Отправлено: 09.02.06 16:59. Заголовок: Yanmax - Диски от Змея :)

"Как говорил мой отец (...) если хочешь чего-то полностью удовлетворяющего твоим потребностям - делай это сам".

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

DVD 5



R1 16:9 (2,35:1) анаморф

DD 5,1 (384) Rus (Гаврилов)
DD 5,1 (384) Eng

Титров нет, только скрытые :))

Только скажу, что сам перевод Гаврилова оставил двоякое впечатление, поэтому сам буду смотреть с оригинальным звуком.

 Отправлено: 23.10.06 22:22. Заголовок: Re:

ДЖЕННИФЕР 8

JENNIFER EIGHT



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1), анаморф

Rus 5.1 (Гаврилов)
Rus 5.1 (Володарский)
Eng 5.1

Титры: Английские, чешские

Допы: трейлер

Благодарности: xxxcity за дорожку с Володарским

Прим. Всё собственного наложения, Гаврилов с чистого, Володарский вычищен и смиксован. Последний получился не очень хорошо, но и под стать качеству перевода, очень средний... Так как я делал его первым, не мог врубиться в ключевые моменты детективной интриги. Но Гаврилов все объяснил

 Отправлено: 05.11.06 00:52. Заголовок: Re:

ЛИХОРАДКА ДЖУНГЛЕЙ
(ЛЮБОВНАЯ ГОРЯЧКА)

JUNGLE FEVER



DVD-9 (7,43 Гб)

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

2.0 Rus (Михалёв)
2.0 Rus (многоголос)
2.0 Eng
2.0 Spanish
2.0 French

Титры: английские, испанские, французские

Допы: фильм о фильме, трейлер, биографии и фильмографии (с несколькими трейлерами)

Благодарности: xxxcity за дорожку с Михалёвым.

Исходник - R1 (меню статичное, подправленное), дорожка с Михалёвым вычищена и смиксована с оригинальным звуком. Многоголоска с лицензионной кассеты, хай-фай стерео, очень понравилась.

 Отправлено: 13.11.06 20:23. Заголовок: Re:

РЭМБО: ПЕРВАЯ КРОВЬ

FIRST BLOOD



DVD-9

NTSC 16:9 (2,35:1) Анаморф

5.1 Rus (Горчаков)
5.1 Rus (Гаврилов)
5,1 Eng
2.0 Eng
2.0 Eng (комментарии)

Титры: испанские

Допы: фильм о фильме (22 минуты), трейлер, тизер, биографии, фильмографии и прочая текстовая информация

Оба перевода с чистых голосов. Первоначально планировался Володарский, но системы не совпали, звук на дорожке не очень, перевод слабый... так что без него. Тем более что Горчаков и Гаврилов смачно перевели :)

 Отправлено: 13.11.06 20:37. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

перевод слабый

У Володарского был отличный перевод - но есть и другие - хаалтурноватые.

 Отправлено: 13.11.06 21:08. Заголовок: Re:

Ну если принять во внимание, что переводить он начал не сразу, под конец вообще переводил пару реплик... в общем мне не понравился. Когда у Володарского отличный перевод - это сразу чувствуется. Как на "Прямой и явной угрозе"

 Отправлено: 13.11.06 22:21. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Ну если принять во внимание, что переводить он начал не сразу, под конец вообще переводил пару реплик... в общем мне не понравился. Когда у Володарского отличный перевод - это сразу чувствуется. Как на "Прямой и явной угрозе"

это намного более поздний перевод. он действительно халтура.
ранний очень хорош.

 Отправлено: 13.11.06 23:25. Заголовок: Re:

поздний - это тот, в котором он практически полностью (кроме "сильвестр сталлоне" и название фильма) пропустил титры?

 Отправлено: 13.11.06 23:37. Заголовок: Re:

Видимо да. Он проснулся только во время диалога фильма со словами "в ролях Ричард Кренна" :))))

 Отправлено: 14.11.06 16:43. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Он проснулся только во время диалога фильма со словами "в ролях Ричард Кренна" :))))

Примите во внимание тот факт, что Володарского в этих фрагментах просто могли не прописать по запаре. Он еще диалоги Кренны и Деннехая пропускает ближе к концовке.

