Отправлено: 01.03.07 16:24. Заголовок: Заказал себе The Departed в Hong-Кonge, надо перевод мутить! :)(+)

Кто его вообще переводить собирается, не слышали? Кто-нибудь уже наверняка над ним трудится.

 Отправлено: 01.03.07 17:24. Заголовок: Re:

Немахов уже перевёл.

 Отправлено: 01.03.07 17:32. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Немахов уже перевёл.

а ктонить по серьезнее буит? все таки оскаровский лауреат!

 Отправлено: 01.03.07 17:43. Заголовок: Re:

Радуйся, что не Вова Королёв перевёл...

 Отправлено: 01.03.07 17:48. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

все таки оскаровский лауреат!

ах иллюзии

 Отправлено: 01.03.07 18:22. Заголовок: Re:

а почему DVD100 на 2-х MD предлагает перевод Немахова? Фильм тоже на 2-х дисках?

 Отправлено: 01.03.07 21:01. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

а почему DVD100 на 2-х MD предлагает перевод Немахова? Фильм тоже на 2-х дисках?

ну фильм идет 160 минут, а на стандартный MD влазит 149 мин.
можно конечно было записать на 80-ку, но скорее всего за такой
длинный фильм Немахов взял дороже, ну и они соответственно 2 счетчика дерут...

 Отправлено: 01.03.07 23:01. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну фильм идет 160 минут, а на стандартный MD влазит 149 мин. можно конечно было записать на 80-ку, но скорее всего за такой длинный фильм Немахов взял дороже, ну и они соответственно 2 счетчика дерут...

вот уроды!

 Отправлено: 01.03.07 23:26. Заголовок: Re:

ха, а в этом релизе действительно фильм на 2-х дисках :)

R3 Hong Kong - (Mega Star / Warner Bros Home Entertainment) Extras:DISC ONE
* The Film - Part 1 (107:15)

DISC TWO
* The Film - Part 2 (47:41)
"HBO First Look - The Departed: Facing a Loaded Gun" featurette (13:00)
"The Departed: The Inspiration" featurette (23:01)
Interviews:
-Matt Damon (3:43)
-Leonardo DiCaprio (5:01)
-Mark Wahlberg (2:56)
B-Roll Footage (16:00)
Theatrical Trailers:
-Trailer 1 (2:27)
-Trailer 2 (2:01)
-Trailer 3 (1:00)
TV spots:
-TV spot 1 (0:33)
-TV spot 2 (0:33)
-TV spot 3 (0:32)
Subtitles:English, Traditional Chinese, Simplified Chinese
Aspect Ratio:2.35:1
Picture Format:Anamorphic TV System:NTSC
Soundtrack(s):English DTS-ES 6.1 (discrete) (full bitrate)
English Dolby Digital 5.1 EX
Case type:2-Disc Amaray (Keep)
CaseNotes:The cover incorrectly implies that there's a third featurette lasting 36 minutes, and incorrectly states the B-roll footage to be about 30 minutes. Special thanks to Rewind user Aretak for providing these specifications.

 Отправлено: 01.03.07 23:30. Заголовок: Re:

А зачем фильм ломать на две части ? Извращенцы ...
Сделали бы, на одном диске фильм, на другом бонусы ...

 Отправлено: 01.03.07 23:42. Заголовок: Re:

Nick
посмотри объем инфы
там полнобитрейтный dts-es на борту....видимо тупо не хватило места на 9-ке

 Отправлено: 01.03.07 23:48. Заголовок: Re:

По идее всё должно было влезть, а нет, так пожертвовать EX, нахер он там нужен.

 Отправлено: 01.03.07 23:49. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

По идее всё должно было влезть, а нет, так пожертвовать EX, нахер он там нужен.

ну китайцы, что возьмешь :)

 Отправлено: 02.03.07 11:19. Заголовок: Re:

если кто предложит - могу перевести

 Отправлено: 02.03.07 12:02. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

если кто предложит - могу перевести

ну ты ж за деньги переведешь, а люди на халяву хотят

 Отправлено: 02.03.07 12:19. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну ты ж за деньги переведешь, а люди на халяву хотят

Но если переводчик еще и доплатит, то тоже не откажутся

 Отправлено: 02.03.07 12:21. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Но если переводчик еще и доплатит, то тоже не откажутся

Ага, и сам всем по домам развезёт ... :))

 Отправлено: 02.03.07 12:25. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а люди на халяву хотят

а кто ж ее не любит, халяву то

 Отправлено: 02.03.07 15:25. Заголовок: Re:

а также переведет на все другие известные ему языки...

