Отправлено: 04.02.06 21:07. Заголовок: Алекс - Новые диски

FRIDAY THE 13TH. PART III
ПЯТНИЦА 13-ОЕ ЧАСТЬ 3
Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus 2.0 (192) Гаврилов, Rus 2.0 (192) Живов, Eng. 2.0 (192)
Субтитры: английские
Меню: оригинальное, статичное и неозвученное.
Благодарности: Repulsor'у за предоставленный перевод Гаврилова.
Примечания: за основу взят селектовский (?) диск. Гавриловский перевод, сделанный для PAL-кассеты, наложен пофразово. Исправлен глюк отстающих субтитров - теперь не отстают и правильного цвета.

 Отправлено: 19.08.06 14:01. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

ну видимо сделали из 2.0 по "рецепту", проскакивавшему на одном из аудио-видео-монтажных форумов....

Балбесы

 Отправлено: 19.08.06 14:18. Заголовок: Re:

EditBox, ну зачем так категорично....
Ну какой 5.1 можно залепить на "Унесенных ветром"? А ведь наверняка сделали.
Про Ч/Б классику вообще упоминать не буду... Вот люди и "колдуют"...

 Отправлено: 19.08.06 15:17. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Ну какой 5.1 можно залепить на "Унесенных ветром"? А ведь наверняка сделали.

Если это делается в нормальной студии специально для выпуска нового издания, то это нормально.
А когда это делается кустарным способом только для того чтобы народ опять схавал, то нафиг это надо.
Вышел фильм только в моно, ну и ладно....Значит так и будет. Чего городить то.

 Отправлено: 20.08.06 11:03. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А когда это делается кустарным способом только для того чтобы народ опять схавал, то нафиг это надо.

5.0 сделан из моно. Никакой разницы от 2.0. Делал Master вроде.

 Отправлено: 20.08.06 11:25. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

5.0 сделан из моно. Никакой разницы от 2.0.

Разница в том, что монозвук с переводом будет идти из всех каналов. Что абсолютно неправильно и напрягает.

 Отправлено: 20.08.06 11:47. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

монозвук с переводом будет идти из всех каналов

Не факт. Монозвук может быть размножен, а перевод наложен на центральный канал.

 Отправлено: 20.08.06 12:08. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Не факт. Монозвук может быть размножен, а перевод наложен на центральный канал.

Ну хорошо.....не с переводом из всех каналов. С переводом только из центра.
Блин....Ведь совершенно ясно о чем я говорю. Чего передергивать то.
Впрочем мне абсолютно наплевать кто что и как делает.
Обсудать такие вопросы больше не собираюсь.

 Отправлено: 20.08.06 12:10. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Блин....Ведь совершенно ясно о чем я говорю. Чего передергивать то.

Дык я, собственно говоря, и не спорю. Самому непонятно, зачем делать из стерео - 5.0...

 Отправлено: 26.08.06 10:23. Заголовок: Re:

УИКЕНД С БЕРНИ / УИКЕНД У БЕРНИ

Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудмо: Rus. 2.0 (192) Михалев, Rus. 2.0 (192) Дохалов, Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).
Субтитры: испанские.
Примечание: перевод Михалева собственной чистки (синхронизации не потребовалось).

 Отправлено: 11.09.06 06:17. Заголовок: Re:

МЕСТЬ / REVENGE

Видео: NTSC ан 2.35:1
Аудио: Rus. 2.0 (192) Иванов, Rus. 2.0 (192) Гаврилов, Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).
Субтитры: английские, испанские, французские.
Источник: R7 (Fortica)
Примечание: добавлена дорожка с переводом Иванова.

 Отправлено: 21.09.06 14:04. Заголовок: Re:

РОККИ 4
ROCKY IV

Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Eng. 5.1 (448), Rus. 5.1 (448) Горчаков, Spa 2.0 (192).
Субтитры: английские, французские, испанские.
Примечание: Горчаков зачитал название - "Рокки пять".

 Отправлено: 21.09.06 14:07. Заголовок: Re:

ШПИОНЫ КАК МЫ
SPIES LIKE US

Видео: NTSC 4:3
Аудио: Rus. 2.0 (192) Горчаков, Rus. 2.0 (192) Живов, Eng. 2.0 (192).
Исходник: R7 ("Карусель").

 Отправлено: 21.09.06 14:13. Заголовок: Re:

ГОРЯЧИЕ ГОЛОВЫ! ЧАСТЬ ВТОРАЯ
HOT SHOTS! PART DEUX

Видео: PAL ан 1.85:1
Аудио: Rus. 2.0 (192) Горчаков, Rus. 2.0 (192) Михалев, Rus. 2.0 (192) Живов, Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).
Субтитры: английские.
Исходник: R7 ("Карусель").

 Отправлено: 21.09.06 15:10. Заголовок: Re:

Алекс, эх, ё-моё - опять меня опередили!!! Теперь с "Головами"...
Ну ничего - я все равно попозже сделаю, только еще и Кузнецова добавлю..

 Отправлено: 21.09.06 15:13. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

еще и Кузнецова добавлю

Голос есть?

 Отправлено: 21.09.06 15:21. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

только еще и Кузнецова добавлю..

О! А какой Кузнецов? Я же хотел написать, что Кузнецова не хватат :)... Кузнецов самый первый экранку "Голов-2" переводил.

 Отправлено: 21.09.06 16:43. Заголовок: Re:

Вот экранка-то и есть. Сергей Кузнецов там...
Хотел вычистить, да замиксовать - и вот так меня "обломали"...

 Отправлено: 21.09.06 16:48. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Вот экранка-то и есть.

