Отправлено: 09.02.06 16:59. Заголовок: Yanmax - Диски от Змея :)

"Как говорил мой отец (...) если хочешь чего-то полностью удовлетворяющего твоим потребностям - делай это сам".

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

DVD 5



R1 16:9 (2,35:1) анаморф

DD 5,1 (384) Rus (Гаврилов)
DD 5,1 (384) Eng

Титров нет, только скрытые :))

Только скажу, что сам перевод Гаврилова оставил двоякое впечатление, поэтому сам буду смотреть с оригинальным звуком.

 Отправлено: 09.02.06 17:24. Заголовок: Re:

да - Гаврилов тут подхалтурил ... при всей моей нелюбви к Дольскому, все же
его перевод на этот фильм был лучшим. Назвал он его "Всепоглощающая страсть"
и перевел с душой - особено диалог между Денисом Хопером и Кристофером Уокеном,
в Дольском просто супер обыгран, а Гаврилов его просто убил ...

 Отправлено: 09.02.06 18:06. Заголовок: Re:

А нет этого перевода или дорожки там?
Было бы здорово к этому припаять - видео отличное

 Отправлено: 09.02.06 20:46. Заголовок: Re:

Кассета есть - уже даже начинал делать и бросил.Называется Всепожирающая страсть.После этого перевода поменял отношение к Дольскому.

 Отправлено: 09.02.06 21:07. Заголовок: Re:

моя кассета как всегда погибла в многочислинных "апгрейдах" , но собрать это стоит -
тем более у splinter'а она осталась !!!

с душой он там конечно перевел ... смачно

splinter пишет:

цитата

---

Называется Всепожирающая страсть

---

точно !!! попутал - давно это было !!!

 Отправлено: 09.02.06 21:20. Заголовок: Re:

А в чем проблема? Всепожирающая страсть неплохо звучит. Конечно про рельный роман ни слова, но вдруг в остальном перевод хороший?

Сейчас занялся другим проектом, надеюсь закончу к началу следующей недели - вот там Гаврилов еще настоящий гений своего дела! Пофразовая синхронизация приносит свои плоды

 Отправлено: 09.02.06 21:55. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

но собрать это стоит -

---

У кривая лицензия R5 - качеством нелучше чем промо от Студии 2 - поэтому и нестал подгонять.

 Отправлено: 09.02.06 23:06. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

У кривая лицензия R5 - качеством нелучше чем промо от Студии 2 - поэтому и нестал подгонять.

---

ну так надо под R1 сразу делать

 Отправлено: 10.02.06 05:59. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата

---

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

TRUE ROMANCE

---

Собранный с Гавриловым уже был на литье, со старого издания R1, вроде бы LB. Почему-то в середине глючил и стопорился.

 Отправлено: 10.02.06 07:01. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата

---

ну так надо под R1 сразу делать

---

Старое издание неважное - ненамного луше нашего.

 Отправлено: 10.02.06 09:06. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Кассета есть - уже даже начинал делать и бросил.Называется Всепожирающая страсть.

---

Я когда-то переводил этот фильм и назвал его Всепожирающая страсть.... интересное совпадение

 Отправлено: 10.02.06 09:33. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата

---

Я когда-то переводил этот фильм и назвал его Всепожирающая страсть.... интересное совпадение

---

Промку переводил? А как это получилось.Вист выпустил кассету с переводом Дольского - а тыже для них и переводил тогда.Значит твой перевод почемуто невышел - или вышел нетам.Спрашиваю не из глупого любопытства - а как подспудный материал для поиска кассеты с твоим переводом.Никогда неслышал что такой существует.

 Отправлено: 10.02.06 09:51. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Промку переводил?

---

Не помню. Более того, не помню, для какой студии я это переводил.....

 Отправлено: 10.02.06 10:49. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата

---

не помню, для какой студии я это переводил.....

