Отправлено: 07.06.06 14:52. Заголовок: Полицейская академия

Никому не встречалась на VHS 3 и 4 часть в переводе Михалева ?

 Отправлено: 07.06.06 20:50. Заголовок: Re:

А он их вообще-то переводил? Просто даже в разговорах не упоминалось..
Мне вот тут кассета перепала - 1 и 2 серия с Володарским!! Насчет 1-ой я еще был в теме, но вот насчет 2-ой - для меня был сюрприз...

 Отправлено: 07.06.06 21:14. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А он их вообще-то переводил? Просто даже в разговорах не упоминалось..

Сам не знаю. Многие вот думали, что "Индиану 2" Михалев никогда не переводил, а у Хаоса есть кассетный микс. Если 1, 2 и 5 часть "Полицейской Академии" пошли от Тиграна, то очень странно, что не всплыли 3 и 4 часть в Михалеве.

 Отправлено: 07.06.06 22:04. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

для меня был сюрприз...

Ты же говорил, что у тебя в своё время были все части в Володарском...

 Отправлено: 08.06.06 07:12. Заголовок: Re:

zeta, нет не все... 1, 3, 6 - ДА, были в стародавнее время.
Сейчас лежит только кассета с 1 и 2 частями. 3 и 6 серии вроде кто-то делал уже..

 Отправлено: 08.06.06 11:12. Заголовок: Re:

Володарский 1-ю часть веселее Михалева перевел.
а 3-я в Володарском просто шедевр.

 Отправлено: 08.06.06 12:02. Заголовок: Re:

А кто собирал 6 серию с Володарским? Там на фоне Володарского кто-то ремонт делал - удалось избавиться от шума перфораторов?

 Отправлено: 10.06.06 21:12. Заголовок: Re:

Имею на ВХС два разных перевода Гавра на 4-ю часть.
Может заинтересует.

 Отправлено: 10.06.06 21:24. Заголовок: Re:

Destructor, да есть такой момент...
На одной (первой?) версии в сцене с намазыванием клеем матюгальника глюк со звуком, в результате чего происходит "наслоение" дорожек и одна пробивается через другую. Плюс там стишок Зеда переведен по другому.. От DVD (второй?) версии точно отличается..

 Отправлено: 11.06.06 06:56. Заголовок: Re:

Да-да, с "матюгальником" на "полицейской академии-4" был глюк. У меня есть эта версия (но на всякий случай надо проверить, сейчас времени нет - может к вечеру, то есть, часов через 10). То вроде 100% более
ранний перевод (судя по голосу Гавра).

Существенная особенность - на ранней версии, когда Махони и Марвин Джоунз подъезжают на машине к полицейской академии - мы видим круглый герб "police academy" и Гаврилов переводит это название. А на более поздней версии он его вроде не перевел.
Стишки Зеда что-то не помню - надо проверить.

Но то что на двух ВХС две разные версии перевода - это точно. Я обратил на это внимание еще когда мне 11 лет было:) И удивился почему этот крутой переводчик (которого я просто называл "Фанат") делает несколько переводов на один фильм:)

 Отправлено: 11.06.06 06:59. Заголовок: Re:

Вообще у меня
1 часть - Михалев
2 - Михалев
3 - ранний Гаврилов (голос более низкий чем сейчас)
4 - Два разных Гавра (первый из них не такой ранний, как на третьей части)
5 - Михалев
6 - Гаврилов
7ая в топке.

Все на ВХС.

 Отправлено: 11.06.06 07:35. Заголовок: Re:

Destructor, сохрани "раннего" Гаврилова с 3-й серии. Авось пригодится.. Потом надо будет сравнить.
Как старый фанат "Академий" очень хочу иметь все имеющиеся переводы.

 Отправлено: 11.06.06 11:07. Заголовок: Re:

Без проблем.

 Отправлено: 21.08.06 13:22. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Имею на ВХС два разных перевода Гавра на 4-ю часть.

А какой больше нравится? Мне - тот, где он во время перевода стишков раскалывается
Кстати, такой любопытный факт. Если раскалывается - значит, переводил впервые? По логике так. Но тогда почему в другом переводе фамилию Свитчак он перевел как "Милый Чак"?

 Отправлено: 21.08.06 17:09. Заголовок: Re:

Фэтти, это еще что...
Вот Михалев во 2-й серии перевел фамилию "Свитчак" как "Свайчайкайт" (сцена после обстрела магазина)...

 Отправлено: 21.08.06 17:40. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Фэтти, это еще что... Вот Михалев во 2-й серии перевел фамилию "Свитчак" как "Свайчайкайт" (сцена после обстрела магазина)...

Помню что-то он действительно загнул...