Отправлено: 04.02.06 21:07. Заголовок: Алекс - Новые диски

FRIDAY THE 13TH. PART III
ПЯТНИЦА 13-ОЕ ЧАСТЬ 3
Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus 2.0 (192) Гаврилов, Rus 2.0 (192) Живов, Eng. 2.0 (192)
Субтитры: английские
Меню: оригинальное, статичное и неозвученное.
Благодарности: Repulsor'у за предоставленный перевод Гаврилова.
Примечания: за основу взят селектовский (?) диск. Гавриловский перевод, сделанный для PAL-кассеты, наложен пофразово. Исправлен глюк отстающих субтитров - теперь не отстают и правильного цвета.

 Отправлено: 13.05.06 05:51. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

но все-таки Вартан тут был лучше.

угу....напропускал дофига

 Отправлено: 17.05.06 15:59. Заголовок: Re:

LETHAL WEAPON
СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ

Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus 5.1 (448) Михалев.

 Отправлено: 17.05.06 16:04. Заголовок: Re:

ЛУЧШИЙ СТРЕЛОК
TOP GUN

Видео: NTSC лб 1.85:1
Аудио: Rus 5.1 (448) Иванов, Rus 5.1 (384) многоголоска (FDV), Eng. 5.1 (448), Fra 2.0 (160).
Субтитры: русские (FDV), английские.
Примечание: ужал многоголоску и французский трек, чтобы проект влез на DVD-R.

 Отправлено: 17.05.06 16:09. Заголовок: Re:

ПОЛИЦЕЙСКИЙ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС
BEVERLY HILLS COP

Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus. 5.1 (448) Володарский, Eng. 5.1 (448).
Примечание: меню от DDV.

 Отправлено: 25.05.06 15:47. Заголовок: Re:

БОЛЬШАЯ РЫБА
BIG FISH

Описание Видеогида
Исходник: R5
Видео: PAL ан 1.85:1 (пережато)
Аудио: Rus 5.1 (448) Визгунов
Примечание: перевод Визгуновым делался явно не для DVD. Хотел сдернуть английские субтитры, которых не было на R5, с DDV-шного релиза, но не получилось.

 Отправлено: 25.05.06 15:52. Заголовок: Re:

цитата:

Примечание: перевод Визгуновым делался явно не для DVD. Хотел сдернуть английские субтитры, которых не было на R5, с DDV-шного релиза, но не получилось.

А почему бы DDV-шный релиз и не взять за основу? У него нормальное изображение на пятерке, ничего выкидывать не надо (кроме их русской дорожки конечно). Тогда как R5 сильно ругали в своё время за картинку.

 Отправлено: 25.05.06 15:53. Заголовок: Re:

ПОПУТЧИК
THE HITCHER

Описание Видеогида
Исходник: R7
Видео: PAL ан 2.35:1
Аудио: Rus 2.0 (192) Маханько (дорожка с VHS)

 Отправлено: 25.05.06 15:57. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

А почему бы DDV-шный релиз и не взять за основу? У него нормальное изображение на пятерке, ничего выкидывать не надо (кроме их русской дорожки конечно). Тогда как R5 сильно ругали в своё время за картинку.

Нацелился почему-то сразу на R5. Не показалась нормальной картинка у DDV - пожато было. Выкинуть надо было бы еще и Шинку. Действительно картинка в R5 шевелится, ну что ж сделать.

 Отправлено: 25.05.06 16:11. Заголовок: Re:

Маханько (дорожка с VHS)

Лучше Володарского? Леонид классно перевел.

 Отправлено: 25.05.06 16:14. Заголовок: Re:

КТО ПОДСТАВИЛ КРОЛИКА РОДЖЕРА / КТО ХОТЕЛ ПОГУБИТЬ КРОЛИКА РОДЖЕРА
WHO FRAMED ROGER RABBIT

Описание Видеогида
Исходник: R7 (Карусель)
Видео: NTSC лб 1.85:1
Аудио: Eng 5.1 (384), Rus 5.1 (448) Михалев, Rus 5.1 (448) Гаврилов.
Субтитры: английские.
Примечание: поджал английскую дорожку, чтобы вписаться в размер DVD-R.
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 25.05.06 16:27. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Лучше Володарского? Леонид классно перевел.

Хуже Володарского.

 Отправлено: 25.05.06 19:30. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Хуже Володарского.

Чего сразу хуже.Маханько всегда интересен по своему :)

 Отправлено: 25.05.06 19:33. Заголовок: Re:

Очень по своему ...