---

Вспомнил, что мой перевод ушел в какой-то регион (возможно, Питер - туда много уходило)

 Отправлено: 10.02.06 12:30. Заголовок: Re:

В Питере по Ходу много чего осело интересного...будем копать:)

 Отправлено: 14.02.06 19:54. Заголовок: Re:

ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ

INTERVIEW WITH THE VAMPIRE

DVD 5



PAL 16:9 (1,85:1) Анаморф
Основа - R5, конечно

Rus 5.1 (Горчаков)
Rus 5.1 (Гаврилов)
Eng 5.1

Титры: русские, английские

Шедевр литературы, ставший шедевром кинематографа (не без помощи автора книги)
Гаврилов ясно откуда, Горчаков - чистый голос. Вообще Василий Овидиевич перевёл этот фильм несколько вольно, то есть пропускал некоторые места, а кое-где упрощал. НО, в то же время, эпизод в театре изложил в стихах (интересно, сам сочинил, или книгу на русском языке нашел?). Причем в фильме монолог длинный, у Горчакова три строчки. Зато в рифму.
Гаврилов перевёл отменно, не считая явно вырезанных при очистке эпизодов (несколько реплик обрезаны). Но один эпизод всё-таки несколько упростил. Исказил, так сказать, вампирскую проблематику, сведя её к человеческому аналогу
Всё остальное с оригинала, включая меню и титры. Дубляж выкинул - отвратный потому что.

 Отправлено: 14.02.06 20:03. Заголовок: Re:

Кстати, а этот фильм еще кто-нибудь переводил? Михалёв, например. Вполне в его стиле, даже странно, что только Гаврилов распространен.

 Отправлено: 14.02.06 20:07. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

quote:

---

Исказил, так сказать, вампирскую проблематику, сведя её к человеческому аналогу

---

А какие у вампиров проблемы? Наверно в группе крови.

 Отправлено: 14.02.06 20:25. Заголовок: Re:

Нет, дело не в этом.

Когда героя Тома Круза напоили мертвой кровью, он решил, что в крови жертв абсент (то есть опоенные они и вырубились). А на самом деле это была настойка опиума. То есть жертвы уже были мертвыми, когда Круз их кусал. То есть он выпил мертвой крови. Согласно теории вампирского существования, это для них то же самое, что для человека яд.
Гаврилов перевел так, будто на вампира смертельно подействовал именно яд, а не сама кровь. То есть как на человека.
Поэтому и исказил проблематику.

Хотя я конечно понимаю, что этот был не вопрос, а так, трёп.

Мне в свою очередь интересно, а какая проблема с группой крови?

 Отправлено: 14.02.06 21:39. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

quote:

---

Мне в свою очередь интересно, а какая проблема с группой крови?

---

Откуда мне знать. Я же не Ван Хельсинг.

 Отправлено: 14.02.06 21:47. Заголовок: Re:

А зачем пишешь?
ИМХО, если уж шутишь, так шути до конца. А не бросай на полпути

 Отправлено: 14.02.06 22:29. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

quote:

---

Кстати, а этот фильм еще кто-нибудь переводил?

---

"Интервью с вампиром" еще переводил молодой Визгунов.

 Отправлено: 14.02.06 22:33. Заголовок: Re:

Даже не представляю себе, как это звучит
А Михалёв точно не переводил?

 Отправлено: 14.02.06 22:37. Заголовок: Re:

Он и не мог его перевести, американская премьера была в ноябре 94-го.

 Отправлено: 14.02.06 23:29. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

quote:

---

А зачем пишешь?
ИМХО, если уж шутишь, так шути до конца. А не бросай на полпути

---

Да я вообще больше ничего тебе говорить не буду.

 Отправлено: 17.02.06 18:16. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

quote:

---

Гаврилов перевёл отменно, не считая явно вырезанных при очистке эпизодов (несколько реплик обрезаны).

---

Конкретно Гаврилов не зачитывает фамилию Stephen Rea, и где-то на 60-ой минуте отсутствует полуминутный кусок (вроде бы фраза "Карета подана").
Предположу, почему отстутствуют эти куски. И вовсе это не из-за очистки.
Купив в 1995 году кассету с переводом Визгунова, обнаружил, что это не промка, а запись с Sat-TV (время от времени в углу появлялась надпись Satellite Cinema). И как раз не было титра с фамилией Rea, и в середине как раз такое ощущение, что не было куска. Вполне вероятно, что и Ст-1 (перевод Гаврилова) и Вист (перевод Визгунова) выпустили с одного и того же исходника - с этой самой Sat-TV версии, которая появилась раньше промки. По словам известного в своем кругу знатока видео и авторских переводов XW, у Горчакова была уже промка. А экранку "Интервью с вампиром" переводил молодой Кашкин (сэмпл которого из фильма "Король Давид" выкладывал на форум Zargo) - любопытно было бы послушать.

