Отправлено: 24.02.06 12:54. Заголовок: Диски Andrey_Tula

Phantasm / Фантазм
Исходник R2

Звук:
DD 5.1 Rus Горчаков
DD 5.1 Eng
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
Behind The Scenes
Deleted Scenes
Lavender Dress
Bios
Introduction by Angus Scrimm (перевод Живов)

 Отправлено: 24.02.06 13:59. Заголовок: Re:

Сильно. DVD-9?

 Отправлено: 24.02.06 14:37. Заголовок: Re:

Конечно
В планах сделать с Немаховым в 5.1 и Горчаковым в 2.0
И если победить лень то перевести все допы (основная закавыка - на допах нет титров, а со слуха страшно лень)
Пока решил перевести экранчики с биографиями.

ну и потихоньку начну остальные части делать

 Отправлено: 01.03.06 13:00. Заголовок: Re:

Передал 1го Фантазма
Сделал с Горчаковым в 2.0 и заменил английский 5.1 Немаховым

Приступаю ко второму....

 Отправлено: 01.03.06 13:53. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Сделал с Горчаковым в 2.0 и заменил английский 5.1 Немаховым

а почему Горчакова нельзя 5.1 сделать ???

 Отправлено: 01.03.06 14:07. Заголовок: Re:

1 причина - у меня нет чистого Горчакова а то что получилось использовав в качестве центра старую дорожку
мне не понравилось
2 причина - места на диске (в том числе и по битрейту) в обрез и если на 1й части 2 DD 5.1 еще влезут не высовываясь за 10Мб то на остальных такой фокус не пройдёт (жертвовать DTS я не хочу)
По сему для единобразия (и потому что на оригинале было Стерео, DD 5.1, DTS)....

 Отправлено: 01.03.06 17:19. Заголовок: Re:

Так значит все таки на Phantasm Sphere: The Complete Collection старые переводы ложаться без проблем?

 Отправлено: 01.03.06 17:20. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

жертвовать DTS я не хочу

Так с ним хорошо смотреть когда перевод есть в чистом виде. Во всех остальных случаях DTS на диске только место впустую занимает.

 Отправлено: 01.03.06 19:54. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Так значит все таки на Phantasm Sphere: The Complete Collection старые переводы ложаться без проблем?

На первую - точно да
на вторую скажу завтра, но, судя по тому, что Мастер уже собрал с Горчаковым 2 и 3 части - тоже да

 Отправлено: 01.03.06 19:56. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Так с ним хорошо смотреть когда перевод есть в чистом виде. Во всех остальных случаях DTS на диске только место впустую занимает.

1. Чистый перевод есть
2. На диски я кладу русские субтитры, так что DTS вполне к месту.

 Отправлено: 04.03.06 23:53. Заголовок: Re:

Phantasm II / Фантазм 2
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Rus Горчаков
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
TV Spot
Bios
Angus Scrimm on Fanagoria
Photo

 Отправлено: 05.03.06 00:38. Заголовок: Re:

У меня есть ФАНТАЗМ 1-2 с Дохаловым дорожки...имхо все остальные отдыхают после него...

 Отправлено: 05.03.06 08:09. Заголовок: Re:

1. Кусочек выложи/пришли заценю.
2. Хотя, честно говоря, не думаю что для перевода фильма обьёмом 300 довольно односложных фраз переводчик имеет значение (если он конечно не несёт полный бред).

 Отправлено: 09.03.06 20:35. Заголовок: Re:

Phantasm III/ Фантазм 3
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Rus Горчаков
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
Bios

 Отправлено: 11.03.06 22:12. Заголовок: Re:

Phantasm IV/ Фантазм 4
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Eng
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:
Bios

Закончена эпопея с Фантазмом можно доделать Крутой Мир и Страшилы DC

 Отправлено: 02.04.06 13:28. Заголовок: Re:

Tremors 3
Дрожь земли 3 - Назад к Совершенству

Исходник - R1

Video:
NTSC 1.85:1 Анаморф

Audio:

Eng 5.1
Rus 5.1 Voiceover Визгунов

Субтиры рус (перевод Andrey_Tula, Ray), англ.

