Отправлено: 13.12.05 00:54. Заголовок: вопрос...

Вопрос ко всем...Сколько примерно мог перевести фильмов А.Гаврилов? Тысяч на 10 000 понятнет или более? Как-то хотел вести список...Потом догадался что занятие пустое- точно сложно установить...Он и сам наверняка их не считает...

 Отправлено: 13.12.05 03:04. Заголовок: Re:

Думаю, 10000 - цифра реальная.
У Володарского, по некоторым подсчетам, около 5000 фильмов - а Гаврилов, если что, попадается намного чаще Володарского.. А вообще было бы неплохо по каждому "мэтру" хотя бы примерное количество переведенного знать. Даже в сильно округленном виде...

 Отправлено: 13.12.05 03:59. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата

---

А вообще было бы неплохо по каждому "мэтру" хотя бы примерное количество переведенного знать.

---

Да..только вот где узнать то

 Отправлено: 13.12.05 08:53. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата

---

Да..только вот где узнать то

---

я б сказал даже - вот где б их достать то

 Отправлено: 13.12.05 09:51. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

я б сказал даже - вот где б их достать то

---

Ну это уже другой вопрос......Но более интересный

 Отправлено: 13.12.05 11:21. Заголовок: Re:

мне парень стукнул в аську..говорит давно ведет такой каталог в нем что то около 100 переводчиков и около 30 000 переводов по ним..... но вроде как говорит просто так не даст каталог....Просил помочь по Дольскому..
Штука полезная..я думаю если его заинтересовать помощью в пополнении каталога может и согласиться

 Отправлено: 13.12.05 11:28. Заголовок: Re:

У меня тоже есть три каталога, где триста переводчиков, наговорили 90 000 фильмов. Но я тоже его не дам.

 Отправлено: 13.12.05 12:03. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата

---

Просил помочь по Дольскому..

---

Это точно - без помощи гражданину не справиться.Думаю Дольский и Визгунов по количеству перевели больше все остальных -вместе взятых :)

 Отправлено: 13.12.05 12:15. Заголовок: Re:

давай е устроим конкурс у кого что есть и кто что не даст:)

 Отправлено: 13.12.05 12:52. Заголовок: Re:

А что ему нужно ? Списки фильмов, которые, гарантированно переводили Дольский и Визгунов, или сами голоса ?

 Отправлено: 13.12.05 13:15. Заголовок: Re:

именно списки фильмов для каталога...кто что переводил...какя понял самих фильмов у него мало..

 Отправлено: 13.12.05 13:23. Заголовок: Re:

Понятно, жди.

 Отправлено: 13.12.05 13:36. Заголовок: Re:

Попутно,
Кто может дополнить список переводчиков
1. Алексеев Антон
2. Бибиков Юрий
3. Визгунов Сергей
4. Володарский Леонид
5. Гаврилов Андрей
6. Гланц Петр
7. Горчаков Василий
8. Гранкин Евгений
9. Дольский Андрей
10. Дохалов Вартан
11. Живов Юрий
12. Зереницын
13. Иванов Михаил
14. Казаков Валерий
15. Калмыков
16. Карповский Антон
17. Карцев Петр
18. Королев Владимир
19. Козлов Сергей
20. Котов
21. Кузнецов Сергей
22. Кузнецов Александр
23. Лектор
24. Либергал Григорий
25. Марченко Александр
26. Мазур
27. Малашевич Андрей
28. Медведев Алексей
29. Михалев Алексей
30. Николаев
31. Первомайский (Кашкин)
32. Пучков Дмитрий (Гоблин)
33. Рукин Валерий
34. Рябов Сергей
35. Савченко
36. Санаев Павел
37. Сербин Юрий
38. Хрусталев Егор
39. Янкилевич Роман
40. Шиндяпин
41. Готлиб
42. Черкасов
43. Маханько
44. Хатунцев Юрий
45. Дьяконов Константин

 Отправлено: 13.12.05 13:39. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

Кто может дополнить список переводчиков

---

Лучше убавить - многие из списка совсем непереводчики.

 Отправлено: 13.12.05 13:41. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Лучше убавить - многие из списка совсем непереводчики.

---

Опередил

 Отправлено: 13.12.05 13:42. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Лучше убавить - многие из списка совсем непереводчики.

