Отправлено: 18.06.06 08:10. Заголовок: Текущие вопросы

Предлагаю сюда скидывать вопросы и ответы, не требующие длительного обсуждения ("есть ли диск", "кто собирал", "где найти" и т.д и т.п.)
Первый вопрос:
Вот по этому адресу http://r7.org.ru/list-all.php указан такой диск:
День сурка (Groundhog Day). Сигнатура - GD-DVD-GLN-040209. DVD-5 (4.16GB) [4:3] Картинка хорошая, но дергается. Англ: 2.0. Фр: 2.0. Исп: 2.0. Рус: 2.0, войсовер 1 голос, Володарский, кач.дорожки плохое. Титры: англ, фр, испан. Допов нет.
Вопрос: кто и когда его собирал и почему его ни разу в списках не видел ни у кого?

 Отправлено: 20.08.06 09:22. Заголовок: Re:

Есть у кого нибудь в Москве R1 "Sister Act"?

 Отправлено: 20.08.06 11:48. Заголовок: Re:

Помню, что как-то мы обсуждали здесь вопрос чистки кассетных треков и невозможность получения чистого голоса из кассетного трека.
Я тут решил попробовать, и результат превзошёл все мои ожидания. Чистого голоса как такового конечно не получилось, но такая возможность в будущем не исключается.
Вот, кусочек из моего трека. Чистого голоса к этому фильму, как я помню - нет.

 Отправлено: 20.08.06 12:55. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Я тут решил попробовать, и результат превзошёл все мои ожидания.

Что тебе Готлиб плохого то сделал - что ты с ним так :(

 Отправлено: 20.08.06 14:08. Заголовок: Re:

zeta, ты бы выложил кусок, вычищенный с насыщенной звуком сцены (ну там со стрельбой, криками, громкой музыкой)..
Разговоры-то "придавить" возможно, а вот оркестр с фона убрать...
А вообще - давай выкладывай технологию очистки, может кто и твои результаты улучшит...

 Отправлено: 20.08.06 14:36. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Что тебе Готлиб плохого то сделал - что ты с ним так :(

Злые вы... Хочешь как лучше, а получается, как всегда... :)

El Capitain пишет:

цитата:

А вообще - давай выкладывай технологию очистки, может кто и твои результаты улучшит...

Ничего особенного... Выбираешь трек с тихим оригинальным звуком и хорошо звучащим переводом, а потом Noise Gate'ом, разными фильтрами очистки и руками вычищаешь.

 Отправлено: 20.08.06 19:13. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Выбираешь трек с тихим оригинальным звуком и хорошо звучащим переводом

А вот такие как раз попадаются далеко не всегда...

 Отправлено: 22.08.06 15:21. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

цитата: "Дикие гуси" не собраны а оцифрованы с кассеты или с LD (не помню уже)... Кстати, очень хорошего качества рип - редко встретишь такой...

Если речь идет о диске DVD5 PAL без меню, с разбивкой на чаптеры, 1 дорожка:
Собиралось 3 года назад. Исходник - швейцарский R2 с одной немецкой дорожкой, выпущен в 2000 году.
Да, качество там действительно как оцифровка с LD, но в другом качестве тогда не было.

 Отправлено: 23.08.06 17:00. Заголовок: Re:

Нет ли у кого авторского на Клуб Первых Жён (в идеале забесплатно или за немного денег и завтра в Москве)

 Отправлено: 23.08.06 17:39. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Нет ли у кого авторского на Клуб Первых Жён (в идеале забеспла

Судить если по сборкам - у тебя голосов редких закрома.А все бесплатно да недорого.Чего бы не меняться.

 Отправлено: 23.08.06 17:59. Заголовок: Re:

бесплатно, недорого, меняться всё одно
а чего-то редкого я не замечал у себя :)

 Отправлено: 23.08.06 22:15. Заголовок: Re:

а подскажите плз, кто название point break перевел дословно как "точка разрыва"?
раньше я думал, что живов, но тут заценивал его перевод и с удивлением увидел/услышал, что он назвал фильм точно также, как и гаврилов, т.е. "на гребне волны"
но я хорошо помню, что еще давно, когда этот фильм только-только вышел, я видел его в чьем-то авторском переводе с названием именно "точка разрыва". никто не в курсе, кто так перевел?

 Отправлено: 23.08.06 22:31. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

а подскажите плз, кто название point break перевел дословно как "точка разрыва"?

Это молодой Дольский
Его даже упомянули в известной статье:

«На гребне волны» (А.Г), «Точка разрыва» – Point Break – реж. К.Байджлоу, в гл. роли П.Суэйзи, детектив. Только не «Точка разрыва». Чего там только не делает переводчик: и сморкается, и закуривает, и вообще, все что угодно, кроме нормального перевода.

Еще нашел в хистори на ту же тему:

2Аlex: А у тебя сохранилась та самая кассета "Point Break" со старым переводом Дольского (перевод конечно старый, но Дольский там еще молодой :)) Если да, то прошу в мыло, очень хочу приобрести. Как и XW, в розысках этого перевода и/или кассеты с ним уже почти с 94 года. Если помнишь, Дольский там кашлял, закуривал, что-то проглатывал, запивал вроде :))) И конечно много матюгался.