 Отправлено: 23.03.07 11:43. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

Кто его вообще переводить собирается, не слышали? Кто-нибудь уже наверняка над ним трудится.

Может скинемся все - таки и дадим Антону?
Слышал так же инфу о том, что Володарский готов переводить фильмы, если они его заинтересуют. Правда, сумму не озвучил.
Что - то подобное слышал и о Гаврилове.

 Отправлено: 23.03.07 11:48. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Слышал так же инфу о том, что Володарский готов переводить фильмы, если они его заинтересуют. Правда, сумму не озвучил.

не готов он переводить фильмы. надоело это ему. денег ему от радио хватает.
общался с ним полтора года назад на эту тему, по началу он загорелся энтузиазмом,
но потом обдумав все отказался - не интересно ему пока это, напереводился

Кирыч пишет:

цитата:

Что - то подобное слышал и о Гаврилове.

Гаврилов переводит во всю уже давно. И кстати, уже перевел этот фильм.

 Отправлено: 23.03.07 11:50. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Гаврилов переводит во всю уже давно. И кстати, уже перевел этот фильм

Для озвучки или лично? Если лично, как найти?

 Отправлено: 23.03.07 11:56. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Для озвучки или лично?

для тех кто у него заказывает эти переводы.

Кирыч пишет:

цитата:

как найти?

готовые фильмы смотри тут - http://www.dvdliga.ru/index.php?page_count=50
они вроде почти все собирают, что он делает ... ну или по крайней мере все что им дают

 Отправлено: 23.03.07 11:57. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

общался с ним полтора года назад на эту тему, по началу он загорелся энтузиазмом, но потом обдумав все отказался - не интересно ему пока это, напереводился

Ты общался с ним полтора года назад, а эта информацию я слышал от достоверных людей недавно, буквально неделю назад. Правда, непонятно, всерьез он это говорил или как бы под настроение.

 Отправлено: 23.03.07 12:52. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Ты общался с ним полтора года назад, а эта информацию я слышал от достоверных людей недавно, буквально неделю назад. Правда, непонятно, всерьез он это говорил или как бы под настроение.

не знаю с кем ты общаешся, но буквально пару недель назад, как раз говорил
о нем с человеком который раньше часто заказывал у него переводы,
и с которым он до сих пор общается - так вот переводить он до сих пор не хочет.

плюс это не просто сел и стал переводить. эту нужна аппаратура - ее у Володарского
нет. это надо все покупать, настраивать, обустраивать место в квартире под это. а этого
он больше всего не хочет

 Отправлено: 23.03.07 13:01. Заголовок: Re:

2 Кирыч

Если Володарский, хотя бы на словах намекнул о своём желании снова переводить, ему бы моментально всю аппаратуру предоставили, не так уж и много для этого надо.

 Отправлено: 26.03.07 16:01. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Гаврилов переводит во всю уже давно. И кстати, уже перевел этот фильм.

На ДВД - лиге сказали, что он еще в переводе. Обещали вроде в конце недели забрать...

 Отправлено: 26.03.07 19:55. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

На ДВД - лиге сказали, что он еще в переводе.

Переведён уже. Недели две как висит на transdvd.

 Отправлено: 26.03.07 21:48. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Переведён уже. Недели две как висит на transdvd.

Роман имеет привычку вывешивать те позиции, которые только отдали в перевод, а самого перевода фактически еще не существует.

 Отправлено: 26.03.07 21:59. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

а самого перевода фактически еще не существует

В принципе, не суть. Просто я, например, не знаю, нормально ли Гаврилов переведёт этот фильм...

 Отправлено: 28.03.07 09:16. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

не знаю, нормально ли Гаврилов переведёт этот фильм

Знаний у него хватит. Да и по стилю фильм ему подходит

 Отправлено: 28.03.07 10:30. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Знаний у него хватит. Да и по стилю фильм ему подходит

ну это думаю даже не тема для обсуждения