 Отправлено: 25.05.06 20:13. Заголовок: Re:

Пожалуйста, выложите кто-нибудь достаточно длинный, узнаваемый, хорошего качества образец голоса Махонько.

 Отправлено: 25.05.06 23:05. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Пожалуйста, выложите кто-нибудь достаточно длинный, узнаваемый, хорошего качества образец голоса Махонько

ужу же тысячу раз было - http://www.o2o.ru/level1/level2/movies/alex/mah.mp3

 Отправлено: 26.05.06 10:24. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Махонько

Антон Васильевич ведь тоже на 2х2 переводил?
Может знает про Маханько интерсные подробности :)

 Отправлено: 26.05.06 13:03. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Антон Васильевич ведь тоже на 2х2 переводил? Может знает про Маханько интерсные подробности :)

Хоть буду знать, что его зовут Антон Васильевич... :)
Кстати, неплохо бы выдать известные полные ФИО переводчиков в виде отдельного перечня...

 Отправлено: 26.05.06 14:27. Заголовок: Re:

Антон Васильевич это Алексеев :)
А как зовут Маханько - незнаю.

 Отправлено: 27.05.06 15:56. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ужу же тысячу раз было - http://www.o2o.ru/level1/level2/movies/alex/mah.mp3

Засомневался чуток - послушал - на "Попутчике" он.

 Отправлено: 27.05.06 16:01. Заголовок: Re:

ФОРРЕСТ ГАМП
FORREST GUMP

Описание Видеогида
Исходник: R7 (Киномания)
Видео: NTSC ан 2.35:1 (пережато)
Аудио: Rus 2.0 (192) молодой полусонный флегматичный Визгунов (дорожка с VHS)
Субтитры: английские.
Примечание: запись с Sat-TV, которую и переводил Визгунов, оказалась PAL-продолжительности, сначала застретч-ил на стандартные 95.904, затем пришлось на вычисленные 99.7413315267599.

 Отправлено: 27.05.06 17:11. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

молодой полусонный флегматичный Визгунов

Как он по сравнению с Гавриловым?

 Отправлено: 27.05.06 17:23. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Как он по сравнению с Гавриловым?

Толком гавриловский перевод я не помню. Визгунов не без ошибок со своей задачей справился. А неторопливость в повествовании в переводе тут только приветствуется.

 Отправлено: 27.05.06 17:30. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

А неторопливость в повествовании в переводе тут только приветствуется.

Да уж. Этот фильм, возможно, как раз для молодого Визгунова...

 Отправлено: 29.05.06 11:42. Заголовок: Re:

El Capitain
по-моему, Маханько зовут Виктором. Подробностей не знаю, сильно не интересовался. Здоровый такой бородатый мужик, переводил временами забавно, но не в синхроне и много отсебятины гнал. Известен своим творческим подходом к переводу порно))

 Отправлено: 29.05.06 12:34. Заголовок: Re:

Антон, а какие это времена? Вроде в девяностые он уже мало переводил.

 Отправлено: 29.05.06 12:40. Заголовок: Re:

это 1992-93 гг.

 Отправлено: 29.05.06 12:44. Заголовок: Re:

Позже ты про него неслышал ничего?

 Отправлено: 29.05.06 13:01. Заголовок: Re:

не слышал и даже не интересовался

 Отправлено: 03.06.06 20:49. Заголовок: Re:

ДОННИ ДАРКО
DONNIE DARKO

Видео: PAL ан 2.35:1 (диск Тотал-ДВД)
Аудио: Rus 5.1 (448) Живов. Eng. 5.1 (448).

 Отправлено: 07.06.06 16:59. Заголовок: Re:

РОК-КУКАРЕКУ
ROCK-A-DOODLE

Видео: PAL 4:3 (R5 - Twister)
Аудио: Rus 2.0 (224) Гаврилов (дорожка с VHS), Rus 5.1 (384) многоголоска, Eng. 5.1 (384).
Субтитры: русские, украинские.
Меню: русское. неанимированное, озвученное, модифицированное.
Благодарности: XXXCITY за предоставленный кассетный трек Гаврилова.
Примечания: полная копия R5 - Twister'а с добавленной дорожкой. Трансфер по всей видимости они делали сами. После stretch-а кассетной дорожки на стандартные 104,270937604270937604270937604% пришлось делать stretch на вычисленные 99,9787406369259%.
Меню - до того:
[реклама вместо картинки]
Меню - после того:
[реклама вместо картинки]