Отправлено: 18.06.06 08:10. Заголовок: Текущие вопросы

Предлагаю сюда скидывать вопросы и ответы, не требующие длительного обсуждения ("есть ли диск", "кто собирал", "где найти" и т.д и т.п.)
Первый вопрос:
Вот по этому адресу http://r7.org.ru/list-all.php указан такой диск:
День сурка (Groundhog Day). Сигнатура - GD-DVD-GLN-040209. DVD-5 (4.16GB) [4:3] Картинка хорошая, но дергается. Англ: 2.0. Фр: 2.0. Исп: 2.0. Рус: 2.0, войсовер 1 голос, Володарский, кач.дорожки плохое. Титры: англ, фр, испан. Допов нет.
Вопрос: кто и когда его собирал и почему его ни разу в списках не видел ни у кого?

 Отправлено: 10.12.06 00:53. Заголовок: Re:

о каком фильме речь? из начала беседы вроде не сосвсем ясно...

 Отправлено: 10.12.06 01:49. Заголовок: Re:

цитата:

о каком фильме речь? из начала беседы вроде не сосвсем ясно...

Полицейский взвод: в цвете!

 Отправлено: 10.12.06 13:44. Заголовок: Re:

Помогите!!
Вытащил субтитры в SUP-формат для последующей сборки в IfoEdit. После сборки выясняется, что они нехило отстают. Вытащил в SRT и перегнал обратно в SUP - та же фигня....
В чем может быть дело??

 Отправлено: 17.12.06 15:23. Заголовок: Re:

У кого-нибудь что-нибудь есть на The King of Comedy/Король комедии (микс, голос)?

 Отправлено: 17.12.06 17:26. Заголовок: Re:

Есть кассета "Нечто" в Михалеве. На ней есть те четыре с половиной минуты, которые в существующем голосе и на сборке заменены Горчаковым. Качество звучания в этих минутах действительно не ахти. Есть ли этот недостающий кусок голоса в чистом виде?

 Отправлено: 18.12.06 07:46. Заголовок: Re:

Кто-нибудь знает, можно ли в Москве найти вот этот фильм: http://www.imdb.com/title/tt0099675
Почему-то на кассетах он шел как "Убрать перископ 3", хотя был выпущен раньше лет на 6..

 Отправлено: 18.12.06 19:09. Заголовок: Re:

Найден вариант перевода "Нечто", где весь текст от первой до последней фразы говорит только Михалев. Есть и замещенный во многих копиях Горчаковым кусок в михалевском исполнении, только звук там испорчен, может быть поэтому его и заменили.

 Отправлено: 18.12.06 20:34. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

может быть поэтому его и заменили.

Именно поэтому.

 Отправлено: 18.12.06 22:47. Заголовок: Re:

Горчакова можно было и не трогать- осталось бы пустое место...а так нечто странное- перевод Михалева-Горчакова (ИМХО)

 Отправлено: 23.12.06 15:59. Заголовок: Re:

кто еще, кроме володарского и горчакова, переводил "попутчик"?
точнее сказать, чьи переводы доступны? (ибо постулат "старые фильмы переводили все" я уже выучил )

 Отправлено: 23.12.06 18:18. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

кто еще, кроме володарского и горчакова, переводил "попутчик"?

Живов

 Отправлено: 23.12.06 23:14. Заголовок: Re:

a может и Гаврилов переводил, не уверен, но кто знает? Кстати НЕЧТО- Гаврилов переводил?

 Отправлено: 23.12.06 23:22. Заголовок: Re:

Девять месяцев "Nine months"

Кроме Иванова кто нить переводил?

p.s. ищется Многоголоска или дубляж к данному...

 Отправлено: 23.12.06 23:37. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата:

Кстати НЕЧТО- Гаврилов переводил?

http://transdvd.ru/new?otitle=%CE%C5%DE%D4%CF

 Отправлено: 24.12.06 10:09. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Девять месяцев "Nine months" Кроме Иванова кто нить переводил? p.s. ищется Многоголоска или дубляж к данному...

карцев переводил. Кассета есть.

 Отправлено: 24.12.06 13:30. Заголовок: Re:

цитата:

карцев переводил. Кассета есть.

отписал в ЛС

 Отправлено: 28.12.06 18:20. Заголовок: Re:

Подскажите, чей чистый голос на "Последнего киногероя" существует в природе, кроме Гаврилова, Горчакова, Иванова и Живова?

 Отправлено: 28.12.06 18:31. Заголовок: Re:

Наверняка еще есть Хрусталев. Позавчера кассету обнаружил. Писали с DVD. Значит и голос чистый существует.

 Отправлено: 28.12.06 18:35. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Подскажите, чей чистый голос на "Последнего киногероя" существует в природе, кроме Гаврилова, Горчакова, Иванова и Живова?

Живова - два варианта (ранний и поздний).

 Отправлено: 28.12.06 19:45. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

кроме Гаврилова

Гаврилов - 2 варианта (старый и новый)

 Отправлено: 28.12.06 19:51. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Наверняка еще есть Хрусталев. Позавчера кассету обнаружил. Писали с DVD. Значит и голос чистый существует.

http://ifolder.ru/740896 - а это, случайно, не Хрусталев будет??? А то он у меня на двух разных фильмах по-разному звучит..

 Отправлено: 28.12.06 20:43. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Живова - два варианта (ранний и поздний).

Интересующиеся могут послушать и сравнить: http://www.sendspace.com/file/6z7742

 Отправлено: 28.12.06 21:52. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

http://ifolder.ru/740896 - а это, случайно, не Хрусталев будет???

Нет. Это не он.

 Отправлено: 28.12.06 22:27. Заголовок: Re:

У меня на кассете такой перевод:
click here

 Отправлено: 28.12.06 22:31. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

У меня на кассете такой перевод: click here

Тот же голос какой у Капитана в чистом виде.

 Отправлено: 28.12.06 23:02. Заголовок: Re:

Вроде другой голос, чем тот что выложил Капитан, и
перевод совсем другой...

 Отправлено: 28.12.06 23:03. Заголовок: Re:

Ну так чего - включать в сборку этого Неизвестного Бойца или нет? Место на диске пока позволяет...

 Отправлено: 31.12.06 21:04. Заголовок: Re:

Щас по СТС идет Дневной базар в Володарском...кто переводил когда на DVD его выпускали не в нем ли?

 Отправлено: 31.12.06 21:15. Заголовок: Re:

Ахинея в стиле Гоблина ? Ему-то зачем это нужно было ?

 Отправлено: 31.12.06 21:37. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Щас по СТС идет Дневной базар в Володарском...кто переводил когда на DVD его выпускали не в нем ли?

уже тыщу лет с ним на DVD

Nick пишет:

цитата:

Ахинея в стиле Гоблина ? Ему-то зачем это нужно было ?

как говорил - заплатили перевел, почему нет