("Бриллиантовый полицейский", "Дом большой мамочки"), Эдди Мерфи ("Чокнутый профессор 2"), боевички, фильмы совершенно разных жанров (и "Перл Харбор", и "Искусственный интеллект", и "Шрек") и т.п., есть у вас свой особый стиль.
Отдельно хочу сказать по вашим молодым переводам - я в детстве как вас услышал, тоже называл про себя "матершинником" по фильмам - "Безалаберные" (где вы еще переводили рэп группы "Фэт Бойз"), "Нейтральная полоса" (умудрялись говорить спустя пол-минуты после диалогов героев), "Семейка Джетсонов" ("говорят на межгалактическом наречии"), короткометражкам Дональда Дака и проч, где вы зачитывали почти все титры и надписи, находившиеся и промелькнувшиеся в кадре.
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 06:55. Заголовок: "Наёмный убийца"Джона Ву
Смотрел лет 10-12 назад. Считаю просто супер-перевод Андрея. В другом переводе этот фильм вообще не представляю.
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 08:30. Заголовок: Re:
Yanmax пишет: | цитата: | | Андрей, а не переводили ли вы фильм "Бархатная шахта" (Velvet goldmine)? Вероятно это было давным-давно, но вдруг... |
|
А ведь ты прекрасно знаешь, что он переводил. Странный вопрос, однако. И, при всем уважении к Андрею, это, наверное, не его фильм, все-таки :) |
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 10:23. Заголовок: "Нейтральная полоса"
накладывал перевод не я, вот и расхождение по времени получилось, перевод отстал
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1800
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 31.07.06 10:26. Заголовок: Re:
КОНЧАЙТЕ СРАТЬСЯ - БУДУ УДАЛЯТЬ
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 11:00. Заголовок: спасибо за добрые пожелания
и давайте жить мирно
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 32
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 31.07.06 15:51. Заголовок: но вообще, я сам не очень люблю наговаривать, только когда фильм того стоил (в прошедшем времени, по
Ничего не понял-что не любите наговаривать?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 34
Зарегистрирован: 24.07.06
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 31.07.06 17:05. Заголовок: Ничего не понял-что не любите наговаривать?
Дошло!-можете не отвечать!
|
|
|
|
Отправлено: 31.07.06 17:18. Заголовок: можете не отвечать
ок, не буду
|
|
|
|
Ответов - 199
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
All
[только новые]
|
|
Я вот смотрел пару-тройку фильмов в его переводе, с английскими субтитрами естесно, очень достойно. Никакой отсебятины, пропусков тоже нет.
Хожу бесплатно 
Ждем 3 части!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума