Отправлено: 09.02.06 16:59. Заголовок: Yanmax - Диски от Змея :)

"Как говорил мой отец (...) если хочешь чего-то полностью удовлетворяющего твоим потребностям - делай это сам".

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

DVD 5



R1 16:9 (2,35:1) анаморф

DD 5,1 (384) Rus (Гаврилов)
DD 5,1 (384) Eng

Титров нет, только скрытые :))

Только скажу, что сам перевод Гаврилова оставил двоякое впечатление, поэтому сам буду смотреть с оригинальным звуком.

 Отправлено: 06.03.07 18:33. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Ну а что касается Гаврилова - один из самых вдохновенных переводов для лицензии

И один из первых, в котором Гаврилов начал часто оговариваться (как результат "конвеера" в те годы).

 Отправлено: 06.03.07 18:42. Заголовок: Re:

цитата:

И один из первых, в котором Гаврилов начал часто оговариваться (как результат "конвеера" в те годы)

Возможно. Но в этом переводе он оговорился раза два всего и совершенно некритично. Хотя конечно была парочка очевидных ляпов, когда он просто не понял о чем шла речь и впустил отсебятину :)

 Отправлено: 06.03.07 19:07. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Но в этом переводе он оговорился раза два всего и совершенно некритично.

Это сейчас некритично. Но в те годы это было заметно, выпирало так сказать, тем более для лмцензии. Но потом привыклось.

 Отправлено: 06.03.07 23:24. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Ни у кого случайно не сохранилось лицензионной кассеты Чужого-4 с многоголоской? Очень нужна именно Hi-fi стерео оцифровка... в принципе и от оцифровок на первую и вторую часть не откажусь :)

Есть Чужой 1, 3, 4 от "Премьера" и Чужие (2) от "Лазера."

 Отправлено: 16.03.07 19:14. Заголовок: Re:

Хорошо, что тему подняли! dr_akula написал в личку!

 Отправлено: 18.03.07 02:13. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Хорошо, что тему подняли! dr_akula написал в личку!

Есть ответ

 Отправлено: 31.07.09 13:43. Заголовок: Yanmax а по мне гавр..

Yanmax а по мне гаврилов самый лучший на это фильм

 Отправлено: 31.07.09 13:43. Заголовок: а по мне гаврилов са..

а по мне гаврилов самый лучший