Отправлено: 24.02.06 12:54. Заголовок: Диски Andrey_Tula

Phantasm / Фантазм
Исходник R2

Звук:
DD 5.1 Rus Горчаков
DD 5.1 Eng
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
Behind The Scenes
Deleted Scenes
Lavender Dress
Bios
Introduction by Angus Scrimm (перевод Живов)

 Отправлено: 24.02.06 13:59. Заголовок: Re:

Сильно. DVD-9?

 Отправлено: 24.02.06 14:37. Заголовок: Re:

Конечно
В планах сделать с Немаховым в 5.1 и Горчаковым в 2.0
И если победить лень то перевести все допы (основная закавыка - на допах нет титров, а со слуха страшно лень)
Пока решил перевести экранчики с биографиями.

ну и потихоньку начну остальные части делать

 Отправлено: 01.03.06 13:00. Заголовок: Re:

Передал 1го Фантазма
Сделал с Горчаковым в 2.0 и заменил английский 5.1 Немаховым

Приступаю ко второму....

 Отправлено: 01.03.06 13:53. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Сделал с Горчаковым в 2.0 и заменил английский 5.1 Немаховым

а почему Горчакова нельзя 5.1 сделать ???

 Отправлено: 01.03.06 14:07. Заголовок: Re:

1 причина - у меня нет чистого Горчакова а то что получилось использовав в качестве центра старую дорожку
мне не понравилось
2 причина - места на диске (в том числе и по битрейту) в обрез и если на 1й части 2 DD 5.1 еще влезут не высовываясь за 10Мб то на остальных такой фокус не пройдёт (жертвовать DTS я не хочу)
По сему для единобразия (и потому что на оригинале было Стерео, DD 5.1, DTS)....

 Отправлено: 01.03.06 17:19. Заголовок: Re:

Так значит все таки на Phantasm Sphere: The Complete Collection старые переводы ложаться без проблем?

 Отправлено: 01.03.06 17:20. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

жертвовать DTS я не хочу

Так с ним хорошо смотреть когда перевод есть в чистом виде. Во всех остальных случаях DTS на диске только место впустую занимает.

 Отправлено: 01.03.06 19:54. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Так значит все таки на Phantasm Sphere: The Complete Collection старые переводы ложаться без проблем?

На первую - точно да
на вторую скажу завтра, но, судя по тому, что Мастер уже собрал с Горчаковым 2 и 3 части - тоже да

 Отправлено: 01.03.06 19:56. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Так с ним хорошо смотреть когда перевод есть в чистом виде. Во всех остальных случаях DTS на диске только место впустую занимает.

1. Чистый перевод есть
2. На диски я кладу русские субтитры, так что DTS вполне к месту.

 Отправлено: 04.03.06 23:53. Заголовок: Re:

Phantasm II / Фантазм 2
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Rus Горчаков
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
TV Spot
Bios
Angus Scrimm on Fanagoria
Photo

 Отправлено: 05.03.06 00:38. Заголовок: Re:

У меня есть ФАНТАЗМ 1-2 с Дохаловым дорожки...имхо все остальные отдыхают после него...

 Отправлено: 05.03.06 08:09. Заголовок: Re:

1. Кусочек выложи/пришли заценю.
2. Хотя, честно говоря, не думаю что для перевода фильма обьёмом 300 довольно односложных фраз переводчик имеет значение (если он конечно не несёт полный бред).

 Отправлено: 09.03.06 20:35. Заголовок: Re:

Phantasm III/ Фантазм 3
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Rus Горчаков
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:

Trailer
Bios

 Отправлено: 11.03.06 22:12. Заголовок: Re:

Phantasm IV/ Фантазм 4
Исходник R2

Звук:
DD 2.0 Eng
DD 5.1 Rus Немахов
DTS Eng
DD 2.0 Audio Commentary

Видео:
PAL 1.85:1 анаморф

Субтитры:
Рус.
Анг.