 Отправлено: 17.02.06 18:18. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

quote:

---

Вполне вероятно, что и Ст-1 (перевод Гаврилова) и Вист (перевод Визгунова) выпустили с одного и того же исходника - с этой самой Sat-TV версии, которая появилась раньше промки.

---

Гаврилов 100% переводил версию со спутника, а не с "промки" - это точно помню.

 Отправлено: 17.02.06 18:29. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

quote:

---

Гаврилов 100% переводил версию со спутника, а не с "промки" - это точно помню.

---

Спасибо, подтвердил мое предположение! Вот поэтому не читает Rea и нет полминутного куска в середине.

 Отправлено: 04.03.06 21:33. Заголовок: Re:

See you later, you big motherfucker
Счастливо оставаться, говнодав

ПРИЗРАКИ МАРСА

GHOSTS OF MARS
(Гости с Марса

DVD-5 (4,24 Гб)

PAL 2,35:1 Анаморф (на основе R5)

Rus 5.1 (448) Живов
Rus 5.1 (448) многоголоска
Eng 5.1 (448)
Eng 2.0 (192) комментарии

Титры: русские, английские... в общем 14 штук, по традиции Видеосервиса

Пережатия не было. Выброшены допы. Меню на месте. Венгерская шестиканальная дорожка заменена на Живова. Перевод конечно средний, то есть переводчик по традиции притормаживает и местами сильно не попадает в текст фильма.

Диск из серии "Ностальгия" - именно в переводе Живова я впервые смотрел этот шедевр Карпентера на пиратской кассете. Да и вообще, вся коллекция Джона Карпентера состоит из фильмов с авторскими переводами

 Отправлено: 04.03.06 21:36. Заголовок: Re:

да, кстати - помню когда смотрел неожиданно зацепил.
вроде дешовый пустячок - а смотрится очень хорошо.

 Отправлено: 04.03.06 21:57. Заголовок: Re:

Да, это точно. У Карпентера не бывает дешевых пустячков. У него шедевр всегда. Такой... своеобразный. Трехгрошовый шедевр - в одном флаконе политический триллер, трэш-фантастика, вестерн, комедия. Я ему многим обязан. Особенно аватаром

 Отправлено: 25.03.06 14:25. Заголовок: Re:

После долгого сна...

"Боже мой, кто это такие?!" - "Ну как кто, разбойники с большой дороги без сомнения" :)))
"Дорогая, пригнись, сейчас нас будут грабить!" - "И убивать тоже, скорее всего" :)))
"Уйди с дороги, ...лядская морда!"

ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА 3: ДОЧЬ ВИСЕЛЬЩИКА

FROM DUSK TILL DAWN 3: HANGMAN'S DAUGHTER



DVD-5

PAL 4:3 (лицензия в основе)

Rus 5.1 (Визгунофф)
Rus 5.1 (многоголоска)
Eng 5.1

ИЛИ еще такой вариант:

Rus 5.1 (Визгуноff)
Rus 2.0 (многоголоска)
Eng 5.1
Eng 2.0

Всё как было так и осталось, анимированное меню с фильмографиями и трейлерами. Предпочитаю для себя первый вариант с 3-мя 6-канальными дорожками, которые вообще говоря не блещут убойным звучанием. Перевод Визгунова очень хорошо подходит по интонациям, особенно ироничным (что продемонстрировано в цитатах), есть пара ляпов, но несущественных. Кроме того он то ли в Мексику ездил консультироваться, то ли просто по ходу соображал, но все бандитские реплики переведены (в том числе ругань, абсолютно импровизированная, как и приведено в цитатах). В общем достойный перевод. Когда-то смотрел с Гавриловым, меньше понравилось, ироничности не хватало.

 Отправлено: 25.03.06 14:42. Заголовок: Re:

Ни у кого случайно Гаврилова на "Нечто" не сохранилось? Стая товарищей делает мега-проект, хочу впихнуть всё что влезет.

 Отправлено: 25.03.06 15:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

у кого случайно Гаврилова на "Нечто" не сохранилось?

Володарского "Нечто(Тварь)" еще бы нашлась.

