Отправлено: 18.06.06 08:10. Заголовок: Текущие вопросы

Предлагаю сюда скидывать вопросы и ответы, не требующие длительного обсуждения ("есть ли диск", "кто собирал", "где найти" и т.д и т.п.)
Первый вопрос:
Вот по этому адресу http://r7.org.ru/list-all.php указан такой диск:
День сурка (Groundhog Day). Сигнатура - GD-DVD-GLN-040209. DVD-5 (4.16GB) [4:3] Картинка хорошая, но дергается. Англ: 2.0. Фр: 2.0. Исп: 2.0. Рус: 2.0, войсовер 1 голос, Володарский, кач.дорожки плохое. Титры: англ, фр, испан. Допов нет.
Вопрос: кто и когда его собирал и почему его ни разу в списках не видел ни у кого?

 Отправлено: 09.08.06 13:50. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата:

Господа, тут предлагается кассета, записаная с блина в переводе Гаврилова.

Прослушав кусочек той касеты, вношу ясность : перевод Визгунова
Просто в очередной раз убеждаешься, что люди в голосах не разбираются ...

 Отправлено: 09.08.06 14:10. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата:

Прослушав кусочек той касеты, вношу ясность : перевод Визгунова

А какого он периода, молоденький, нет?

 Отправлено: 09.08.06 15:21. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

молоденький, нет?

обычный ... которого мы все знаем ...

 Отправлено: 12.08.06 06:36. Заголовок: Re:

Кто-нибудь знает имена (или хотя бы инициалы имени) Пронина и Жучкова?

 Отправлено: 12.08.06 06:50. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Кто-нибудь знает имена (или хотя бы инициалы имени) Пронина

http://nadoelo.fastbb.ru/?32-mjmlj

 Отправлено: 12.08.06 22:55. Заголовок: Re:

Не могу понять, какую версию Sin City переводил Гаврилов... То говорят, что режиссёрку, то театралку... Так какую же?

 Отправлено: 13.08.06 12:22. Заголовок: Re:

Доступный сейчас перевод Гаврилова под "День независимости" изначально делался под ту самую первую ужасную экранку? Если так, то неужели он подходит под версию продолжительностью 153 минуты?

 Отправлено: 13.08.06 12:48. Заголовок: Re:

Да, а у меня такой вопрос... Есть чистый Гаврилов на театралку "Страшил". Старый ли это перевод или резанный новый?

 Отправлено: 15.08.06 00:21. Заголовок: Re:

Может кто нить подскажет и в курсе:
Взвод (Горчаков)
Различия в переводе есть (я не имею ввиду чистоту трека и все такое ) между VHS версией и чистым голосом который на transdvd просто уж хочетсяя чтобы чистый оказался как с VHS а то малоли окажется как с Безжалостными людьми

 Отправлено: 16.08.06 19:10. Заголовок: Re:

Ни у кого нету дорожки к фильму "Дикие Гуси" (Wild Geese) с Либергалом?? Знаю, что он переводил..
Если кто смогЁт предоставить, с меня - готовый диск

 Отправлено: 16.08.06 19:11. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

"Дикие Гуси" (Wild Geese) с Либергалом

Так вроде чистый голос существует.

 Отправлено: 16.08.06 20:09. Заголовок: Re:

А мне кто-нибудь может сказать, в чём разница между переводами Визгунова "Seed Of Chucky" и "Seed Of Chucky (Hong Kong DVD)"?

 Отправлено: 16.08.06 20:19. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А мне кто-нибудь может сказать, в чём разница между переводами Визгунова "Seed Of Chucky" и "Seed Of Chucky (Hong Kong DVD)"?

Первый по идее должен быть синхронизирован с первозонником, второй - понятно с чем. Вспомнил, что у меня где-то должна быть кассета "Невеста Чаки" от Веста с Гавриловым, hi-fi stereo.

 Отправлено: 16.08.06 20:23. Заголовок: Re:

EditBox, на чистый голос 20$ нету, потому и ищу дорогу...
Хотя если найдутся такие благородные люди - честь им и хвала + моя безграничная благодарность..

 Отправлено: 16.08.06 20:36. Заголовок: Re:

У кого-нибудь есть диск "Внезапная смерть" от селекта?

 Отправлено: 16.08.06 20:38. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Первый по идее должен быть синхронизирован с первозонником, второй - понятно с чем.

Просто у меня есть первозонник Unrated, вот я и думаю, какой голос подойдет... :)

 Отправлено: 16.08.06 22:26. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

на чистый голос 20$ нету, потому и ищу дорогу...

Ну 20 это что то слишком. Можно достать гора-а-а-а-аздо дешевле. Только вот не хочется из-за одного голоса человека напрягать. Не солидно как то.

 Отправлено: 17.08.06 07:17. Заголовок: Re:

EditBox, а из-за скольких солидно? Может дальше в личке??

 Отправлено: 17.08.06 10:29. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Ни у кого нету дорожки к фильму "Дикие Гуси" (Wild Geese) с Либергалом?? Знаю, что он переводил..

у все ошибки в списках голосов. не Либергал там , а хрен с горы

 Отправлено: 17.08.06 10:38. Заголовок: Re:

Мне както под видом Визгунова Либергала продали :) Смеялсо :) Очень они похожи.

 Отправлено: 17.08.06 11:51. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Мне както под видом Визгунова Либергала продали :) Смеялсо :) Очень они похожи.

Ага, ну прямо близнецы-братья... Только с разницей в лет 20..

Значит, можно не дергаться и спокойно делать "Диких Гусей" с Володарским?

 Отправлено: 18.08.06 12:41. Заголовок: Re:

Такой вопрос. Вычистил пофразово Готлиба на "Нико 3", но диска под него нет. Какой лучше диск искать для сборки? Какие есть варианты?

И стоит ли чистить "Невезучих" с Готлибом?

 Отправлено: 18.08.06 12:42. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Значит, можно не дергаться и спокойно делать "Диких Гусей" с Володарским?

Дык они же вроде уже собраны...

 Отправлено: 18.08.06 12:50. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

И стоит ли чистить "Невезучих" с Готлибом?

Оставь как есть - только синхронизируй.

 Отправлено: 18.08.06 14:26. Заголовок: Re:

zeta, "Дикие гуси" не собраны а оцифрованы с кассеты или с LD (не помню уже)... А тут приличный DVD нарисовался..

 Отправлено: 19.08.06 07:20. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

"Дикие гуси" не собраны а оцифрованы с кассеты или с LD (не помню уже)...

Кстати, очень хорошего качества рип - редко встретишь такой...

 Отправлено: 19.08.06 09:24. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Какой лучше диск искать для сборки? Какие есть варианты?

По рукам ходит только селектовский криво собранный диск (вылет из финальных титров в меню), лучше уж найти оригинал.

 Отправлено: 19.08.06 16:09. Заголовок: Re:

Хотел уточнить такой момент - в самом начале 90-х, когда фильм "Вспомнить всё" только вышел на экраны, встретил аннотацию на него в каком-то издании, причём название было указано как - "Компания "Память" с неограниченной ответственностью". Кому-нибудь встречался в таком варианте перевода и кто мог так перевести?

 Отправлено: 20.08.06 01:24. Заголовок: Re:

а никто не знает, существуют ли авторские переводы (и если да, то чьи?) на фильмы 21 grams и changing lines? может, есть и чистые голоса?

 Отправлено: 20.08.06 02:10. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

changing lines

Changing Lanes, есть Дольский.