 Отправлено: 17.11.06 19:39. Заголовок: Re:

ХЭЛЛОУИН 20 ЛЕТ СПУСТЯ

HALLOWEEN 20 YEARS LATER



DVD-5

PAL 16:9 (2.35:1) Анаморф

5.1 Rus (Гаврилов)
5.1 Eng
2.0 Rus (многоголоска)
2.0 Eng

Титры: русские

Допы: комментарии (9 минутных роликов), фильмографии


Благодарности: SJC за дорожку hi-fi stereo с Гавриловым

Исходник - лицензионный диск от Веста, без пережатия (убрана версия 4:3). Гаврилов вычищен и смиксован с оригинальным звуком.

 Отправлено: 26.11.06 19:33. Заголовок: Re:

ПОРОЖДАЮЩАЯ ОГОНЬ
ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯ ВЗГЛЯДОМ



DVD-5

NTSC 16:9 (2,35:1) Леттербокс

2.0 Rus (Володарский)
1.0 Rus (Гаврилов)
1.0 Eng


Благодарности: nadoelo за дорожку с Володарским

Вегас отказался собирать дорожку 1.0, так что Володарский получился в 2.0 моно

 Отправлено: 26.11.06 19:35. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

2.0 Rus (Володарский) 1.0 Rus (Гаврилов) 1.0 Eng

Странно както.
Володарский в стерео был? :)

 Отправлено: 26.11.06 19:36. Заголовок: Re:

Написано же ниже!

 Отправлено: 26.11.06 19:46. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Написано же ниже!

Вижу только сейчас последнюю строку - видимо форум подглюкивает.

 Отправлено: 26.11.06 20:16. Заголовок: Re:

C ума сойти, какая странность! Обратите внимание на надпись на постере, над головой маленькой Дрю Бэрриомр - Charlie McGee is Stephen King's FIRESTARTER

Когда маленькая Дрю стала большой девочкой, она снялась в фильме Ангелы ЧАРЛИ, а режиссера звали...просто McG!!! Вот тебе и знаки судьбы!

 Отправлено: 09.12.06 21:16. Заголовок: Re:

28 ДНЕЙ СПУСТЯ

28 DAYS LATER



DVD-9 (7,84 Гб)

R1 NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

5.1 Rus (Рябов)
5.1 Eng
2.0 комментарии

Титры: английские, французские, испанские

Допы: 3 альтернативных финала, фильм о съемках, видеоклип, трейлер, тизер

 Отправлено: 31.12.06 17:29. Заголовок: Re:

РОККИ IV

ROCKY IV



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

5.1 Rus (Горчаков)
2.0 Rus (Либергал, первый 4 минуты - Гаврилов)
5,1 Eng

Титры: английские, французские, испанские

Допы: трейлер

Горчаков с чистого голоса, Либергал был на диске, но я перевел его в 2.0 чтобы не пережимать диск (перевод у Либергала хоть и плотнее, но отсебятины хватает). Анимированное меню подправлено с учетом новых дорожек.
В преддверии нового фильма о Рокки Бальбоа, о котором уже есть хорошие отзывы, решил собрать классическую и самую любимую часть :)

Да, и ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!

 Отправлено: 06.01.07 19:04. Заголовок: Re:

ИГРУШЕЧНЫЕ СОЛДАТЫ

TOY SOLDIERS



DVD-5

R1 NTSC 4:3

2.0 Rus (Дохалов)
2.0 Rus (Дольский)
2.0 Eng

Титры: англ, франц.

Допы: три трейлера "Columbia Pictures"


Переводы с чистых голосов. Хочу отметить что фильм и сейчас смотрится очень неплохо и увлекательно.

 Отправлено: 14.01.07 19:08. Заголовок: Re:

ПОДЗЕМКА

SUBWAY



DVD-5

R5 PAL 16:9 (2,35:1) Анаморф

2.0 Rus (Володарский)
2.0 French
2.0 Eng
2.0 German
2.0 Italian
2.0 Spanish

Титры: 20 штук, включая русские, английские, французские

Допы: четыре странички фильмографий


Володарский с чистого голоса, качество оставляло желать лучшего, но получилось вполне нормально. Многоголоску хотел оставить, но когда услышал что под ней американский дубляж - избавился без тени сомнения :))

 Отправлено: 14.01.07 20:23. Заголовок: Re:

Вот, вот...именно с Володарским и смотрел в самом начале 90-х.