 Отправлено: 25.03.06 15:39. Заголовок: Re:

Это в смысле иронии или реально был перевод?
splinter, что по Кроненбергу?

 Отправлено: 25.03.06 16:00. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Это в смысле иронии или реально был перевод?

Да - он его Тварь назвал.Еще в школе учился смотрел - в 85 - 87 примерно.
По Кроненбергу - сейчас поищу кассету - оцифрую трек.

 Отправлено: 25.03.06 16:13. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

По Кроненбергу - сейчас поищу кассету - оцифрую трек.

А какой фильм?

 Отправлено: 25.03.06 17:11. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

FROM DUSK TILL DAWN 3: HANGMAN'S DAUGHTER

глупый вопрос - никогда ни 2-ую ни 3-ю часть не смотрел, думал фигня ... они как вообще - смотреть стоит ???

 Отправлено: 25.03.06 17:21. Заголовок: Re:

Вторая - отстой, имхо. Хотя в переводе Гаврилова весело смотрелся. Цитаты киноманские там тоже были.

А вот третья - маленький шедевр. Сценарий лично Родригес с братом ваяли. Смесь вестерна и ужастика. Отличный фильм, я его на кассете смотрел с Гавриловым - потом долго искал на DVD, нашел в итоге R5. Отдельный момент: главный герой - писатель Амброз Бирс, вполне реально существовавшая личность. В фильме описывается его самый известный рассказ. Его играет Майкл Паркс (на фото третий слева) - шериф из первой части (которому Тарантино пулю в затылок пустил в начале), также засветившийся в "Убить Билла".
Так что смотреть обязательно! Дэнни Трехо в той же роли бармена, но роль здесь побольше.

 Отправлено: 25.03.06 17:21. Заголовок: Re:

Editbox, "М.Баттерфляй" с Володарским.

 Отправлено: 25.03.06 17:25. Заголовок: Re:

Да, кстати, если действительно станешь смотреть - дождись конца титров. Там еще эпизодик есть, забавный.
На DVD как раз сделан последний чаптер на это место

 Отправлено: 25.03.06 17:29. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Editbox, "М.Баттерфляй" с Володарским.

ааа...ясно.

 Отправлено: 25.03.06 20:43. Заголовок: Re:

Извините за оффтоп, но никто не знает, куда подевался Zargo?
И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"? Многоголоска например, только не дубляж и не с кассеты. Я для проекта.

 Отправлено: 25.03.06 20:49. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"?

Кузнецов был и по-моему неплохой.

 Отправлено: 25.03.06 21:14. Заголовок: Re:

Есть у кого-нибудь этот Кузнецов в виде чистого голоса?
Куплю

 Отправлено: 25.03.06 21:16. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

И еще: кроме Живова был ли какой-нибудь перевод на "Any Given Sunday"?

Есть Визгунов.

 Отправлено: 25.03.06 21:19. Заголовок: Re:

Визгунофф...
Даже не знаю. Просто опасаюсь, что Живов лучше будет. Визгунов-то наверное с экранки переводил. Но спасибо, я подумаю.
Ну а Кузнецов? Тоже неплохой переводчик, временами

 Отправлено: 25.03.06 21:22. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Ну а Кузнецов?

Живов переводил наверняка уже с DVD - с титров, ну а Кузнецов-то точно с промки... Так что точность у Живова будет... (это я сравнивая Shaft в переводе Ж. и К.).

 Отправлено: 25.03.06 21:31. Заголовок: Re:

Учитывая тот факт, что у меня режиссерская версия, всё равно придется многое передвигать и пустые места оставлять. Поэтому пропуски Кузнецова можно будет списать на версию :)))
Живов и с титров умудряется напахать, так что все равно не отказался бы "примерить" Кузнецова.

 Отправлено: 27.03.06 13:51. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Извините за оффтоп, но никто не знает, куда подевался Zargo?

Жив пока Уже отписался в почту...

 Отправлено: 27.03.06 15:17. Заголовок: Re:

У меня вопрос нарисовался.
Есть ли перевод на фильм "Моё имя никто" (My name is nobody) с Теренсом Хиллом и Генри Фондой? Лежит R1 полный, может перевод найдется.

 Отправлено: 27.03.06 15:19. Заголовок: Re:

есть кассета с Итальянского

 Отправлено: 27.03.06 15:23. Заголовок: Re:

А переводчик кто?
И нет ли чистого? Я с кассетами пока не особенно...

