Отправлено: 09.02.06 16:59. Заголовок: Yanmax - Диски от Змея :)

"Как говорил мой отец (...) если хочешь чего-то полностью удовлетворяющего твоим потребностям - делай это сам".

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

DVD 5



R1 16:9 (2,35:1) анаморф

DD 5,1 (384) Rus (Гаврилов)
DD 5,1 (384) Eng

Титров нет, только скрытые :))

Только скажу, что сам перевод Гаврилова оставил двоякое впечатление, поэтому сам буду смотреть с оригинальным звуком.

 Отправлено: 09.05.06 19:59. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

СХВАТКА С ЕЛЕНОЙ

Искренне поздравляю!

 Отправлено: 09.05.06 20:23. Заголовок: Re:

Спасибо :)
Да, это была схватка :)
Из-за странностей дорожки пришлось повозиться.

 Отправлено: 24.05.06 12:07. Заголовок: Re:

МАСКА

THE MASK



DVD 5

NTSC 16:9 Letterbox

5.1 Russian (Горчаков)
5.1 Russian (Латышев)
5.1 English

Титры: английские, французские, испанские

Допы: 2 удаленные сцены (Викинги, Гибель Пегги) с переводом Латышева.

Предварительно сравнив анаморфное издание и леттербоксное, я пришел к выводу, что у первого хоть и четче картинка, но какие-то тусклые цвета, а эпизод в банке в самом начале вообще проигрывает по цвету леттербоксу. Поэтому взял такой вариант. Латышев с издания, мною добавлена дорожка с Горчаковым с чистого голоса. Меню с пиратки, статичное, но русифицированное. В принципе место еще осталось, но существующие переводы (Живов, Санаев, неизвестный боец и две многоголоски) на мой взгляд совершенно неудачны. Горчаков и Латышев идеально дополняют друг друга.

 Отправлено: 25.05.06 21:31. Заголовок: Re:

КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
(В ЛЮБОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ)
(Режиссерская версия)

ANY GIVEN SUNDAY



DVD-9 (7,35)

R1 NTSC 16:9 (2,35:1) Анаморф

5.1 Rus (Живов)
5.1 Eng
5.1 French
2.0 Eng (комментарии режиссера)
2.0 Eng

Титры: английские, французские

Да просто фильм. Перевод Живова ничего, много пропусков естественно, но в целом слушается нормально. Во всяком случае не врёт (!). Эмоционально на одной волне с фильмом, особенно когда команды представляют. А еще я раньше не слышал, как Живов смеется, переводя шутку.
Честно говоря не нашел, что там режиссерского, вероятно маленькие куски между эпизодами. Даже если в эти моменты и говорят, то на общей картине перевода это никак не сказывается.

 Отправлено: 27.05.06 23:59. Заголовок: Re:

Сборку трилогии начну с конца...

ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕАНИМАТОРА

BEYOND RE-ANIMATOR



DVD-5

R5 PAL 1,85:1 Анаморф

5.0 Rus (Рудой)
5.0 Eng

Титры: русские

Допы: все что были на диске, стандартный набор CP.

Можно было бы заменить меню на имевшуюся многоголоску, но она того не стоит. Лицензионная многоголоска совершенно никудышная, это можно увидеть по субтитрам. Самое удивительное, что переводчики умудрились пропустить несколько реплик, чего от них трудно было ожидать. Напротив меню довольно красивое и приятно озвученное, что для CP редкость. Единственный по-настоящему большой вопрос: куда делся канал сабвуфера? То ли на оригнальном диске не было, то ли наши потеряли...
Перевод Рудого чистый, качественный и точный, впервые смотрел фильм именно с ним. Хотя стоило бы ему все-таки узнать, что слово "Warden" означает начальник тюрьмы, а не просто так Уорден :))))

 Отправлено: 28.05.06 00:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Единственный по-настоящему большой вопрос: куда делся канал сабвуфера? То ли на оригнальном диске не было, то ли наши потеряли...

Да...странно. Фильм выходил в 5.1

 Отправлено: 19.06.06 15:17. Заголовок: Re:

ОБЕД НАГИШОМ

NAKED LUNCH



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

DD 2.0 Rus (Карцев)
DD 2.0 Rus (Михалёв)
DD 2.0 Eng

Благодарность: xxxcity за дорожку с Карцевым

 Отправлено: 21.06.06 11:14. Заголовок: Re:

РЕАНИМАТОР

RE-ANIMATOR



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

2.0 Rus (Карцев)
5.1 Rus (Живов)
5.1 Eng

Благодарность: xxxcity за дорожку с Карцевым
Перевод стоит того чтобы посмотреть с таким звуком.