"Американский ниндзя-5" в том же Кузнецове первым фильмом? :)

 Отправлено: 21.09.06 20:21. Заголовок: Re:

Алекс, ничего подобного - Горчаков на "Один Дома-1" вторым фильмом.....

 Отправлено: 22.09.06 22:06. Заголовок: Re:

КОЗЕРОГ ОДИН
CAPRICORN ONE

Видео: NTSC лб 2.35:1
Аудио: Rus. 5.1 (384) Гаврилов, Rus. 5.1 (384) Неизвестный, Eng. 5.1 (384).
Субтитры: испанские.
Исходник: R1.

 Отправлено: 25.09.06 19:49. Заголовок: Re:

МАЛЕНЬКИЙ НИМО
LITTLE NEMO / LITTLE NEMO: ADVENTURES IN SLUMBERLAND
Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus. 5.1 (448) Горчаков (микс кассетной дорожки с центральным каналом), Rus. 2.0 (192) Дольский, Eng. 5.1 (448).
Исходник: R7
Примечание: добавлен трек с Горчаковым. Горчаков в трех стадиях в течение всего мульта - трезвый, сонный, поддатый...

НАПРОЛОМ
THE HARD WAY
Видео: NTSC ан 2.35:1
Аудио: Rus. 2.0 (192) Дохалов, Rus. 2.0 (192) Жучков, Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).
Исходник: R7
Примечание: добавлен трек с Дохаловым.

ВО ВСЁМ ВИНОВАТ ПОСЫЛЬНЫЙ
BLAME IT ON THE BELL-BOY
Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus. 2.0 (192) Гаврилов (кассетный трек), Rus. 2.0 (192) многоголосый, Rus. 2.0 (192) дубляж, Eng. 5.1 (448).
Исходник: R7... вообще-то происхождение диска мне неизвестно...
Благодарности: XXXCITY за предоставленную оцифровку.
Примечание: добавлен трек с Гавриловым.

УМНИЦА УИЛЛ ХАНТИНГ
GOOD WILL HUNTING
Видео: NTSC лб 1.85:1
Аудио: Rus. 5.1 (448) Живов.
Исходник: R3 (Корея)

 Отправлено: 25.09.06 20:56. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

НАПРОЛОМ THE HARD WAY Видео: NTSC ан 2.35:1 Аудио: Rus. 2.0 (192) Дохалов, Rus. 2.0 (192) Жучков, Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).

Жучков на данном диске это тот кто в базе R7 обозначен как Карповский или нет?

 Отправлено: 25.09.06 21:14. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Жучков на данном диске это тот кто в базе R7 обозначен как Карповский или нет?

За основу брался диск, описанный в базе. Я где-то слышал, что якобы фамилия этого переводчика - Жучков. Перевод с матерком. Но это 100% не Карповский.

 Отправлено: 04.10.06 13:07. Заголовок: Re:

ПОЙМЁТ ЛИШЬ ОДИНОКИЙ
ONLY THE LONELY

Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus. 2.0 (192) Михалев (кассетный трек), Eng. 2.0 (192).
Исходник: R1 (Anchor Bay).
Благодарности: XXXCITY за предоставленный трек.

 Отправлено: 04.10.06 13:13. Заголовок: Re:

ЛЕПРЕКОН
LEPRECHAUN
Исходник: R1 (Trimark)
Видео: NTSC 4:3
Аудио: Rus. 2.0 (192) Михалев, Eng. 2.0 (192).

КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ 2
PET SEMATARY TWO
Исходник: R7
Видео: NTSC ан 1.85:1
Аудио: Rus. 5.1 (448) Кузнецов, Eng. 5.1 (448).

АЛАДДИН 2: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖАФАРА
THE RETURN OF JAFAR
Исходник: R5
Видео: PAL 4:3
Аудио: Rus. 2.0 (192) Гаврилов, Rus. 2.0 (192) дубляж, Eng. 2.0 (192).
Допы вырезаны.

 Отправлено: 09.10.06 17:43. Заголовок: Re:

ПИТЕР ПЭН (мульт)
PETER PAN
Исходник: R7 (Карусель)
Видео: NTSC 4:3
Аудио: Rus. 4.0 (384) Михалев (поздний перевод), Rus. 2.0 (224) Михалев (ранний перевод, кассетный трек), Eng. 4.0 (384).

 Отправлено: 11.10.06 15:57. Заголовок: Re:

Сделал так же "МАТРИЦУ", в Кашкине, в родном HI-FI stereo звучании, без микса моно-дорожки в центральном канале 5.1.

 Отправлено: 31.12.06 08:25. Заголовок: Re:

НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА
NO MAN'S LAND

Исходник: R1
Видео: NTSC 4:3
Аудио: Rus. 2.0 (192) Дольский (VHS), Eng. 2.0 (192), Fre 2.0 (192).
Субтитры: английские, французские, испанские.

 Отправлено: 31.12.06 08:28. Заголовок: Re:

УГРОЗА ОБЩЕСТВУ
MENACE II SOCIETY

Исходник: R1
Видео: NTSC лб 1.85:1
Аудио: Rus. 5.1 (448) Дольский, Eng. 5.1 (384).
Субтитры: английские.

 Отправлено: 08.01.07 12:13. Заголовок: Re:

ЕЕ АЛИБИ
HER ALIBI



Исходник: R1
Видео: NTSC 4:3
Аудио: Rus. 2.0 (192) Готлиб (VHS)
Rus 2.0 (192) Готлиб (микс)
Eng. 2.0 (192).

Благодарности: tkmotel