Правда он там не матюгался ни разу, зато раз 40 сказал "мать твою так!" и вообще ж0г аццки!

 Отправлено: 24.08.06 06:30. Заголовок: Re:

ясно
хотя, насколько я помню, вроде фильм им был озвучен переведен без особых каких-то страшных смысловых косяков? (если правильно помню - смотрел очень давно...)
живов вот тоже вроде сравнительно терпимо перевел, как ни парадоксально
хотя, конечно, до гаврилова ему на этом фильме как до луны...

 Отправлено: 24.08.06 08:47. Заголовок: Re:

Раз уж зашла такая пьянка, то по поводу сборки На гребне волны.. Уважаемые с R1 вытащил субтитры, открыл их, и внутри видно что после часа видео при переходе диска на второй слой сабы начинаются с нуля по времени.. и получается то что когда я диск собираю Rejet то с самого начала фильма сабы начинают накладываться друг на друга, по сути дела с нулевого времени начинают отображаться сабы первого и второго слоя... Кто поможет советом как сделать так что бы сабы правильно собрались? Я конечно могу вручную внутри отредактировать время начиная со второго слоя (примерно после часа видео) и до конца но енто слишко муторно.. с пятерсками таких проблем не было сами понимаете..

 Отправлено: 24.08.06 15:55. Заголовок: Re:

Евгений_1, берешь кусок субтитров начиная с НУЛЯ (Блокнотом), и делаешь из них отдельный файл с титрами (SRT, SUB - кому как..). Затем корректируешь этот кусок на основе нормальных титров (SubRip тебе в руки..). Потом вставляешь исправленный кусок титров на место, откуда взял оригинальный (начинавшийся с НУЛЯ) - и все!
Нумерацию проги обычно сами исправляют..

 Отправлено: 24.08.06 18:08. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Евгений_1, берешь кусок субтитров начиная с НУЛЯ (Блокнотом), и делаешь из них отдельный файл с титрами (SRT, SUB - кому как..).

...затем выбираешь в Subtitle Workshop Tools->Join Subtitles, выбираешь два файла, начинающихся с нуля, ставишь галочку Recalculate time values и Join!

 Отправлено: 24.08.06 20:53. Заголовок: Re:

Gray, этот метод хорош только если число строк субтитров в русском и английском вариантах совпадает..
Но такое мне лично попадалось только пару раз..

 Отправлено: 24.08.06 21:52. Заголовок: Re:

Может я не правильно понял задачу, но для чего русский вариант? Я так понимаю, нужно просто получить нормальные тайминги в английских титрах? А ежели нужно потом по английским синхронизировать русские - это весьма быстро и качественно делается в том же Workshop-e.

 Отправлено: 25.08.06 08:23. Заголовок: Re:

http://www.dvd100.ru/cgi-bin/dvd100/detail.pl?id=9052&z=1 - иногда они возвращаются??

 Отправлено: 25.08.06 10:19. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

иногда они возвращаются??

Это про Сербина? Он там много чего переводит, азию всякую к примеру.

 Отправлено: 25.08.06 11:31. Заголовок: Re:

Gray, а вообще-то давно его широко не слышно..

 Отправлено: 25.08.06 18:34. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Gray, а вообще-то давно его широко не слышно..

Давно уже на минидисках ходит.

 Отправлено: 25.08.06 19:34. Заголовок: Re:

zeta, ходит-то ходит...
Только из "свежаков" я лично до этого видел только "Полет Феникса" (если там вообще он)...

 Отправлено: 26.08.06 06:31. Заголовок: Re:

Накладываю, на досуге, Гаврилова на "Romeo is bleeding". К сожалению, имеющийся у меня вариант - 64kbit. Может быть у кого-нибудь есть с лучшим качеством? Был бы весьма признателен.

 Отправлено: 29.08.06 08:31. Заголовок: Re:

"Зеленая миля" по С. Кингу, на 2 кассетах от WEST. Выпуск 2000 года.
Там был авторский перевод (и чей тогда?) или все-таки нет?

 Отправлено: 29.08.06 11:15. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Там был авторский перевод

Нет

 Отправлено: 29.08.06 12:51. Заголовок: Re:

"я знаю, что вы сделали прошлым летом" - кроме гаврилова кто-нить переводил?

 Отправлено: 01.09.06 12:08. Заголовок: Re:

Я вот всё хочу обобщить, кто из авторов переводил "Звездные войны" - старую трилогию (новые переводы не считаются):
Эпизод 4:
Горчаков, Гаврилов, Михалёв, Кашкин, Живов.

Эпизод 5
Гаврилов, Володарский, неизвестный, Живов, Михалёв

Эпизод 6
Гаврилов, Володарский, Живов, Михалёв

Кого забыл?

 Отправлено: 01.09.06 12:10. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

кроме гаврилова кто-нить переводил?

Живов переводил

 Отправлено: 01.09.06 14:22. Заголовок: Re:

zeta, всю классическую трилогию ЗВ Михалев переводил..
У самого лет 10 назад кассеты были..