Отправлено: 03.02.06 07:09. Заголовок: El Capitain - Новые Диски

Вот собственно, и я добрался немного до работы.


АНДЖЕЛО-МСТИТЕЛЬ /AVENGING ANGELO

Видео: 16:9, PAL, с российской лицензии
Аудио: Русский 5.1 (Володарский), English 5.1
Субтитры: русские
Допы: Фильмографии, трейлеры

P.S. теперь версия с Володарским не та паршивенькая ПРОМО-копия, купленная по случаю, - а полноценный диск пригодный для просмотра. Гланца накладывать не стал (почему - думаю всем понятно)

 Отправлено: 30.12.06 21:32. Заголовок: Re:

SJC, см. тему "Текущие вопросы" - я там кусок выкладывал..

 Отправлено: 31.12.06 18:03. Заголовок: Re:

Наверное, последний релиз в уходящем году.....

ГОРОД ГРЕХОВ - ПЕРЕМОНТИРОВАННАЯ РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ/ SIN CITY - RECUT AND EXTENDED

Видео: 16:9, NTSC, DVD5. Исходник - R1
Аудио:
Русский 5.1 (Сербин)
English 5.1

Субтитры: английские
Допы: нет
Меню: статично-анимированное, оригинальное, модифицированное с учетом имеющихся переводов

 Отправлено: 09.01.07 19:48. Заголовок: Re:

Ну вот, возвращаюсь к делам.....

ЭЙС ВЕНТУРА - РОЗЫСК ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ/ ACE VENTURA: PET DETECTIVE

Видео: 16:9, PAL, DVD5. Исходник - R2
Аудио:
Русский 2.0 (Кузнецов Сергей - с VHS)
Русский 2.0 (Михалев)
English 2.0

Субтитры: английские
Допы: скрытый бонус - 2 удаленные сцены
Меню: статичное, оригинальное, модифицированное

 Отправлено: 09.01.07 21:45. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Русский 2.0 (Кузнецов Сергей - с VHS)

Игорь,привет!
Ну,как сам перевод,понравился?
На мой взгляд,много отсебятины(Как и во всех его переводах).Но в некоторых, действительно смешно.

 Отправлено: 09.01.07 22:27. Заголовок: Re:

Да, перевод, конечно, хуже Михалева - но некоторые места он пытается вытянуть... Целиком посмотрю - скажу более конкретно.

И еще раз - ГРАН МЕРСИ тебе за дорожку...

Кстати - почему-то у меня на DVD "изъята" сцена, где Эйс изображает немецкого тренера дельфина. Порылся по сайтам - так и есть...
И чего ее убрали - я так и не понял... В видео-релизе она была!!

 Отправлено: 10.01.07 21:16. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

почему-то у меня на DVD "изъята" сцена

Я на такое не первый раз уже налетаю.
Последний раз, вот недавно, на первозоннике "Убей меня снова" с Килмером.Сел собирать, и на тебе!..
Отсутствует сцена длинной минуты в 2.Хорошо,что сразу заметил.Недолго мучился
Сначал думал,что фильм на винт с глюком переписался.Скинул еще раз, тоже самое.Очень меня это расстроило,такая сцена была занимательная.
С чем связано,это наверняка знают те, кто их выкидывает!..

 Отправлено: 13.01.07 17:44. Заголовок: Re:

ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ - ЧАСТЬ 1/ HISTORY OF THE WORLD - PART 1

Видео: 4:3, NTSC, DVD5.
Аудио:
Русский 2.0 (Иванов)
Русский 2.0 (Михалев)
English 2.0

Субтитры: английские, французские, испанские
Допы: трейлер
Меню: статичное, модифицированное

 Отправлено: 13.01.07 21:33. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ - ЧАСТЬ 1/ HISTORY OF THE WORLD - PART 1

Была информация, что "Всемирную историю" Михалев переводил 2 раза.

 Отправлено: 14.01.07 02:10. Заголовок: Re:

Может быть.... Но у меня исходник был уже с Михалевым.
В любом случае, могу сказать, что в данном фильме Иванов смотрится куда "ударнее" Михалева.

 Отправлено: 14.01.07 20:20. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Всемирную историю" Михалев переводил 2 раза.

Да, так оно и есть...и если не ошибаюсь то более распространен поздний перевод, а не ранний. Этому релизу на DVD более 2,5 лет.

 Отправлено: 14.01.07 21:02. Заголовок: Re:

Кстати.....а дорога с Михалевым моно или Surround?

 Отправлено: 14.01.07 22:38. Заголовок: Re:

позже гляну- не помню точно...

 Отправлено: 14.01.07 23:48. Заголовок: Re:

В меню диска написано MONO. Но это не есть показатель
А так - Михалев как был на исходнике, так и остался.
Иванов в этом фильме просто отжигает не по-детски...

 Отправлено: 15.01.07 03:00. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

В меню диска написано MONO. Но это не есть показатель

Да....не есть показатель. Но я смотрел разные издания и везде моно. И на R1 тоже заявлен моно.
Просто сам хотел собирать с этими голосами и Михалева взять в виде кассетной Hi-Fi дороги. Звук там может быть даже Surround.

 Отправлено: 20.01.07 13:34. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Всемирную историю" Михалев переводил 2 раза.

Я тоже об этом слыхал... А никакого ориентира нет для сравнения - хотя бы фразы одной?

 Отправлено: 20.01.07 14:46. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

А никакого ориентира нет для сравнения - хотя бы фразы одной?

