Отправлено: 18.06.06 08:10. Заголовок: Текущие вопросы

Предлагаю сюда скидывать вопросы и ответы, не требующие длительного обсуждения ("есть ли диск", "кто собирал", "где найти" и т.д и т.п.)
Первый вопрос:
Вот по этому адресу http://r7.org.ru/list-all.php указан такой диск:
День сурка (Groundhog Day). Сигнатура - GD-DVD-GLN-040209. DVD-5 (4.16GB) [4:3] Картинка хорошая, но дергается. Англ: 2.0. Фр: 2.0. Исп: 2.0. Рус: 2.0, войсовер 1 голос, Володарский, кач.дорожки плохое. Титры: англ, фр, испан. Допов нет.
Вопрос: кто и когда его собирал и почему его ни разу в списках не видел ни у кого?

 Отправлено: 01.09.06 14:34. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

zeta, всю классическую трилогию ЗВ Михалев переводил..

Спасибо! Подписал.

 Отправлено: 02.09.06 09:59. Заголовок: Re:

А почему Володарский не мог Эпизод IV переводить? :)

 Отправлено: 02.09.06 16:42. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

А почему Володарский не мог Эпизод IV переводить? :)

Хрен его, Володарского, знает... Если переводил, то хорошо...

 Отправлено: 03.09.06 01:51. Заголовок: Re:

Скажите, пожалуйста, а как вообще перевод Михалева на 4-6 эпизодах ЗВ - по сравнению с Гавриловым? Если можно, дайте пару примеров и конкретики. И сохранились ли 5-6 эпизоды с ним или есть только 4-й?

 Отправлено: 03.09.06 02:13. Заголовок: Re:

Котькин пишет:

цитата:

перевод Михалева на 4-6 эпизодах ЗВ

Лично я слышал 4 часть и могу сказать, Гаврилов лучше! Даже новый. Перевод Михалёва абсолютно без задора...

 Отправлено: 03.09.06 09:05. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

А почему Володарский не мог Эпизод IV переводить? :)

А никто и не говорит, что он не мог переводить..
Указали-то тех, кто точно имеется в наличии или был увиден. Но наверняка ему приносили сразу все 3 серии...
И вроде он должен быть на том варианте, когда 3 серии шли на 2 кассетах (с разбивкой V эпизода пополам)

 Отправлено: 03.09.06 17:42. Заголовок: Re:

Вспомнить все Гаврилов заново (недавно) переводил?

 Отправлено: 04.09.06 14:08. Заголовок: Re:

Кто-нибудь может подсказать имя переводчика Жучкова?

 Отправлено: 04.09.06 14:56. Заголовок: Re:

DENnv, я от кого-то слышал, что Жучков - Сергей. Но не факт...

P.S. ОБЩИЙ АХТУНГ!!!!
Время 16-02 по Москве, а на канале ТВ3 идет "Чувствуя Минессоту" в переводе В. Горчакова!!!!!!
И часто ли они так балуются????

 Отправлено: 04.09.06 17:26. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

я от кого-то слышал, что Жучков - Сергей. Но не факт...

На самом деле его зовут Юрий.

 Отправлено: 04.09.06 17:37. Заголовок: Re:

Repulsor, насчет Жучкова - ну так и запишем....
Возвращаясь к Володарскому - неплохой, видимо, приработок: http://www.joke-r.ru/chanels/chanel6.shtml

 Отправлено: 07.09.06 17:48. Заголовок: Re:

Никто не владеет французским на уровне восприятия на слух? Нужно перевести 10 минут одного старого фильма. А субтитров нету..

 Отправлено: 07.09.06 18:18. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Никто не владеет французским на уровне восприятия на слух? Нужно перевести 10 минут одного старого фильма. А субтитров нету..

А ты как Дольский отсебятины наговори и все дела

 Отправлено: 07.09.06 19:03. Заголовок: Re:

EditBox, ну хорошо - я-то наговорю, только потом не взыщите..

Просто надумал тут довести до ума "Новобранцы идут на войну" с сов. дубляжом. Но совковые прокатчики повырезали минут 10, причем с текстом, как назло...
Придется, видимо, придумывать по ходу сцен...

 Отправлено: 08.09.06 21:32. Заголовок: Re:

Гаврилов Голый пистолет переводил?

 Отправлено: 08.09.06 21:55. Заголовок: Re:

Не слышал, чтобы переводил.

 Отправлено: 08.09.06 22:15. Заголовок: Re:

Пардон за Off - улыбнуло ...

 Отправлено: 08.09.06 22:22. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Кассетки с авторским

Это фотано у Надоело после выкмдывания всего ненужного?

 Отправлено: 08.09.06 22:24. Заголовок: Re:

После трёхкратной зачистки, ... в этой комнате.

 Отправлено: 08.09.06 22:28. Заголовок: Re:

Хочу попасть в такую комнату!!!

 Отправлено: 08.09.06 22:31. Заголовок: Re:

Можно поэксперементировать конечно, но мне кажется, я тоже так смогу.

 Отправлено: 08.09.06 22:34. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

но мне кажется, я тоже так смогу.

Главное найти место...

 Отправлено: 09.09.06 08:04. Заголовок: Re:

Нифига себе!!!! Но, судя по оберткам - на большое количество авторских рассчитывать не приходится...

 Отправлено: 09.09.06 08:09. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Нифига себе!!!! Но, судя по оберткам - на большое количество авторских рассчитывать не приходится

А переводы в соседней комнате - туда дверь неоткрывается - завалило.

 Отправлено: 09.09.06 08:37. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

А переводы в соседней комнате - туда дверь неоткрывается - завалило.

не смешно

я тут недавно хотел один первозонник глянуть - неделю не мог
под него в бардаке MD найти, а как нашел - куда-то сам диск делся,
2 дня его уже ищу

 Отправлено: 09.09.06 09:05. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

под него в бардаке MD найти

Чистил - дочистил голос под Ирму Ла Ду - приготовился наслаждаться - а в коробке диска нет.Чего сейчас - перевод один слушать

 Отправлено: 09.09.06 09:23. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

я тут недавно хотел один первозонник глянуть - неделю не мог под него в бардаке MD найти, а как нашел - куда-то сам диск делся,

Знакомо. А когда ищешь, столько для себя открытий можно сделать ...

 Отправлено: 09.09.06 09:33. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

А когда ищешь, столько для себя открытий можно сделать ...

О да... Я вот на той неделе нашел кассету, которую считал потерянной еще на старой квартире (в 1994 г.). А нашел - уже здесь, на новой.
"Законы рукопашного боя 1-2" (Дохалов/Гаврилов)

 Отправлено: 09.09.06 10:29. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

я тут недавно хотел один первозонник глянуть - неделю не мог под него в бардаке MD найти

MD спокойно влезает в DVD-евый амарей....Так что хранить можно вместе с фильмом. Кстати и место на полках освобождается.

 Отправлено: 09.09.06 10:38. Заголовок: Re:

Объясните. Амарей - это какая короПка ? Никогда не называл их по именам ...
В обычную черную, нихрена не лезет, тем более без риска для DVD.