Отправлено: 18.06.06 08:10. Заголовок: Текущие вопросы

Предлагаю сюда скидывать вопросы и ответы, не требующие длительного обсуждения ("есть ли диск", "кто собирал", "где найти" и т.д и т.п.)
Первый вопрос:
Вот по этому адресу http://r7.org.ru/list-all.php указан такой диск:
День сурка (Groundhog Day). Сигнатура - GD-DVD-GLN-040209. DVD-5 (4.16GB) [4:3] Картинка хорошая, но дергается. Англ: 2.0. Фр: 2.0. Исп: 2.0. Рус: 2.0, войсовер 1 голос, Володарский, кач.дорожки плохое. Титры: англ, фр, испан. Допов нет.
Вопрос: кто и когда его собирал и почему его ни разу в списках не видел ни у кого?

 Отправлено: 18.06.06 11:19. Заголовок: Re:

Собирали автористы Фортики :) А вот Володарский там или нет - неизвестно. Обзор наверняка старый, тот кто его посылал мог просто не знать Гаврилова и написать Володарского :)

 Отправлено: 18.06.06 11:33. Заголовок: Re:

Gray, я сначала тоже так подумал.. Но ниже на этой же странице описано несколько "Дней Сурка" с Гавриловым. Соответственно, автор был в теме.

 Отправлено: 18.06.06 11:34. Заголовок: Re:

Так у каждого обзора свой автор :) База то не одним человеком составляется.

 Отправлено: 24.06.06 09:44. Заголовок: Re:

Как один из админов базы R7, скажу, что неточностей и дезинформации в базе достаточно.
Знаток пиратских ДВД - не есть знаток авторских переводов, так что информация по переводчикам может быть ложной.
В базе до сих пор, по-моему, указано, что на Baby's Day Out - на литье - Михалев.

 Отправлено: 04.07.06 12:02. Заголовок: Re:

Подходит к финальной стадии сборка гипер-релиза "Звездные войны-6" (Володарский, Гаврилов, Живов) на DVD9. Володарский будет в 5.1, ессно..

Вопрос: Какие еще есть переводы (кроме Живова и Гаврилова), дабы запихнуть их на DVD9 все сразу? Места на болванке пока хватает...

 Отправлено: 04.07.06 14:04. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Места на болванке пока хватает...

Места то хватает.....А по битрейту пройдут?

 Отправлено: 04.07.06 16:47. Заголовок: Re:

Пройдут, все рассчитано... Были бы режиссерские камменты - загнал бы их, но их нету.. Поэтому места хватает..
Если что - на рекламном ролике и меню сэкономлю..

 Отправлено: 04.07.06 16:59. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Какие еще есть переводы

Старый Гаврилов

 Отправлено: 04.07.06 18:59. Заголовок: Re:

zeta ну это бог с ним - один хрен разбавлять новым придется в нужных местах.. Я имел в виду может Михалев или Горчаков у кого завалялись...

 Отправлено: 05.07.06 18:20. Заголовок: Re:

На известном сайте вывешены в списках:
Крепкий орешек 1 Пронин
Крепкий орешек 2 Пронин
Грязный Гарри Пронин
Поступление по трупам Пронин
Сила магнума Пронин Crime / Thriller

Это старые переводы Антона, или он вернулся в дело?

 Отправлено: 05.07.06 18:30. Заголовок: Re:

Настоящий Пронин только на "Поступлении по трупам", все остальное скорее всего mistaken identity, вопрос выясняется.

 Отправлено: 05.07.06 20:19. Заголовок: Re:

Грязный Гарри по кабельному смотрел с этим товарищем в свое время. Действительно, с Прониным можно перепутать...
А Крепкие Орешки 1-2 - скорее всего, Латышев (есть у меня DivX-дорожки, но собирать с ним нет никакого желания)..

 Отправлено: 22.07.06 19:51. Заголовок: Re:

Прочитал на "Видеогиде", что Иванов переводил фильм "Four rooms". Кто-нибудь смотрел в его переводе фильм?

 Отправлено: 22.07.06 22:46. Заголовок: Re:

zeta, у "Премьер-видео" он сразу вроде в стандартной многоголоске вышел.. А среди пираццких - только Визгунов как-то попадался...

 Отправлено: 23.07.06 00:28. Заголовок: Re:

цитата:

он сразу вроде в стандартной многоголоске вышел

На кассете потрясающая озвучка была. Да и вообще почти авторская, за всех мужчин один актер озвучивал с безумными интонациями :)))
Буду собирать скоро.

 Отправлено: 23.07.06 00:36. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Да и вообще почти авторская, за всех мужчин один актер озвучивал с безумными интонациями :)))

А на dvd она не такая? Просто очень похоже...

