Отправлено: 13.12.05 00:54. Заголовок: вопрос...

Вопрос ко всем...Сколько примерно мог перевести фильмов А.Гаврилов? Тысяч на 10 000 понятнет или более? Как-то хотел вести список...Потом догадался что занятие пустое- точно сложно установить...Он и сам наверняка их не считает...

 Отправлено: 14.12.05 11:33. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

Nadoelo.ru, EditBox, Алекс большое спасибо за добавления и корректировку списка.

---

Штейна еще можно дописать, тоже много напереводил !!!

 Отправлено: 14.12.05 15:56. Заголовок: Re:

Хрусталев еще

 Отправлено: 14.12.05 19:56. Заголовок: Re:

xxxcity видимо речь вел обо мне, я ему в аську стучался. Немного тогда стоит пояснить будет, чтобы путаницы не было. По переводам Дольского у меня не было недостатка, я спрашивал только то что он не включил в свой список его , копаясь в 500 кассетах. И переводчиков у меня не 100 и не 30,000 переводов с ними. Самих фильмов каталогизировано около 20 тыс, это то что было замечено в России в переводе начиная с эпохи видеосалонов. Названия списывались с афиш, кассет, программ кабельного ТВ , ну и личным отсмотром естественно И конечно же не на каждый фильм есть инфа по переводчику.

Для Петра Трофимова: нет, я вполне хорошо разбираюсь в голосах переводчиков и их не путаю. Более того записываю как конкретно каждый переводчик буквально произнес название фильма.

 Отправлено: 14.12.05 22:26. Заголовок: ответ...

Rix пишет:

цитата

---

Для Петра Трофимова: нет, я вполне хорошо разбираюсь в голосах переводчиков и их не путаю. Более того записываю как конкретно каждый переводчик буквально произнес название фильма.

---

-----------------------
я имел в виду отдельный конкретный случай...

 Отправлено: 14.12.05 22:28. Заголовок: to EditBox

EditBox пишет:

цитата

---

Латышев. К сожалению забыл имя.

---

Максим Латышев
+Шиндяпин к общему списку+Николай Живаго+некто Глеб(фамилию не знаю)

 Отправлено: 15.12.05 00:17. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата

---

Николай Живаго

---

ну это под вопросом - ему даже голос никакой не приписан ... переводчик фантом

Пётр Трофимов пишет:

цитата

---

Шиндяпин

---

ну это не переводчик - у него 1-2 перевода, это товарищ TED с форума
спешала ... этак туда и Пикулева записать можно за "Духа-Хранителя"


кстати кому интересно - Валерий Казаков, тоже завсегдатый
форума Спешала - POSTER, говорят хороший друг Петра Карцева

 Отправлено: 15.12.05 02:25. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

новая звезда - Немахов

---

Юрий Немахов его зовут. Лично с ним знаком (правда, не по переводческим делам).

И кстати - может в свете серьезного уточнения информации по переводчикам (и выяснения личности ряда ранее малоизвестных) было бы неплохо создать свой, "форумский" вариант базы-энциклопедии по переводчикам? На подобие библиотеки "Голос за кадром", страдающей рядом недоработок и ляпсусов?
Думаю, если бы вот так же каждый добавил по чуть-чуть (кто что знает), это потянет на самую серьезную подборку информации по данной теме и станет неким пособием для "чайников".

 Отправлено: 15.12.05 15:32. Заголовок: Re:

раз уж пошли по отчествам, то мое - Васильевич

 Отправлено: 15.12.05 16:05. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата

---

раз уж пошли по отчествам, то мое - Васильевич

---

ну тогда уж и фотографию пришлите на otdel9@mail.ru ,
сюда вывешу http://nadoelo.ru/trinfo.php - с какой нибуть краткой информацией

 Отправлено: 15.12.05 16:52. Заголовок: Re:

послал. Без информации

 Отправлено: 15.12.05 17:05. Заголовок: Re:

выложил http://nadoelo.ru/inf_alekseev.php ... образец голоса завтра подвешу, под рукой нет ...

а что без информации ?! хотя бы кратенько 2 строчки:
родился хх.чч.сс - умер хх.чч.сс и тд ...