 Отправлено: 27.03.06 15:33. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

А переводчик кто?

по фамилии не знаю, была на старой Горбушке точка, которая специализировалась на Италии - он там почти все переводил ...

 Отправлено: 02.04.06 18:44. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Живов и с титров умудряется напахать, так что все равно не отказался бы "примерить" Кузнецова.

Ты что? Кузнецов для этого фильма никак не подойдет, пропустит 60 процентов, там ведь много и часто говорят, а еще и термины спортивные употребляют...
Визгунов, скорее всего, в любом случае подойдет больше - вспоминаю его перевод JFK.

Repulsor пишет:

цитата:

Есть Визгунов

Вообще или у тебя? :)

 Отправлено: 02.04.06 18:46. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Вообще или у тебя? :)

У меня. Почти
Скоро будет то есть.

 Отправлено: 02.04.06 20:42. Заголовок: Re:

Да бог с ними и с Кузнецовым и с Визгуновым, хватит и Живова.
Жалко многоголосок хороших нет.

 Отправлено: 02.04.06 20:50. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

...хватит и Живова.

тогда уж лучше на языке оригинала смотреть :)

 Отправлено: 02.04.06 20:52. Заголовок: Re:

Я сомневаюсь, что Визгунов лучше Живова будет.
А то что на языке оригинала лучше - что поделать, других переводов нет.

 Отправлено: 02.05.06 14:49. Заголовок: Re:

Первый опыт с кассетными дорожками. Всё прошло успешно.

ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА

From Dusk Till Dawn



NTSC Letterbox 1,85:1

Rus 2.0 Карцев
Rus 5,1 Гаврилов
Eng 5,1

Титры: английские

Благодарности: nadoelo за предоставленную дорожку с Карцевым

В оригинале диск XYZ. Кассетная дорожка очень хорошая по качеству, но много выпадений звука, поэтому в паре мест и последние 15 минут полностью вставлен Гаврилов, в особо шумных эпизодах вставки оригинального звука.

 Отправлено: 09.05.06 18:19. Заголовок: Re:

В ожидании Гаврилова...


СХВАТКА С ЕЛЕНОЙ (Елена в ящике)

BOXING HELENA



DVD 5

NTSC 1,85:1 Anamorphic

Rus 2.0 Володарский
Eng 2.0

Титры: французские, испанские.
Допы: трейлер

Благодарности: splinter и nadoelo.ru за дорожку с Володарским

Версия 1.0. Будет Гаврилов - будет новая версия. На диске еще навалом места. Володарский подчищен. У него была возможно цензурированная или еще какая-то версия, в которой отсутствовали некоторые эпизоды, а определенные звуки почему-то были в два раза короче (например телефонный звонок). Вставлено из оригинального звука.

 Отправлено: 09.05.06 19:59. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

СХВАТКА С ЕЛЕНОЙ

Искренне поздравляю!

 Отправлено: 09.05.06 20:23. Заголовок: Re:

Спасибо :)
Да, это была схватка :)
Из-за странностей дорожки пришлось повозиться.

 Отправлено: 24.05.06 12:07. Заголовок: Re:

МАСКА

THE MASK



DVD 5

NTSC 16:9 Letterbox

5.1 Russian (Горчаков)
5.1 Russian (Латышев)
5.1 English

Титры: английские, французские, испанские

Допы: 2 удаленные сцены (Викинги, Гибель Пегги) с переводом Латышева.

Предварительно сравнив анаморфное издание и леттербоксное, я пришел к выводу, что у первого хоть и четче картинка, но какие-то тусклые цвета, а эпизод в банке в самом начале вообще проигрывает по цвету леттербоксу. Поэтому взял такой вариант. Латышев с издания, мною добавлена дорожка с Горчаковым с чистого голоса. Меню с пиратки, статичное, но русифицированное. В принципе место еще осталось, но существующие переводы (Живов, Санаев, неизвестный боец и две многоголоски) на мой взгляд совершенно неудачны. Горчаков и Латышев идеально дополняют друг друга.