Допы:

На сьёмочной площадке (15 мин) перевод субтитрами (перевод Ray, Andrey_Tula)
Трейлеры
Биографии
Productions Notes

 Отправлено: 06.04.06 20:51. Заголовок: Re:

Frighteners, The: Director's Cut
Страшилы
Исходник R1

Видео
Widescreen 2.35:1 Color (Anamorphic)

Audio
Англ. 5.1 448
Рус. 5.1 448 Гаврилов
Англ. 2.0 комментарии.

Субтитры:
Англ.
Рус.

Допы:
Трейлер
Storyboard в виде 45 минутной анимации с комментариями Джексона - перевод субтитрами (пришлось поджать)

 Отправлено: 07.04.06 06:17. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Рус. 5.1 448 Гаврилов

Новый?

 Отправлено: 07.04.06 07:59. Заголовок: Re:

Не знаю новый/не новый
перевод для режисёрки, интро тоже переведено

 Отправлено: 07.04.06 08:01. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Не знаю новый/не новый перевод для режисёрки, интро то же переведено

А как бы мона приобрести данный диск, или обменяться на че нить?
Если есть аська, стучись 170550493

 Отправлено: 07.04.06 08:05. Заголовок: Re:

вечером стукнусь (на работе асю не жалуют)
или посредством л.с. на r7.org.ru

 Отправлено: 07.04.06 08:09. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

вечером стукнусь (на работе асю не жалуют) или посредством л.с. на r7.org.ru

Хорошо... жду..) Если у тя есть каталог то могли бы обменяться...))

 Отправлено: 01.05.06 14:06. Заголовок: Re:

Child's Play/ Детская игра



Исходник R1
Видео
NTSC 1.33:1

Аудио
Английский 2.0
Русский 2.0 многоголосый войсовер - Тайкун
Руский 2.0 войсовер - Горчаков

Субтитры:

Английские
Русские

Дополнения:
Трейлер

 Отправлено: 01.05.06 16:48. Заголовок: Re:

А меня этот фильм - с каким-то гражданином, похожим на Санаева...

 Отправлено: 22.05.06 10:09. Заголовок: Re:

Child's Play 2
Детская игра 2

Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English Dolby Digital 2.0 Surround
Русский Dolby Digital 2.0 синхрон (Тайкун)
Русский Dilby Digital 2.0 синхрон (Горчаков)

Субтитры:
English
Русские

Допы:
Theatrical trailer
Production notes
Cast & crew bios
Film highlights

Качество дорожки с Горчаковым с 34 по 44 минуты весьма посредственное.

 Отправлено: 22.05.06 11:10. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Аудио Английский 2.0 Русский 2.0 многоголосый войсовер - Тайкун Руский 2.0 войсовер - Горчаков

А не интересует кассетная дорога с Лёнчиком на первую часть???

 Отправлено: 22.05.06 11:38. Заголовок: Re:

Надо глянуть
вроде место под неё можно найти
а как заполучить?

 Отправлено: 22.05.06 12:41. Заголовок: Re:

Я знаю, что еще есть Визгунов на DFV к первой и второй, а также Гаврилов к третьей. Тоже можно было бы использовать, особенно Гаврилова.

 Отправлено: 22.05.06 12:41. Заголовок: Re:

Надо какое-нибудь общее место для выкладки найти.... Давно уже в этом необходимость назревает.

 Отправлено: 22.05.06 13:23. Заголовок: Re:

На третьей и так Гаврилов будет

 Отправлено: 22.05.06 13:26. Заголовок: Re:

Сайтик забацать для релизовщиков...

 Отправлено: 22.05.06 14:59. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Надо глянуть вроде место под неё можно найти а как заполучить?

Гляну вечером :) Может и выложу куда-нибудь. А если Вы москвич, можем и встретиться. Давно мечтаю в коллекцию собрать хотябы первые три части

 Отправлено: 22.05.06 15:07. Заголовок: Re:

Для "Невесты" Гаврилова бы найти...

 Отправлено: 22.05.06 15:23. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Для "Невесты" Гаврилова бы найти...

Есть лиц. кассета от Веста, hi-fi stereo.