 Отправлено: 23.07.06 08:47. Заголовок: Re:

цитата:

А на dvd она не такая? Просто очень похоже...

Перевод один в один, но озвучка на DVD просто никакая. Потому что на DVD озвучивает Андрей Градов. С демоническим Владимиром Ерёминым, который был на кассете, ему никогда не сравниться

 Отправлено: 24.07.06 12:32. Заголовок: Полицейский Китона / Полиция Китона

Вот этот фильм у кого-нибудь сохранился, пусть даже в виде оцифровки? И напомните, если не сложно, кто переводил. Смотрел лет 12-15 назад, и помню весьма смутно...

http://www.imdb.com/title/tt0097655/

 Отправлено: 24.07.06 13:08. Заголовок: Re:

Zargo, по моему он шел вторым фильмом к какому-то детективу с Ч. Бронсоном.. Естественно, что перевода вряд ли кто вспомнит..

Зато хочу поделиться своей радостью - выцепил в dvd качестве вот этот фильм: http://www.imdb.com/title/tt0087795/
C него началось мое знакомство с миром видео. Поэтому заодно и текущий вопрос: ни у кого не завалялось старой ВАРУСовской кассеты 1993 года выпуска с дубляжом? Дубляж был совершенно безбашенный...
Обещают еще подогнать VHS-RIP с Михалевым, но с трудом представляю, как это будет выглядеть..

 Отправлено: 24.07.06 13:31. Заголовок: Re:

Ну почему же... Такой фильм в Михалёве должен быть интересен...

 Отправлено: 24.07.06 13:35. Заголовок: Вдогонку - Ночной патруль

Но насчёт Варусовского дубляжа поспрашиваю, может у кого сохранился. Если найду, дам знать.

 Отправлено: 25.07.06 11:48. Заголовок: Re:

Кто нибудь, объясните - откуда взялась такая разница между DVD "Не отступать, не сдаваться" в переводе Немахова и знаменитым VHS-RIP'ом с Толбиным? Хотел, собрать, но забросил это занятие через 2 часа...
Озвучка напрочь другая, музыка - вообще непонятно какая, фразы призрака Брюса Ли вообще не соответствуют друг другу. Сцены переставлены местами, причем с разбросом по 15-20 минут!!! Многие сцены вообще убраны или сокращены до 1-2 фраз...
Что за фигня? Это же не "Бегущий по лезвию" или "Крестный отец", чтобы так фильм перелопачивать..

 Отправлено: 25.07.06 13:04. Заголовок: Re:

Всё переводить лень - но перелопачено действительно дофига
http://www.imdb.com/title/tt0089695/alternateversions

 Отправлено: 25.07.06 14:11. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Кто нибудь, объясните - откуда взялась такая разница между DVD "Не отступать, не сдаваться" в переводе Немахова и знаменитым VHS-RIP'ом с Толбиным? Хотел, собрать, но забросил это занятие через 2 часа...

угу - в Англии вышла более длинная, перемонтированная версия ... сам сталкивался когда подгонял под диск
голос Гаврилова - получились большие дыры, плюс приходилось переставлять текс местами.

дорогу с Толбиным сделать помоему просто нереально ...

 Отправлено: 25.07.06 14:22. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

дорогу с Толбиным сделать помоему просто нереально ...

Я же сделал с Михалевым хороших парней в черном - а у него даже дубли некоторые другие использованы в монтаже - отличные от DVD - а не то что просто перемотировано.

 Отправлено: 25.07.06 14:23. Заголовок: Re:

1. Ну и чего теперь с ней делать?
2. А старая версия выходила на DVD? Или они сразу же перемонтированную выпустили?
3. Самое интересное, что в варианте с Толбиным не достает сцен, которые я прекрасно помню по кассетным временам (не помню, в нем ли первый раз смотрел, или нет).. Получается, их уже в то время 2 версии было?

 Отправлено: 25.07.06 14:39. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

2. А старая версия выходила на DVD? Или они сразу же перемонтированную выпустили?

судя по dvdcompare какая-то другая версия выходила в Германии, но только с немецкой дорогой

 Отправлено: 07.08.06 11:42. Заголовок: Re:

Кто в переводе Чужих называл Ньют Головастиком?

 Отправлено: 07.08.06 11:44. Заголовок: Re:

Гаврилов

 Отправлено: 07.08.06 13:50. Заголовок: Re:

Господа, тут предлагается кассета, записаная с блина в переводе Гаврилова.
описание
Я про этот фильм ничего не знаю... Нужно ли кому ?