 Отправлено: 25.05.06 21:31. Заголовок: Re:

КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
(В ЛЮБОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ)
(Режиссерская версия)

ANY GIVEN SUNDAY



DVD-9 (7,35)

R1 NTSC 16:9 (2,35:1) Анаморф

5.1 Rus (Живов)
5.1 Eng
5.1 French
2.0 Eng (комментарии режиссера)
2.0 Eng

Титры: английские, французские

Да просто фильм. Перевод Живова ничего, много пропусков естественно, но в целом слушается нормально. Во всяком случае не врёт (!). Эмоционально на одной волне с фильмом, особенно когда команды представляют. А еще я раньше не слышал, как Живов смеется, переводя шутку.
Честно говоря не нашел, что там режиссерского, вероятно маленькие куски между эпизодами. Даже если в эти моменты и говорят, то на общей картине перевода это никак не сказывается.

 Отправлено: 27.05.06 23:59. Заголовок: Re:

Сборку трилогии начну с конца...

ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕАНИМАТОРА

BEYOND RE-ANIMATOR



DVD-5

R5 PAL 1,85:1 Анаморф

5.0 Rus (Рудой)
5.0 Eng

Титры: русские

Допы: все что были на диске, стандартный набор CP.

Можно было бы заменить меню на имевшуюся многоголоску, но она того не стоит. Лицензионная многоголоска совершенно никудышная, это можно увидеть по субтитрам. Самое удивительное, что переводчики умудрились пропустить несколько реплик, чего от них трудно было ожидать. Напротив меню довольно красивое и приятно озвученное, что для CP редкость. Единственный по-настоящему большой вопрос: куда делся канал сабвуфера? То ли на оригнальном диске не было, то ли наши потеряли...
Перевод Рудого чистый, качественный и точный, впервые смотрел фильм именно с ним. Хотя стоило бы ему все-таки узнать, что слово "Warden" означает начальник тюрьмы, а не просто так Уорден :))))

 Отправлено: 28.05.06 00:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Единственный по-настоящему большой вопрос: куда делся канал сабвуфера? То ли на оригнальном диске не было, то ли наши потеряли...

Да...странно. Фильм выходил в 5.1

 Отправлено: 19.06.06 15:17. Заголовок: Re:

ОБЕД НАГИШОМ

NAKED LUNCH



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

DD 2.0 Rus (Карцев)
DD 2.0 Rus (Михалёв)
DD 2.0 Eng

Благодарность: xxxcity за дорожку с Карцевым

 Отправлено: 21.06.06 11:14. Заголовок: Re:

РЕАНИМАТОР

RE-ANIMATOR



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Анаморф

2.0 Rus (Карцев)
5.1 Rus (Живов)
5.1 Eng

Благодарность: xxxcity за дорожку с Карцевым
Перевод стоит того чтобы посмотреть с таким звуком.

 Отправлено: 21.06.06 22:09. Заголовок: Re:

Елена получилась Отменно Надеюсь и Эти и следующие будут в таком же качестве:)...покрайней мере дороги были неплохие:)) Хорошо что реаниматора удалось восстановить:))) карцев рулит!:)

 Отправлено: 22.06.06 07:47. Заголовок: Re:

На "Обеде" отлично звучит, несмотря на шероховатости в начале фильма. А "Реаниматор" - это конечно для любителей авторского перевода. Качество в принципе не ужасное, но все же и не хай-фай стерео :))

 Отправлено: 22.06.06 13:59. Заголовок: Re:

Увы какая была дорога и так удивился когда нашел ее:)

 Отправлено: 24.06.06 14:57. Заголовок: Re:

ТРАВМА

TRAUMA



DVD-5

NTSC 16:9 (2,35:1) Анаморф

2.0 Rus (Карцев)
5.1 Eng

Благодарность: Destructor'у за предоставленную кассету с отлично сохранившимся звуком.

Прекрасный фильм, наверное лучший у Дарио Ардженто. Сыграл на чужом поле просто блестяще, особенно порадовала работа Тома Савиньи. Карцев превосходно вошел в атмосферу фильма. Шедевр

 Отправлено: 25.06.06 15:16. Заголовок: Re:

ВИДЕОДРОМ

VIDEODROME



DVD-5

NTSC 16:9 (1,85:1) Letterbox

2.0 Rus (Кузнецов)
2.0 Rus (Володарский)
2.0 Eng
2.0 French

Титры: Английские

Благодарность: xxxcity за дорожку с Володарским.