 Отправлено: 22.05.06 16:42. Заголовок: Re:

Это радует, а вот диск только 4:3 есть. Но в принципе для проекта можно было бы и 16:9 версию подыскать.

 Отправлено: 22.05.06 16:49. Заголовок: Re:

А "Потомство Чаки" будет?

 Отправлено: 22.05.06 18:01. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А "Потомство Чаки" будет?

Изначально планировалась только трилогия, потом у меня уже очередь из фильмов ожидающих своей участи ,
но мало ли - всё может быть.

 Отправлено: 22.05.06 18:09. Заголовок: Re:

цитата:

А "Потомство Чаки" будет?

На него есть авторский перевод? Живов, Визгунов, Дольский... Скорее всего никто другой уже не мог перевести.
Вообще нужно всех сделать. Включая "Невесту" и "Потомство".

 Отправлено: 22.05.06 18:20. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

На него есть авторский перевод?

Есть. У меня на dvd экранка с Дольским... Также существует чистый голос Визгунова и Дольского (как пишет известный сайт trans-***...)

 Отправлено: 22.05.06 21:19. Заголовок: Re:

Andrey_Tula, в принципе ты бы занялся остальными Чаки? "Невестой" и "Потомтсвом"? Вообще кто еще заинтересован в этом проекте? Для "Невесты" Гаврилов и многоголоска, для "Потомства" Дольский и Визгунов, по-моему здорово получится. Если эти два перевода достать

 Отправлено: 22.05.06 22:23. Заголовок: Re:

Специально исходники я сейчас искать не буду :( (разгрести завалы надо)
если попадутся (дадутся) под руку то соберу, но чуть позже после - Щепка, Клуб первых жён,Адская месть (Pumpkinhead), Near Dark, Tremors 4, Master of Horror (несколько штук) возможно Особь 1-3)

 Отправлено: 22.05.06 22:51. Заголовок: Re:

Ну значит время есть.
В качестве исходников точно есть "Невеста" 4:3, но лучше всё-таки взять полный R5 и выдернуть анаморфную. А "Потомство" на пиратке есть 16:9, неплохого качества (только титры в конце почему-то кошмарно пережаты). Лицензию брать не надо, там 4:3 :(
Даже не в исходниках дело, а в переводах. Гаврилова то можно оцифровать. Если хай-фай я уверен все отлично получится. А вот остальные...

 Отправлено: 22.05.06 22:54. Заголовок: Re:

Дольского с экранки могу предоставить...

 Отправлено: 23.05.06 06:47. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

На него есть авторский перевод? Живов, Визгунов, Дольский

Гранкин его еще переводил.Экранку.

 Отправлено: 23.05.06 08:10. Заголовок: Re:

На экранках качество хреновое, чистый бы.

 Отправлено: 23.05.06 08:20. Заголовок: Re:

Вот Гранкина не надо :)

 Отправлено: 23.05.06 09:18. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Вот Гранкина не надо :)

Он если постарается - может очень хорошо перевести.
Но Чаки - нетот случай :)

 Отправлено: 23.05.06 10:11. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

На экранках качество хреновое, чистый бы.

Зато с них чаще всего проще редкий голос вытащить - уровень звука в зале всегда заметно тише, чем на "промках" и т.д.

 Отправлено: 27.05.06 18:20. Заголовок: Re:

Child's Play 3
Детская игра 3

Видео:
1.85:1 NTSC ан.

Аудио:
English Dolby Digital 2.0 Surround
Русский Dolby Digital 2.0 синхрон (Тайкун)
Русский Dilby Digital 2.0 синхрон (Гаврилов)

Субтитры:
English
Русские

Допов нет - в оригинале был трейлер выбросил чтобы ничего не жать.

 Отправлено: 28.05.06 00:00. Заголовок: Re:

Отличная новость!

 Отправлено: 02.06.06 22:37. Заголовок: Re:

Pumpkinhead
Тыквоголовый/Адская месть
Исходник R2

Видео:

1.85:1 PAL анаморф.

