Отправлено: 19.11.05 22:20. Заголовок: Классика мирового кино в переводах Михалева

Есть точная инфа насчет того, что в разное время Михалевым были переведены "Унесенные ветром" и "Этот безумный, безумный, безумный мир". Ни у кого не сохранилось сабжей ?

 Отправлено: 19.11.05 22:28. Заголовок: Re:

ну в это то можно даже и не сомневаться - уж что-что а классуку он всю переводил,
как и любой из других переводчиков. "Унесенные ветром" видел кусками в след перводах - Михалев,
Гаврилов, Иванов, Володарский, Горчаков, но так и ни в одном и не досмотрел,
уж слишком сопливое бабское кино , да простят меня киноэксперты

"Этот безумный, безумный, безумный мир" помоему даже видел диск собраный с Михалевым,
есть на кассете Горчаков. себе диск брать не стал - устарел помоему фильм, затянут слишком.

 Отправлено: 19.11.05 22:38. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

"Этот безумный, безумный, безумный мир" помоему даже видел диск собраный с Михалевым,
есть на кассете Горчаков. себе диск брать не стал - устарел помоему фильм, затянут слишком.

---

Где видел ? Там еще осталось ?.. У меня мать давно ищет этот фильм.

 Отправлено: 19.11.05 22:40. Заголовок: Re:

ArniFan пишет:

цитата

---

Где видел ? Там еще осталось ?..

---

хороший вопрос звук там конечно в VHS взят был, а где видел надо вспоминать будет

 Отправлено: 19.11.05 22:46. Заголовок: Re:

А вообще интересный вопрос - почему практически вся классика, будь то Пролетая над гнездом кукушки или Римские каникулы, не сохранилась в чистом виде ? Неужели даже под конец своей жизни Мих. не осознавал, что это будет гораздо ценнее, чем какой-нибудь Ruckus или Stunt Man ?

 Отправлено: 19.11.05 23:11. Заголовок: Re:

ну это не его дело осознавать было.
что ему несли, то он и переводил - ему выбирать не давали.

а голоса пропали, потому что некоторые вещи он переводил сразу в mix на кассеты.
голоса в основном были у тех кто с Лазерных Дисков писал, а было много
центровых писателей, которые не с дисков писали, а с VHS'ных книжек - им голоса
вообще не нужны били - только морока, делали на этих книжках прям микс
и с них писали, а голоса уничтожали так как хранить это все негде уже было.

потом время непростое было - сколько людей за видео в 80-ые посажали,
а среди них было много центоровых писателей, которые эти голоса
и заказывали, соответственно человека посадили, все конфисковали,
кассеты с аппаратурой по домам растащили, а голоса нафиг никому не нужны
были, так и пропадали.

 Отправлено: 19.11.05 23:13. Заголовок: Re:

да, тяжелое было время

 Отправлено: 20.11.05 00:11. Заголовок: ....

да я тоже слышал...что несколько человек за видео сели в 80-е...это было на уровне печатания газеты ИСКРА...типа подпольного движения...тема долгая и разговор не на 5 минут...

 Отправлено: 20.11.05 00:25. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата

---

да я тоже слышал...что несколько человек за видео сели в 80-е...

---

ну - несколько, это мягко говоря ... очень много село.

делали в основном так - приходили с понятыми - отключали
свет на лестничной клетки, чтоб кассету невозможно
было вынуть из магнитофона, и приписывали дело
о насилии и порнографии по горячим следам - раз кассета
в магнитофоне, значит смотрел - не отвертишься. так
в основном простых людей брали по навотке соседей,
а видаки доблистная милиция себе по домам растаскивала.

 Отправлено: 20.11.05 02:29. Заголовок: Re:

Если "Безумный мир.." не найдете - имейте в виду: я только начал поиски диска, хотел сам этот фильм с Михалевым собрать - и вы тут это же обсуждаете...
Так что "Безумный мир..." по любому будет. Вопрос только - когда...

 Отправлено: 20.08.06 22:11. Заголовок: Re:

Он еще "Ревущие двадцатые" переводил, фильм 39 года (шел в нашем прокате в 50-е как "Судьба солдата в Америке"). Давненько я его смотрел по кабельному...

 Отправлено: 21.08.06 17:37. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

Он еще "Ревущие двадцатые" переводил

Верно,отличный перевод.
Вовремя я себе сделал копию с "книжки" и "кабеля" не надо!

 Отправлено: 24.08.06 01:27. Заголовок: потому что некоторые вещи он переводил сразу в mix на кассеты.

кроме микса, там еще 2 режима, канал 1 и канал 2, в микс никто не переводил, либо на первый, либо на второй (что скорее всего), а значит чистый на кассете сохранялся, нужно только канал включить