Сам перевод Володарского не очень. Ради его голоса конечно стоит посмотреть, но если интересует смысл фильма - Кузнецов гораздо больше подходит. Леонид пропускает до жути, отстает постоянно, в сложных местах ограничивается двумя простенькими словами. Но я фильм смотрел раз пять, поэтому сильно не раздражает :))

 Отправлено: 17.07.06 18:49. Заголовок: Re:

Итак, совершен огромный прорыв.
Первый опыт микса кассетной дорожки и одновременно первый опыт работы в сценаристе. Всё закончилось успешно.

ПРЯМАЯ И ЯВНАЯ УГРОЗА

CLEAR AND PRESENT DANGER



DVD-9

R1 NTSC 16:9 (2,35:1) Letterbox

5.1 (448) Russian (Володарский)
5.1 (448) Russian (многоголоска FDV)
5.1 (448) English

Титры: английские, испанские

Допы: трейлер

Благодарности: огромная Repulsor'у за консультации по сценаристу и по миксу. А также за его статью для чайников, очень пригодился раздел о субтитрах
XXXcity за предоставленную дорожку с Володарским.

Полностью пересобран диск-исходник от FDV, оригинальное меню воссоздано, с учетом новой страницы выбора языков. Исправлены косяки оригинала. Всё проверил на несколько раз - РАБОТАЕТ!

Прощай, ленивопатсанский метод...

 Отправлено: 23.07.06 16:26. Заголовок: Re:

НЕОРДИНАРНАЯ ЖИЗНЬ

LIFE LESS ORDINARY



DVD-5

NTSC 16:9 (2,35:1) Letterbox

2.0 Rus (многоголос)
2.0 Eng

Допы: трейлер

Меню статичное, слегка подправленное с учетом дорожек и небольшой справки :))
В основе неудачный диск селекта. К сожалению субтитры найти и вставить не удалось, на исходнике они пропадали на 30-ой минуте. С анимированным меню пока тоже есть сложности, решил не заморачиваться. Тем более что на исходнике структура диска представляла из себя кучу недовырезанных ссылок. Поэтому я просто выдернул самое главное и нарисовал все заново. Ничего существенного не потерялось.
И о главном: ужасная русская дорожка селекта (ребята-переводчики конечно старались, но интонации у них получились просто невыносимыми. Плюс наложение кошмарное) заменена на замечательную hi-fi стерео дорогу с лицензионной кассеты Лазер-Видео. Пожалуй это единственная многоголоска с которой можно смотреть любой фильм. Двое замечательных актеров, очень умело играющие голосами и не искажающие интонации героев. На кассете они были очень хорошо наложены, практически не придавливают оригинальный звук. В будущем они еще появятся на моих дисках :))
Один из любимых фильмов теперь представлен в достойном виде.

 Отправлено: 24.07.06 11:43. Заголовок: Re:

На пиратке VHS есть Кашкин,да фильм действительно классный

 Отправлено: 24.07.06 13:05. Заголовок: Re:

цитата:

На пиратке VHS есть Кашкин

Интересно... Не думал, что его кто-то переводил из авторов. Подумаем :)

 Отправлено: 24.07.06 13:06. Заголовок: Re:

А Кашкина для "На игле" нету случаем?

 Отправлено: 24.07.06 13:36. Заголовок: А Кашкина для "На игле" нету случаем?

нет,к сожалению,такого нету

 Отправлено: 28.07.06 20:54. Заголовок: Re:

ИЗВНЕ

FROM BEYOND

[реклама вместо картинки]

DVD-5

PAL 4:3

2,0 Rus (Иванов)
2,0 Rus (Карцев)
2,0 Rus (Гаврилов)
2,0 Eng

Допы: интервью с Брайаном Юзной, интервью со Стюартом Гордоном

Все влезло без пережатия, потому что размер видеопотока - 2,5 гигабайта. Кассетная дорожка с Ивановым почищена и синхронизирована. Имевшееся на исходнике анимированное меню выкинул ввиду убогости дизайна, а также из-за отсутствия раздела чаптеров, нарисовал свое статичное.

Благодарности:
El Capitan'у за диск исходник
Destructor'у за рип кассеты с Ивановым

 Отправлено: 30.07.06 08:06. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

FROM BEYOND

А где он на DVD вышел? Ну в смысле исходник.