 Отправлено: 21.06.06 22:09. Заголовок: Re:

Елена получилась Отменно Надеюсь и Эти и следующие будут в таком же качестве:)...покрайней мере дороги были неплохие:)) Хорошо что реаниматора удалось восстановить:))) карцев рулит!:)

 Отправлено: 22.06.06 07:47. Заголовок: Re:

На "Обеде" отлично звучит, несмотря на шероховатости в начале фильма. А "Реаниматор" - это конечно для любителей авторского перевода. Качество в принципе не ужасное, но все же и не хай-фай стерео :))

 Отправлено: 22.06.06 13:59. Заголовок: Re:

Увы какая была дорога и так удивился когда нашел ее:)

 Отправлено: 24.06.06 14:57. Заголовок: Re:

ТРАВМА

TRAUMA



DVD-5

NTSC 16:9 (2,35:1) Анаморф

2.0 Rus (Карцев)
5.1 Eng

Благодарность: Destructor'у за предоставленную кассету с отлично сохранившимся звуком.

Прекрасный фильм, наверное лучший у Дарио Ардженто. Сыграл на чужом поле просто блестяще, особенно порадовала работа Тома Савиньи. Карцев превосходно вошел в атмосферу фильма. Шедевр

 Отправлено: 25.06.06 15:16. Заголовок: Re:

ВИДЕОДРОМ

VIDEODROME



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Letterbox

2.0 Rus (Кузнецов)
2.0 Rus (Володарский)
2.0 Eng
2.0 French

Титры: Английские

Благодарность: xxxcity за дорожку с Володарским.

Сам перевод Володарского не очень. Ради его голоса конечно стоит посмотреть, но если интересует смысл фильма - Кузнецов гораздо больше подходит. Леонид пропускает до жути, отстает постоянно, в сложных местах ограничивается двумя простенькими словами. Но я фильм смотрел раз пять, поэтому сильно не раздражает :))

 Отправлено: 17.07.06 18:49. Заголовок: Re:

Итак, совершен огромный прорыв.
Первый опыт микса кассетной дорожки и одновременно первый опыт работы в сценаристе. Всё закончилось успешно.

ПРЯМАЯ И ЯВНАЯ УГРОЗА

CLEAR AND PRESENT DANGER



DVD-9

R1 NTSC 16:9 (2,35:1) Letterbox

5.1 (448) Russian (Володарский)
5.1 (448) Russian (многоголоска FDV)
5.1 (448) English

Титры: английские, испанские

Допы: трейлер

Благодарности: огромная Repulsor'у за консультации по сценаристу и по миксу. А также за его статью для чайников, очень пригодился раздел о субтитрах
XXXcity за предоставленную дорожку с Володарским.

Полностью пересобран диск-исходник от FDV, оригинальное меню воссоздано, с учетом новой страницы выбора языков. Исправлены косяки оригинала. Всё проверил на несколько раз - РАБОТАЕТ!

Прощай, ленивопатсанский метод...

 Отправлено: 23.07.06 16:26. Заголовок: Re:

НЕОРДИНАРНАЯ ЖИЗНЬ

LIFE LESS ORDINARY



DVD-5

NTSC 16:9 (2,35:1) Letterbox

2.0 Rus (многоголос)
2.0 Eng

Допы: трейлер

Меню статичное, слегка подправленное с учетом дорожек и небольшой справки :))
В основе неудачный диск селекта. К сожалению субтитры найти и вставить не удалось, на исходнике они пропадали на 30-ой минуте. С анимированным меню пока тоже есть сложности, решил не заморачиваться. Тем более что на исходнике структура диска представляла из себя кучу недовырезанных ссылок. Поэтому я просто выдернул самое главное и нарисовал все заново. Ничего существенного не потерялось.
И о главном: ужасная русская дорожка селекта (ребята-переводчики конечно старались, но интонации у них получились просто невыносимыми. Плюс наложение кошмарное) заменена на замечательную hi-fi стерео дорогу с лицензионной кассеты Лазер-Видео. Пожалуй это единственная многоголоска с которой можно смотреть любой фильм. Двое замечательных актеров, очень умело играющие голосами и не искажающие интонации героев. На кассете они были очень хорошо наложены, практически не придавливают оригинальный звук. В будущем они еще появятся на моих дисках :))
Один из любимых фильмов теперь представлен в достойном виде.

 Отправлено: 24.07.06 11:43. Заголовок: Re:

На пиратке VHS есть Кашкин,да фильм действительно классный

 Отправлено: 24.07.06 13:05. Заголовок: Re:

цитата:

На пиратке VHS есть Кашкин

Интересно... Не думал, что его кто-то переводил из авторов. Подумаем :)

 Отправлено: 24.07.06 13:06. Заголовок: Re:

А Кашкина для "На игле" нету случаем?

 Отправлено: 24.07.06 13:36. Заголовок: А Кашкина для "На игле" нету случаем?

нет,к сожалению,такого нету

 Отправлено: 28.07.06 20:54. Заголовок: Re:

ИЗВНЕ

FROM BEYOND

[реклама вместо картинки]

DVD-5

PAL 4:3

2,0 Rus (Иванов)
2,0 Rus (Карцев)
2,0 Rus (Гаврилов)
2,0 Eng

Допы: интервью с Брайаном Юзной, интервью со Стюартом Гордоном

Все влезло без пережатия, потому что размер видеопотока - 2,5 гигабайта. Кассетная дорожка с Ивановым почищена и синхронизирована. Имевшееся на исходнике анимированное меню выкинул ввиду убогости дизайна, а также из-за отсутствия раздела чаптеров, нарисовал свое статичное.