 Отправлено: 14.01.07 20:44. Заголовок: Re:

Нельзя сказать что идеальный перевод конечно, но смотреть можно вполне

 Отправлено: 18.01.07 21:18. Заголовок: Re:

ПТИЦЫ

THE BIRDS



DVD-5

R5 PAL 4:3

2.0 Rus (Горчаков)
2.0 Rus (многоголос)
2.0 Eng

Титры: русские, английские, немецкие

Допы: фильмографии


Горчаков с чистого голоса. Из двух исходников Сомвакса (4:3) и Магии (1,85:1) выбрал первый, так как Магия - жуткий размазанный скан, а у Вакса хоть и полный экран, но зато можно смотреть ))

 Отправлено: 20.01.07 21:43. Заголовок: Re:

ФАКУЛЬТЕТ

FACULTY



DVD-5

R5 (приложение Тотал-DVD) PAL 1,85:1 Анаморф

5,1 Rus (Гаврилов)
5,1 Eng

Титры: русские


Оцифровка хай-фай стерео с Гавриловым смиксована с центральным каналом. Меню пришлось рисовать свое, так как то что было на диске просто несерьезно :)

 Отправлено: 27.01.07 16:53. Заголовок: Re:

БЫСТРЫЙ И МЕРТВЫЙ

QUICK AND DEAD



DVD-5

R5 PAL 16:9 (1,85:1) Анаморф

2.0 Rus (Визгунов)
2.0 Rus (многоголос)
5.1 Eng

Титры: рус, англ

Допы: трейлер


Благодарности: SJC за дорожку с Визгуновым.

Системы не совпали, поэтому просто дорожка, качество неплохое.

 Отправлено: 28.01.07 15:17. Заголовок: Re:

ЕСТЬ О ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ

SOMETHING TO TALK ABOUT




DVD-5

R1 NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

5.1 Rus (Карцев)
5.1 Eng

Титры: англ, франц

Допы: трейлер


Благодарности: xxxcity за оцифровку с Карцевым

Карцев оцищен и смиксован с центральным каналом. Первые 30 минут качество хай-фай, а дальше было обычное моно. Диск взят с первозонника DVD-10, также собрана версия 4:3 с теми же параметрами.

 Отправлено: 03.02.07 16:36. Заголовок: Re:

ЧУЖОЙ 3
(Театральная версия)

ALIEN 3



DVD-9 (7,78 Гб)

5.1 Rus (Гаврилов)
5.1 Rus (Живов)
5,1 Eng

Титры: английские, испанские.

Допы: фильм о съемках (23 минуты), 4 трейлера остальных фильмов о Чужих, ролик компьютерной игры

 Отправлено: 03.02.07 16:40. Заголовок: Re:

Ни у кого случайно не сохранилось лицензионной кассеты Чужого-4 с многоголоской? Очень нужна именно Hi-fi стерео оцифровка... в принципе и от оцифровок на первую и вторую часть не откажусь :)

 Отправлено: 03.02.07 17:37. Заголовок: Re:

НЕ случайно сохранилась, правда лежит не дома, хожу туда не часто.

 Отправлено: 03.02.07 19:23. Заголовок: Re:

Надеюсь, это премьер, а не лазер?

 Отправлено: 27.02.07 10:57. Заголовок: Re:

ФАНАТ

THE FAN



DVD-5

R5 4:3 (1,33:1)

Rus 5.1 (Гаврилов)
Rus 2.0 (многоголос)
Eng 5.1

Титры: рус

Допы: трейлер, фильмографии


Кассетный Гаврилов с хай-фай оцифровки почищен и смиксован с оригиналом (оцифровка была несколько шумоватой, но удалось подчистить). Непонятно почему, но этот фильм в первой зоне тоже выходил полноэкранным. И еще одна странность - раз за разом на вестовских дисках обнаруживается какой-нибудь обязательный косяк с оригинальным звуком. В этот раз оказалось что в оригинале пустой канал сабвуфера, поэтому пришлось взять его с русской дорожки. Ну а что касается Гаврилова - один из самых вдохновенных переводов для лицензии