Bonus:
Bios

Закончена эпопея с Фантазмом можно доделать Крутой Мир и Страшилы DC

 Отправлено: 02.04.06 13:28. Заголовок: Re:

Tremors 3
Дрожь земли 3 - Назад к Совершенству

Исходник - R1

Video:
NTSC 1.85:1 Анаморф

Audio:

Eng 5.1
Rus 5.1 Voiceover Визгунов

Субтиры рус (перевод Andrey_Tula, Ray), англ.

Допы:

На сьёмочной площадке (15 мин) перевод субтитрами (перевод Ray, Andrey_Tula)
Трейлеры
Биографии
Productions Notes

 Отправлено: 06.04.06 20:51. Заголовок: Re:

Frighteners, The: Director's Cut
Страшилы
Исходник R1

Видео
Widescreen 2.35:1 Color (Anamorphic)

Audio
Англ. 5.1 448
Рус. 5.1 448 Гаврилов
Англ. 2.0 комментарии.

Субтитры:
Англ.
Рус.

Допы:
Трейлер
Storyboard в виде 45 минутной анимации с комментариями Джексона - перевод субтитрами (пришлось поджать)

 Отправлено: 07.04.06 06:17. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Рус. 5.1 448 Гаврилов

Новый?

 Отправлено: 07.04.06 07:59. Заголовок: Re:

Не знаю новый/не новый
перевод для режисёрки, интро тоже переведено

 Отправлено: 07.04.06 08:01. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Не знаю новый/не новый перевод для режисёрки, интро то же переведено

А как бы мона приобрести данный диск, или обменяться на че нить?
Если есть аська, стучись 170550493

 Отправлено: 07.04.06 08:05. Заголовок: Re:

вечером стукнусь (на работе асю не жалуют)
или посредством л.с. на r7.org.ru

 Отправлено: 07.04.06 08:09. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

вечером стукнусь (на работе асю не жалуют) или посредством л.с. на r7.org.ru

Хорошо... жду..) Если у тя есть каталог то могли бы обменяться...))

 Отправлено: 01.05.06 14:06. Заголовок: Re:

Child's Play/ Детская игра



Исходник R1
Видео
NTSC 1.33:1

Аудио
Английский 2.0
Русский 2.0 многоголосый войсовер - Тайкун
Руский 2.0 войсовер - Горчаков

Субтитры:

Английские
Русские

Дополнения:
Трейлер

 Отправлено: 01.05.06 16:48. Заголовок: Re:

А меня этот фильм - с каким-то гражданином, похожим на Санаева...

 Отправлено: 22.05.06 10:09. Заголовок: Re:

Child's Play 2
Детская игра 2

Видео:
1.85:1 Anamorphic NTSC

Аудио:
English Dolby Digital 2.0 Surround
Русский Dolby Digital 2.0 синхрон (Тайкун)
Русский Dilby Digital 2.0 синхрон (Горчаков)

Субтитры:
English
Русские

Допы:
Theatrical trailer
Production notes
Cast & crew bios
Film highlights

Качество дорожки с Горчаковым с 34 по 44 минуты весьма посредственное.

 Отправлено: 22.05.06 11:10. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Аудио Английский 2.0 Русский 2.0 многоголосый войсовер - Тайкун Руский 2.0 войсовер - Горчаков

А не интересует кассетная дорога с Лёнчиком на первую часть???

 Отправлено: 22.05.06 11:38. Заголовок: Re:

Надо глянуть
вроде место под неё можно найти
а как заполучить?

 Отправлено: 22.05.06 12:41. Заголовок: Re:

Я знаю, что еще есть Визгунов на DFV к первой и второй, а также Гаврилов к третьей. Тоже можно было бы использовать, особенно Гаврилова.

 Отправлено: 22.05.06 12:41. Заголовок: Re:

Надо какое-нибудь общее место для выкладки найти.... Давно уже в этом необходимость назревает.

 Отправлено: 22.05.06 13:23. Заголовок: Re:

На третьей и так Гаврилов будет

 Отправлено: 22.05.06 13:26. Заголовок: Re:

Сайтик забацать для релизовщиков...