Отправлено: 09.02.06 16:59. Заголовок: Yanmax - Диски от Змея :)

"Как говорил мой отец (...) если хочешь чего-то полностью удовлетворяющего твоим потребностям - делай это сам".

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

DVD 5



R1 16:9 (2,35:1) анаморф

DD 5,1 (384) Rus (Гаврилов)
DD 5,1 (384) Eng

Титров нет, только скрытые :))

Только скажу, что сам перевод Гаврилова оставил двоякое впечатление, поэтому сам буду смотреть с оригинальным звуком.

 Отправлено: 25.03.06 14:25. Заголовок: Re:

После долгого сна...

"Боже мой, кто это такие?!" - "Ну как кто, разбойники с большой дороги без сомнения" :)))
"Дорогая, пригнись, сейчас нас будут грабить!" - "И убивать тоже, скорее всего" :)))
"Уйди с дороги, ...лядская морда!"

ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА 3: ДОЧЬ ВИСЕЛЬЩИКА

FROM DUSK TILL DAWN 3: HANGMAN'S DAUGHTER



DVD-5

PAL 4:3 (лицензия в основе)

Rus 5.1 (Визгунофф)
Rus 5.1 (многоголоска)
Eng 5.1

ИЛИ еще такой вариант:

Rus 5.1 (Визгуноff)
Rus 2.0 (многоголоска)
Eng 5.1
Eng 2.0

Всё как было так и осталось, анимированное меню с фильмографиями и трейлерами. Предпочитаю для себя первый вариант с 3-мя 6-канальными дорожками, которые вообще говоря не блещут убойным звучанием. Перевод Визгунова очень хорошо подходит по интонациям, особенно ироничным (что продемонстрировано в цитатах), есть пара ляпов, но несущественных. Кроме того он то ли в Мексику ездил консультироваться, то ли просто по ходу соображал, но все бандитские реплики переведены (в том числе ругань, абсолютно импровизированная, как и приведено в цитатах). В общем достойный перевод. Когда-то смотрел с Гавриловым, меньше понравилось, ироничности не хватало.

 Отправлено: 25.03.06 14:42. Заголовок: Re:

Ни у кого случайно Гаврилова на "Нечто" не сохранилось? Стая товарищей делает мега-проект, хочу впихнуть всё что влезет.

 Отправлено: 25.03.06 15:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

у кого случайно Гаврилова на "Нечто" не сохранилось?

Володарского "Нечто(Тварь)" еще бы нашлась.

 Отправлено: 25.03.06 15:39. Заголовок: Re:

Это в смысле иронии или реально был перевод?
splinter, что по Кроненбергу?

 Отправлено: 25.03.06 16:00. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Это в смысле иронии или реально был перевод?

Да - он его Тварь назвал.Еще в школе учился смотрел - в 85 - 87 примерно.
По Кроненбергу - сейчас поищу кассету - оцифрую трек.

 Отправлено: 25.03.06 16:13. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

По Кроненбергу - сейчас поищу кассету - оцифрую трек.

А какой фильм?

 Отправлено: 25.03.06 17:11. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

FROM DUSK TILL DAWN 3: HANGMAN'S DAUGHTER

глупый вопрос - никогда ни 2-ую ни 3-ю часть не смотрел, думал фигня ... они как вообще - смотреть стоит ???

 Отправлено: 25.03.06 17:21. Заголовок: Re:

Вторая - отстой, имхо. Хотя в переводе Гаврилова весело смотрелся. Цитаты киноманские там тоже были.

А вот третья - маленький шедевр. Сценарий лично Родригес с братом ваяли. Смесь вестерна и ужастика. Отличный фильм, я его на кассете смотрел с Гавриловым - потом долго искал на DVD, нашел в итоге R5. Отдельный момент: главный герой - писатель Амброз Бирс, вполне реально существовавшая личность. В фильме описывается его самый известный рассказ. Его играет Майкл Паркс (на фото третий слева) - шериф из первой части (которому Тарантино пулю в затылок пустил в начале), также засветившийся в "Убить Билла".
Так что смотреть обязательно! Дэнни Трехо в той же роли бармена, но роль здесь побольше.

 Отправлено: 25.03.06 17:21. Заголовок: Re:

Editbox, "М.Баттерфляй" с Володарским.

 Отправлено: 25.03.06 17:25. Заголовок: Re:

Да, кстати, если действительно станешь смотреть - дождись конца титров. Там еще эпизодик есть, забавный.
На DVD как раз сделан последний чаптер на это место

 Отправлено: 25.03.06 17:29. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Editbox, "М.Баттерфляй" с Володарским.

ааа...ясно.

 Отправлено: 25.03.06 20:43. Заголовок: Re:

Извините за оффтоп, но никто не знает, куда подевался Zargo?
И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"? Многоголоска например, только не дубляж и не с кассеты. Я для проекта.