Аудио:

English 2.0
Русский синхрон 2.0 Горчаков
Русский синхрон 2.0 Живов

Доп. материалы:

Трейлер
Биография Л.Хенриксена

 Отправлено: 03.06.06 20:00. Заголовок: Re:

Tremors 2
на основе R2

МЕНЮ:
Оригинальное, подправленное.

ВИДЕО:
1.85, анаморфированное, PAL

ЗВУК:
- Английский DD 2.0;
- Французский 2.0;
- Немецкий 2.0;
- Русский 2.0 (синхрон, Живов);
- Русский 2.0 (многоголосый синхрон).

СУБТИТРЫ:

- Английские, французские, голландские, итальянские, норвежские,
немецкие, испанские, русские (перевод Ray и я )

ДОП. МАТЕРИАЛЫ

2 трейлера (к 1й и 2й частям)

C VHS дорожкой Алексеева возиться не стал - голос не впечатлил, а за первые 8 минут огрехи перевода (совсем неправильности) уши резали достаточно (если уж только совсем нечего делать будет)

 Отправлено: 03.06.06 20:07. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

если уж только совсем нечего делать будет

А Володарский был?

 Отправлено: 03.06.06 20:10. Заголовок: Re:

не было, был бы - положил - место ещё есть.
О Володарском - он Зловещих мертвецов переводил?

 Отправлено: 03.06.06 20:22. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

О Володарском - он Зловещих мертвецов переводил?

Да. Он их переводил.

 Отправлено: 03.06.06 20:28. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Да. Он их переводил.

Голос у него там очень молодой, можно сказать, неузнаваемый.

 Отправлено: 03.06.06 21:28. Заголовок: Re:

Голос то молодой, но зашумленный до ужаса.. По крайней мере на той кассете, на которой мне попадался....

 Отправлено: 07.06.06 22:38. Заголовок: Re:

SLIVER
Щепка

Видео:
2.10:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English Dolby Digital 5.1
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон, Михалёв)
Русский Dolby Digital 2.0 (синхрон, Пронин) - благодарности splinter, SJC за касетную дорожку.

Субтитры:
English

 Отправлено: 08.06.06 08:43. Заголовок: Re:

Отличный диск "Щепка" Андрей Вы просто молодец..

 Отправлено: 19.06.06 07:09. Заголовок: Re:

Tremors 4: The Legend Begins
Дрожь земли 4 : Легенда начинается.



Исходник R1.

Видео:
1.85:1, анаморф, NTSC

Аудио:
Английский 5.1
Русский 5.1 - синхрон, Визгунов.
Английский 2.0 - комментарии.

Субтитры:
Русские
Английские

Дополнительные материалы:

На сьёмочной площадке (10 минут) - без перевода.

 Отправлено: 25.06.06 23:05. Заголовок: Re:

Tremors
Дрожь земли


Исходник R1

Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English Dolby Digital 5.1
Русский Dolby Digital 5.1 (Гаврилов)
Русский Dolby Digital 2.0 (многоголосый войсовер)

Субтитры:

English
Русские

Дополнительные материалы:
"The Making Of Tremors" (53:39) субтитры англ. и русские
Outtakes (5:13)
Featurette (3:59)
2 Theatrical Trailers (4:04)
Kevin Bacon Profile (3:02)
Michael Gross Profile (2:29)
Reba McEntire Profile (2:03)
Bonus Trailer: - "Tremors 2: Aftershocks" (2:03)

 Отправлено: 03.07.06 22:34. Заголовок: Re:

Kickboxer
Кикбоксёр


Видео:
NTSC 1.33:1

Аудио:

English 2.0 (192)
Русский 2.0 (192), войсовер, Гаврилов.