 Отправлено: 15.12.05 17:19. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата

---

послал. Без информации

---

Ну надо же... Физическая оболочка, которой принадлежит ваш голос, мне виделась совсем иначе.

 Отправлено: 15.12.05 17:33. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата

---

Ну надо же... Физическая оболочка, которой принадлежит ваш голос, мне виделась совсем иначе.

---

слушай физиономист, ты лучше на письма отвечай оперативней !!!
а то, сложно с человеком общаться когда он по неделе ответ на простое
письмо обдумывает

если ты опять только к пятничному вечеру на ответ решишься - ничего
не успею те отписать !!!

 Отправлено: 15.12.05 17:42. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

а то, сложно с человеком общаться когда он по неделе ответ на простое
письмо обдумывает

---

У каждого свои недостатки.
Отвечу сегодня поздно вечером, но до исхода дня, а сейчас убегаю.

 Отправлено: 16.12.05 09:41. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

выложил http://nadoelo.ru/inf_alekseev.php ... образец голоса завтра подвешу, под рукой нет ...

---

подвесил ...

 Отправлено: 16.12.05 10:18. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

Попутно,
Кто может дополнить список переводчиков
1. Алексеев Антон
2. Бибиков Юрий
3. Визгунов Сергей
...

---

Забыли некоего Антонова, а ведь он очень много в 98-99 г. переводил новья, а также Михаила Заугарова - с немецкого.

 Отправлено: 16.12.05 11:39. Заголовок: Re:

Рудой Евгений :)

 Отправлено: 16.12.05 12:46. Заголовок: Re:

А еще забыли безымянного самарского переводчика.

 Отправлено: 16.12.05 13:50. Заголовок: Re:

и меня забыли !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! я в Малене 5 фраз перевел !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



... вот она людская несправедловость ...

 Отправлено: 30.07.06 02:11. Заголовок: 10000 А.Гаврилов

сильно сомневаюсь в этой цифре. он все-таки на потоке не сидел, и брал дороже всех

 Отправлено: 30.07.06 02:12. Заголовок: Думаю Дольский и Визгунов по количеству перевели больше

так скорее всего и есть

 Отправлено: 30.07.06 02:14. Заголовок: более 10 000, причем некоторые по 3-4 раза

было и по 5 раз

 Отправлено: 30.07.06 06:23. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

он все-таки на потоке не сидел

в 1995-96 у Гаврилова еще какой поток был... конвеер.

 Отправлено: 30.07.06 12:28. Заголовок: в 1995-96 у Гаврилова

ЭТО РАЗВЕ КОНВЕЕР, У МЕНЯ ДО 7 ФИЛЬМОВ В ДЕНЬ ДОХОДИЛ, ОТ КИНО ПОМНЮ ПРОСТО ТОШНИЛО УЖЕ, ПОСПИШЬ ЧАСОВ ПЯТЬ И ОПЯТЬ

 Отправлено: 30.07.06 20:31. Заголовок: Re:

Посмотрел специально в своей инфо-базе сколько я смог заметить переводов у того или иного переводчика (безусловно понимаю что это далеко не предел, но для сравнения):
Гаврилов - 1370
Дольский - 1483 (если бы господин Дольский мог помочь с данными, был бы очень рад)
Визгунов - 1635
Живов - 1595
Михалев - 682
Володарский - 828
Кузнецов - 752
Иванов - 665
Горчаков - 640

 Отправлено: 30.07.06 20:47. Заголовок: Дольский мог помочь с данными

не считал, но явно гораздо больше

 Отправлено: 31.07.06 10:37. Заголовок: Re:

если у меня порядка 2350, то у Гаврилова, разумеется, побольше

 Отправлено: 31.07.06 10:41. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

если у меня порядка 2350

а откуда такая точная цифра ???

 Отправлено: 31.07.06 10:55. Заголовок: Re:

а я их протоколирую)) чисто для интересу. Дома лежит такой большой красный кондуит

 Отправлено: 31.07.06 10:58. Заголовок: точная цифра

я в начале считал, потом плюнул на это дело, но за 17 лет столько было...