Ну например в эпизоде где командующий легионом Маркус Виндиктус, вернувшийся в Рим после победы над кретинами Спарты, идет по залу и ему говорит..кто там.....церемонимейстер "Помни ты смертен".....а он ему отвечает:
Ранний перевод - "Иди в жопу, пидрила"
Поздний перевод - "Иди в задницу"

 Отправлено: 20.01.07 15:34. Заголовок: Re:

Тогда офф-топ, но "по теме":
Лежит у меня кассета с фильмами Монти Пайтон "Житие Брайана" и "Смысл жизни". На первом - Михалев, на - втором - Иванов.

А теперь, уважаемые знатоки, внимание - вопрос:
Сколько вариантов перевода этих фильмов означенными товраищами и есть ли смысл сохранять в таком случае кассету, если все это уже давно есть на DVD??

 Отправлено: 20.01.07 21:32. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Монти Пайтон "Житие Брайана"

Есть смысл. На двд-сборке трек Михалева нечищенный, быть может, на твоей кассете звук лучше.

 Отправлено: 26.01.07 18:06. Заголовок: Re:

ШАКАЛ/ THE JACKAL

Видео: 16:9, NTSC, DVD5. Исходник - R1
Аудио:
Русский 5.1 (Гаврилов)
Русский 5.1 (Горчаков)
Русский 5.1 (Живов)
English 5.1

Субтитры:русские
Допы: не влезли (планировалась документалка на 45 минут)
Меню: статичное, самодельное

 Отправлено: 26.01.07 21:28. Заголовок: Re:

ПЛЕЗАНТВИЛЛЬ / PLEASANTVILLE

Видео: 16:9, NTSC, DVD5.
Аудио:
Русский 5.1 (Живов)
Русский 2.0 (Санаев - с VHS)
English 5.1

Субтитры: нет
Допы: удалил для сохранения места
Меню: статичное, самодельное

Респект Савелию за дорогу с Санаевым

 Отправлено: 26.01.07 21:36. Заголовок: Re:

El Capitain -ну ШАКАЛА сделал просто класс.Может голос Гаврилова продаш.

 Отправлено: 26.01.07 21:52. Заголовок: Re:

liga, а он у меня есть??
Выкачал в сетке divX на 2 дисках, вытащил оттуда звук ac3 5.1, подогнал малость - и все.
Таким же макаром нашел и Горчакова..
А голос Живова могу продать...

Могу диск уступить для последующей продажи (рассматриваю условия..)

 Отправлено: 27.01.07 14:59. Заголовок: Re:

ну вот а говоришь времени не хватает..))))) круто молодец... как стахановец..))

 Отправлено: 02.02.07 16:21. Заголовок: Re:

БЕЛЫЕ ПЕСКИ / WHITE SANDS

Видео: 16:9, NTSC, DVD5.
Аудио:
Русский 2.0 (Горчаков - с VHS)
Русский 5.1 (Живов)
Русский 2.0 (Михалев)
English 5.1

Субтитры: нет
Допы: нет
Меню: статичное, самодельное

Комментарии: Наши пираты начала 90-х опять "порадовали", урезав кассету с Горчаковым на 20 мин. в местах без диалогов. Но в некоторых местах пришлось разбавить Михалевым.

 Отправлено: 02.02.07 16:31. Заголовок: Re:

КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО / PULP FICTION

Видео: 16:9, NTSC, 2 диска DVD5. Исходник - R1 Collector's Edition

Аудио:
Русский 2.0 (Горчаков - с VHS)
Русский 5.1 (Живов - 1-й перевод)
Русский 5.1 (Федоров /Самарский/)

Русский 5.1 (Гаврилов)
Русский 5.1 (Пучков)
English 5.1

Комментарии: Очень хотел собрать всех на DVD9. Но долбаная структура меню не давала этого сделать почти 2 месяца. В итоге разбил по 3 дорожки на каждый диск.
Горчакова очень хотел услышать в 5.1. Но дорожка оказалась сильно зашумленной и тихой (хотя исходник - от "Лазер-Видео"). А голос, который я взял как чистый, оказался вытащенным с кассеты, и к употреблению абсолютно непригоден.

Субтитры: дорожка с "интересными фактами" о фильме переведена на русский лично мною.
Допы: рекламы, документалки и т.д. Для фанов - целый диск бонусов отдельно.
Меню: анимированное, модифицированное

 Отправлено: 02.02.07 16:34. Заголовок: Re:

ЗАВОЕВАНИЕ ПЛАНЕТЫ ОБЕЗЬЯН / CONQUEST OF THE PLANET OF THE APES

Видео: 16:9, NTSC, DVD5.
Аудио:
Русский 2.0 (Михалев - с VHS)
English 2.0

Субтитры: английские
Допы: фильмографии, трейлеры
Меню: анимированное, оригинальное, модифицированное немного..

 Отправлено: 02.02.07 17:03. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Комментарии: Очень хотел собрать всех на DVD9. Но долбаная структура меню не давала этого сделать почти 2 месяца. В итоге разбил по 3 дорожки на каждый диск. Горчакова очень хотел услышать в 5.1. Но дорожка оказалась сильно зашумленной и тихой (хотя исходник - от "Лазер-Видео"). А голос, который я взял как чистый, оказался вытащенным с кассеты, и к употреблению абсолютно непригоден.

с Михалевым бы было интересно его послушать. но владелец чистого голоса обуян немеренной жадностью ...

 Отправлено: 02.02.07 19:13. Заголовок: Re:

nadoelo.ru, разделяю эти чувства..
А насколько сильно (в материальном плане) его обуяла жадность? Так, чисто для справки..

 Отправлено: 02.02.07 21:26. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

nadoelo.ru, разделяю эти чувства.. А насколько сильно (в материальном плане) его обуяла жадность? Так, чисто для справки..

помоему 300.000 рублей ...

 Отправлено: 02.02.07 22:17. Заголовок: Re:

А действительно этот перевод 100% существует?