Субтитры:
English
Русские

Допы:
Трейлер к пятой части :)

 Отправлено: 17.07.06 09:09. Заголовок: Re:

The Crow
Ворон

Видео:
NTSC 1.85:1

Аудио:

English DTS 5.1
English DD 5.1
Русский DD 5.1 (Гаврилов)
Русский DD 5.1 (Пучков - "Гоблин")
Русский DD 5.1 (Горчаков)

Субтитры:

English
Русские

Допы:

Ролики DVD Dimension

 Отправлено: 23.07.06 16:23. Заголовок: Re:

Crow : City Of Angels
Crow II
Ворон 2: Город Ангелов


Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:

English DTS 5.1
English Dolby Digital 5.1
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон - Живов)
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон - многоголосый)

Субтитры:
English
Русские

Допы:
"Behind The Scenes"
"Production And Costume Design"
Original Poster Concepts
Production Design Stills
Bonus Trailers:
- "Halloween H20", "Hellraiser Inferno", "Highlander The Final Dimension", "Prophecy 2" and "Teaching Mrs. Tingle"

 Отправлено: 29.07.06 21:03. Заголовок: Re:

Crow : Salvation
Crow 3
Ворон 3: Спасение

Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English DTS 5.1
English Dolby Digital 5.1
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон - Визгунов)
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон - многоголосый)

Субтитры:
English
Русские

Допы:
Behind-The-Makeup Featurette
Behind-The-Scenes Featurette
Production and Design Featurette
Who's that Bird? Featurette
Sneak Peak - Trailers for Scary Movie, Existenz, Blackjack, Tale Of The Mummy and The Prophecy 3

 Отправлено: 12.08.06 09:25. Заголовок: Re:

Near Dark
Сумерки


Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English DTS 5.1
English Dolby Digital 5.1
Русский Dolby Digital 5.1 (синхрон - Живов)

Субтитры:
Русские

 Отправлено: 12.08.06 09:49. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Субтитры: Русские

А английские из closed captions чего не сделал?

 Отправлено: 12.08.06 11:31. Заголовок: Re:

А оно кому-то надо?
Хотя сейчас как-раз экспериментирую

 Отправлено: 12.08.06 12:05. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

А оно кому-то надо?

Не буду говорить за всех, но лично мне только английские титры и нужны, а русские нафиг не надо.

 Отправлено: 12.08.06 12:23. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Не буду говорить за всех, но лично мне только английские титры и нужны, а русские нафиг не надо.

При таком раскладе тебе и перевод не нужен

 Отправлено: 21.08.06 19:46. Заголовок: Re:

Цвет Ночи - Режиссёрская версия
Color of Night Director's Cut


Видео:
1.85:1 Letterbox NTSC

Аудио:
English DD 2.0
Russian DD 2.0 (Живов)
Russian DD 2.0 (Многоголоска, Нева-1)

Субтитры:
English
Русские

Допы:
Трейлер

 Отправлено: 21.08.06 20:02. Заголовок: Re:

Здорово и интересно. Это пятерка, как я понимаю?

 Отправлено: 21.08.06 20:12. Заголовок: Re:

А вот и фигушки :(
Девятка при том что картинка не идеальна - но поток средний 6.7 Мбит кино длинное - 140 минут итого чистого видео 6.9 Гб, правда навскидку - жмётся хорошо

 Отправлено: 21.08.06 20:32. Заголовок: Re:

Помнит ли кто-нибудь, с чьим переводом был "Цвет ночи" на кассете от Екатеринбург Арт Хоум Видео?

 Отправлено: 21.08.06 20:52. Заголовок: Re:

Repulsor, а разве не Гаврилов?
Промку с кучей букв на пол-экрана стопудово он переводил - у нас по кабельному крутили..

 Отправлено: 21.08.06 20:58. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Помнит ли кто-нибудь, с чьим переводом был "Цвет ночи" на кассете от Екатеринбург Арт Хоум Видео?

Я помню - у меня же написано - многоголоска, Нева 1 это она и есть

 Отправлено: 31.08.06 22:32. Заголовок: Re:

Собрал Клуб первых жён с R2 - многолоска, русские субтитры, анаморф

 Отправлено: 31.08.06 22:39. Заголовок: Re:

А Живов не влез?

 Отправлено: 31.08.06 23:00. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А Живов не влез?

Места навалом (и по битрейту тоже)
А Живова нет
Неделю назад я его тут спрашивал - никто не отозвался.
дашь/продашь/обменяешь на собранный диск - приделал бы.
Кстати как он перевёл? Многоголоска премьеровская мне очень нравится

 Отправлено: 01.09.06 05:51. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Кстати как он перевёл?

Да так.....Можно было бы и получше. Пропускает много.