Благодарности:
El Capitan'у за диск исходник
Destructor'у за рип кассеты с Ивановым

 Отправлено: 30.07.06 08:06. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

FROM BEYOND

А где он на DVD вышел? Ну в смысле исходник.

 Отправлено: 30.07.06 09:38. Заголовок: Re:

2 EditBox:
http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=2246 - с него и я делал первую сборку...

 Отправлено: 31.07.06 18:16. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

ИЗВНЕ FROM BEYOND 2,0 Rus (Иванов) 2,0 Rus (Карцев) 2,0 Rus (Гаврилов) 2,0 Eng

Отличный диск! Осмелюсь прокомментировать переводы, так как я недавно полностью оценила труды разных (и всех отличных) переводчиков.
Начала смотреть в Карцеве (первые 18 минут). Ну, что сказать перевод как всегда, просто безупречный по смыслу. Идеальный перевод. Зато по атмосфере Карцев к Извне абсолютно не подходит, и я переключилась на Иванова. Основную часть фильма смотрела в нем (дорожка нормальная, оригинальный звук не задавлен, все хорошо слышно) - и перевод очень хороший, и в атмосферу этого трэш-ужастика (но местами страшного) вписывается на все сто. Однако Иванов меня очень позабавил одной ошибкой, и довольно грубой. В фильме речь идет об экспериментах по стимуляции шишковидной железы (как нам правильно переводит Карцев), а Иванов эту шишковидную железу весь фильм упорно называет "Щитовидной железой" :) - налицо слабое знание человеческой анатомии.
Но и Гаврилов, на которого я переключалась и пересматривала некоторые важные диалоги, тоже допустил промах. Он вместо шишковидной железы говорит о мозжечке (который находится в затылочной части мозга, как мы знаем из фильма Чужой 4). И Гаврилов, мое мнение, этому фильму не очень подходит, именно по атмосфере, хотя переводит хорошо. Вывод: Иванов был просто рожден для Извне!
Мне очень понравилось. Спасибо всем, благодаря кому я смогла посмотреть фильм в таких разнообразных переводах - Yanmax, Destructor, El Capitain :)

 Отправлено: 31.07.06 19:31. Заголовок: Re:

Tanya, да не за что...
Должен сказать, что перевод Карцева считаю идеальным на этот фильм (Иванова просто ПОКА не слышал). Многоголоску при просмотре не воспринял в принципе, а Гаврилов по-моему, напрочь убил фильм..

 Отправлено: 31.07.06 20:18. Заголовок: Re:

Непременно услышишь :))

 Отправлено: 31.07.06 20:42. Заголовок: Re:

Иванов отличнейший!
Расскажу мистическую историю:

Я нашел эту кассету с "извне" абсолютно случайно, она относится к древним-древним моим кассетам еще с 80-х, которые я сам не покупал. Идет вторым фильмом, причем, я был уверен что там все затерто.
Так вот, делаю я рип для Янмакса, смотрю фильм. Идет момент где доктор в виде трэшевого монстряка начинает вещать:
- Люди такая легкая добыча!... Я теперь нечто большее чем вы можете себе представить, я трансцендентый кошмар за пределами человеческого понимания, я пришедший извне ужас... бла-бла-бла....
ТУТ вдруг что-то случается с Микрофоном Иванова (а точнее с кассетой), так что видеоряд идет, но звук зверско искажается, становится почти неразборчивым и низким, и все это прямо ВО ВРЕМЯ РЕЧИ главного монстра. То есть, голос Иванова становится таким же монструозным: ВЫ НИКОГДА НЕ СМОЖЕТЕ ПОНЯТЬ ТО ЧТО НАХОДИТСЯ ТАМ, ТО ЧТО МОЖНО ПОСТИЧЬ..... как будто в Иванова в этот момент вселился бес, и начал вещать из его горла, именно чтобы озвучить одну только речь доктора.
Получился эдакий дубляж с монстром-Ивановым:)
Прикольно:)

 Отправлено: 31.07.06 22:05. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Вывод: Иванов был просто рожден для Извне!

Согласен, раньше смотрел именно с ним - отличный перевод и здорово подходит к фильму

 Отправлено: 01.08.06 10:17. Заголовок: Re:

да то же помню этот косяк с голосом:)))))))))прикольно было:)

 Отправлено: 05.08.06 10:04. Заголовок: Re:

Гаврилов новый? Гаврилов мог несколько раз переводить, т.е. на старых кассетах может быть ранний перевод.

 Отправлено: 05.08.06 13:21. Заголовок: Re:

Алекс, да - видимо, новый...
Кто слышал старый вариант, сказали, что отличается сильно..