---

Ну зачем так радикально. Можно просто фильмы в их переводе не смотреть.

 Отправлено: 13.12.05 13:45. Заголовок: Re:

Счас с Nick - ом скажем хором, "непереводчик" - это НЕ оскорбление :) А констатация факта.

 Отправлено: 13.12.05 13:45. Заголовок: Re:

Имелись ввиду переговорщики, а не переводчики.

 Отправлено: 13.12.05 13:46. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Счас с Nick - ом скажем хором, "непереводчик" - это НЕ оскорбление :) А констатация факта.

---

Не могу не согласиться

 Отправлено: 13.12.05 14:20. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

Ну зачем так радикально. Можно просто фильмы в их переводе не смотреть.

---

а у нас все очень просто..думаешь по другому значит Мудак:)...Не оскорбление а Констотация Факта:0)

А потом спрашивают где список взять:)...

Давай те Парню поможем всем миром и наверняка каталог будет у всех!..хотя в этом случае наверное интерес пропадет :)

 Отправлено: 13.12.05 14:34. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата

---

а у нас все очень просто..думаешь по другому значит Мудак:)...

---

Это у тебя так всё радикально.
Я, помоему всё ясно и понятно объяснил.
Nick пишет:

цитата

---

Имелись ввиду переговорщики, а не переводчики.

---

 Отправлено: 13.12.05 14:45. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата

---

Это у тебя так всё радикально.

---

у меня то как раз все достаточно лояльно:)) просто я понтов нелюблю:))) ну разве что в шутку:))))))))..
Не воспринимай все на свой счет Ник:))...

 Отправлено: 13.12.05 20:18. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата

---

а у нас все очень просто..думаешь по другому значит Мудак:)...

---

Из чего это ты вывод сделал ? :) А переводчиков с переговорщиками мешать нанада - это и пытались объяснить.

 Отправлено: 13.12.05 21:03. Заголовок: ответ...

по поводу каталогов...В где гарантия, что тот или иной фильм перевел именно этот, а не другой переводчик...Порой мне давали фильм уверяя, что тут имеенно этот переводчик. А в итоге выходило наоборот...Со слухом проблемы у товарища...Ну, кто не ошибается?!

 Отправлено: 13.12.05 21:27. Заголовок: Re:

Ну так с чего-то начинать надо, если возникло у товарища желание составить подобные списки. Будут и ошибки, как же без них.

 Отправлено: 13.12.05 22:19. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

Попутно,
Кто может дополнить список переводчиков
1. Алексеев Антон
2. Бибиков Юрий
3. Визгунов Сергей .....

---

Лектора , я б на Огородникова поменял ...
Пронина забыли ...
новая звезда - Немахов, всех так всех
Векшина забыли - почти все тексты для Гланца писал, и сам много очень неплохо напереводил ...
Мудров забыт - тоже непорядок

ну и если повспоминать еще ченть вспомнить можно ...

 Отправлено: 13.12.05 22:37. Заголовок: Re:

Ну, так и оставили в куче, и переводчиков и переговорщиков.

 Отправлено: 14.12.05 01:00. Заголовок: Re:

Латышев. К сожалению забыл имя.
Говорите что хотите, а мне его переводы нравятся.

 Отправлено: 14.12.05 06:42. Заголовок: Re:

Vit пишет:

цитата

---

3. Визгунов Сергей Сергеевич
4. Володарский Леонид Вениаминович
5. Гаврилов Андрей Юрьевич
7. Горчаков Василий Овидиевич
9. Дольский Андрей Игоревич
10. Дохалов Вартан Карлович
11. Живов Юрий Викторович
13. Иванов Михаил Николаевич
29. Михалев Алексей Михайлович
31. Первомайский (Кашкин) Александр
41. Готлиб Александр

---

Добавил отчества и имена, поправьте меня, если я неправ.

 Отправлено: 14.12.05 06:43. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Это точно - без помощи гражданину не справиться.Думаю Дольский и Визгунов по количеству перевели больше все остальных -вместе взятых :)

---

Дольский: "более 10 000, причем некоторые по 3-4 раза".
Визгунов: "не считал, но думаю немало...". Затем пошутил: "думаю, около 1000 (!)".

 Отправлено: 14.12.05 07:37. Заголовок: Re:

Nadoelo.ru, EditBox, Алекс большое спасибо за добавления и корректировку списка.