 Отправлено: 25.03.06 20:49. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"?

Кузнецов был и по-моему неплохой.

 Отправлено: 25.03.06 21:14. Заголовок: Re:

Есть у кого-нибудь этот Кузнецов в виде чистого голоса?
Куплю

 Отправлено: 25.03.06 21:16. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"?

Есть Визгунов.

 Отправлено: 25.03.06 21:19. Заголовок: Re:

Визгунофф...
Даже не знаю. Просто опасаюсь, что Живов лучше будет. Визгунов-то наверное с экранки переводил. Но спасибо, я подумаю.
Ну а Кузнецов? Тоже неплохой переводчик, временами

 Отправлено: 25.03.06 21:22. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Ну а Кузнецов?

Живов переводил наверняка уже с DVD - с титров, ну а Кузнецов-то точно с промки... Так что точность у Живова будет... (это я сравнивая Shaft в переводе Ж. и К.).

 Отправлено: 25.03.06 21:31. Заголовок: Re:

Учитывая тот факт, что у меня режиссерская версия, всё равно придется многое передвигать и пустые места оставлять. Поэтому пропуски Кузнецова можно будет списать на версию :)))
Живов и с титров умудряется напахать, так что все равно не отказался бы "примерить" Кузнецова.

 Отправлено: 27.03.06 13:51. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Извините за оффтоп, но никто не знает, куда подевался Zargo?

Жив пока Уже отписался в почту...

 Отправлено: 27.03.06 15:17. Заголовок: Re:

У меня вопрос нарисовался.
Есть ли перевод на фильм "Моё имя никто" (My name is nobody) с Теренсом Хиллом и Генри Фондой? Лежит R1 полный, может перевод найдется.

 Отправлено: 27.03.06 15:19. Заголовок: Re:

есть кассета с Итальянского

 Отправлено: 27.03.06 15:23. Заголовок: Re:

А переводчик кто?
И нет ли чистого? Я с кассетами пока не особенно...

 Отправлено: 27.03.06 15:33. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

А переводчик кто?

по фамилии не знаю, была на старой Горбушке точка, которая специализировалась на Италии - он там почти все переводил ...

 Отправлено: 02.04.06 18:44. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Живов и с титров умудряется напахать, так что все равно не отказался бы "примерить" Кузнецова.

Ты что? Кузнецов для этого фильма никак не подойдет, пропустит 60 процентов, там ведь много и часто говорят, а еще и термины спортивные употребляют...
Визгунов, скорее всего, в любом случае подойдет больше - вспоминаю его перевод JFK.

Repulsor пишет:

цитата:

Есть Визгунов

Вообще или у тебя? :)

 Отправлено: 02.04.06 18:46. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Вообще или у тебя? :)

У меня. Почти
Скоро будет то есть.

 Отправлено: 02.04.06 20:42. Заголовок: Re:

Да бог с ними и с Кузнецовым и с Визгуновым, хватит и Живова.
Жалко многоголосок хороших нет.

 Отправлено: 02.04.06 20:50. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

...хватит и Живова.

тогда уж лучше на языке оригинала смотреть :)

 Отправлено: 02.04.06 20:52. Заголовок: Re:

Я сомневаюсь, что Визгунов лучше Живова будет.
А то что на языке оригинала лучше - что поделать, других переводов нет.

 Отправлено: 02.05.06 14:49. Заголовок: Re:

Первый опыт с кассетными дорожками. Всё прошло успешно.

ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА

From Dusk Till Dawn



NTSC Letterbox 1,85:1

Rus 2.0 Карцев
Rus 5,1 Гаврилов
Eng 5,1

Титры: английские

Благодарности: nadoelo за предоставленную дорожку с Карцевым

В оригинале диск XYZ. Кассетная дорожка очень хорошая по качеству, но много выпадений звука, поэтому в паре мест и последние 15 минут полностью вставлен Гаврилов, в особо шумных эпизодах вставки оригинального звука.

 Отправлено: 09.05.06 18:19. Заголовок: Re:

В ожидании Гаврилова...


СХВАТКА С ЕЛЕНОЙ (Елена в ящике)

BOXING HELENA



DVD 5

NTSC 1,85:1 Anamorphic

Rus 2.0 Володарский
Eng 2.0

Титры: французские, испанские.
Допы: трейлер

Благодарности: splinter и nadoelo.ru за дорожку с Володарским

Версия 1.0. Будет Гаврилов - будет новая версия. На диске еще навалом места. Володарский подчищен. У него была возможно цензурированная или еще какая-то версия, в которой отсутствовали некоторые эпизоды, а определенные звуки почему-то были в два раза короче (например телефонный звонок). Вставлено из оригинального звука.