Отправлено: 03.02.06 07:09. Заголовок: El Capitain - Новые Диски

Вот собственно, и я добрался немного до работы.


АНДЖЕЛО-МСТИТЕЛЬ /AVENGING ANGELO

Видео: 16:9, PAL, с российской лицензии
Аудио: Русский 5.1 (Володарский), English 5.1
Субтитры: русские
Допы: Фильмографии, трейлеры

P.S. теперь версия с Володарским не та паршивенькая ПРОМО-копия, купленная по случаю, - а полноценный диск пригодный для просмотра. Гланца накладывать не стал (почему - думаю всем понятно)

 Отправлено: 11.09.06 17:26. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Может, это у него специализация?

Не знаю точно, но я раньше считал, что он переводил
для одной пиратской студии, которая выпускала "нулёвки" по два
фильма на кассете в таких обложках, как потом стали выпускать лицензию.
У меня в своё время было много таких кассет. И похоже переводил он им те фильмы
на которые у них не было "чистых голосов" известных переводчиков.

 Отправлено: 15.09.06 08:39. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

ОТРЯД РЫЦАРЕЙ ДЕЛЬТА /QUEST OF THE DELTA KNIGHTS

Уточнение : Володарский перевёл как "Обет Рыцарей Дельты" ... а если дословно то "Поиски (в поисках) Рыцарей дельты"

 Отправлено: 15.09.06 12:17. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата:

Уточнение : Володарский перевёл как "Обет Рыцарей Дельты" ... а если дословно то "Поиски (в поисках) Рыцарей дельты"

Ну ладно - я все равно не смотрел еще...
Да и не тянет как-то, честно говоря: прокрутил, проверил - и на полку..

 Отправлено: 15.09.06 12:19. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

прокрутил, проверил - и на полку..

Это наверно здесь у всех так.

 Отправлено: 15.09.06 12:21. Заголовок: Re:

EditBox, нет - я так поступил из-за фиговости фильма.
Сделал его только из респекта к Володарскому, который даже такое фуфло переводит с "отжигом"...

 Отправлено: 15.09.06 12:24. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

нет - я так поступил из-за фиговости фильма.

Ааа...ясно. Правда я целиком отсматриваю даже фиговые фильмы которые собираю.

 Отправлено: 15.09.06 16:31. Заголовок: Re:

ПОВЕЛИТЕЛЬ ЗВЕРЕЙ /THE BEASTMASTER

Видео: 4:3, PAL
Аудио:
Русский 2.0 (Дохалов)
Русский 2.0 (Марченко - с VHS)
English 2.0
Субтитры: нет...
Допы: нет..
Меню: статичное, самодельное

Отдельная благодарность Repulsor'y за неоценимую помощь в создании диска.

 Отправлено: 16.09.06 12:14. Заголовок: Юрский парк с Леонидом

Есть возможность взять дорожку с Володарским на этот фильм. (Все равно с ним меняюсь)
у меня есть собранный кем то Гаврилов
Можно будет взять Живова с Киномани или Супербита. (Тоже с меня)

И сделать ШИКАРНЫЙ релиз.
Возьмешься ???

 Отправлено: 16.09.06 16:44. Заголовок: Re:

BYSANT, дорожка с Володарским у меня есть, но если лучше качеством, чем моя - не откажусь..
Живов и Гаврилов - это, конечно, хорошо... Но где бы еще Горчакова до кучи найти? И тогда уже загонять на девятку...

 Отправлено: 20.09.06 12:17. Заголовок: Re:

СУЩЕСТВО В КОРЗИНКЕ 3/ BASKET CASE 3

Видео: с R1 (см. здесь - http://www.amazon.co.uk/Basket-Case-Frank-Henenlotter/dp/B00022VMJY)
Аудио:
Русский 2.0 (Михалев - с VHS)
English 2.0
Субтитры: нет
Допы: нет...
Меню: статичное, простенькое...

Special thanks: Lexx_02

 Отправлено: 20.09.06 21:33. Заголовок: Re:

ЗВEЗДНЫЙ ПУТЬ 10: ВОЗМЕЗДИЕ/ STAR TREK: NEMESIS

Видео: 16:9, NTSC
Аудио:
Русский 5.1 (Рудой)
Русский 5.1 (Многоголоска)
English 5.1
Субтитры: нет
Допы: нет...
Меню: статичное, самопальное...

Комментарии: как старый фанат STAR TREK не мог оставить этот диск только в многоголоске. Рудой, конечно, не идеальный вариант - но смотреть можно..

 Отправлено: 22.09.06 21:59. Заголовок: Re:

По природной скромности El Capitain умалчивает еще об одном собранном релизе.

МОНАХИНИ В БЕГАХ/ Nuns on the Run

Видео: 16:9, PAL (релиз Anchor Bay)
Аудио:
Русский 2.0 (Мишин)
Русский 2.0. (Многоголоска с бывшего 5 канала С.-Петербург)
English 4.0
Субтитры: нет
Допы: нет...
Меню: статичное, самопальное...

Мишин здесь великолепен. Но долгоразыскивая мной дорожка многоголоски просто что-то.

Выдержка оттуда. (Из урока богословия)
Бог - он как трилистник.
Маленький, зеленый и кислый

Вторая.
Ну что ты делаешь ....
Креститься надо так. Лоб- пупок- кошелек-часы ....

 Отправлено: 25.09.06 13:53. Заголовок: Re:

ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 2: ИХ ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ /POLICE ACADEMY 2: THEIR FIRST ASSIGNMENT/

Видео: 1:85, PAL, с R2 (Испания), DVD5
Аудио:
Русский 2.0 (Володарский - с VHS)
Русский 2.0 (Михалев)
English 1.0
Меню: статичное, модифицированное.
Субтитры: английские
Допы: документальный фильм

 Отправлено: 18.10.06 10:50. Заголовок: Re:

Дабы покончить с кучей всевозможных изданий "Т2"......



ТЕРМИНАТОР 2: СУДНЫЙ ДЕНЬ (Театральная версия) /TERMINATOR 2: JUDGEMENT DAY (Theatrical Edition) DVD9

Видео: 16:9, NTSC (В основе - Диск Extreme Edition)
Аудио:
Русский 5.1 (Горчаков)
Русский 5.1 (Дохалов)
Русский 5.1 (Кузнецов Сергей)
Русский 5.1 (Либергал)
English 5.1
English 2.0 (Commentary by James Cameron & William Wisher)
Субтитры: Только русские. Интерактивный режим и англ. титры, увы, переноситься отказались напрочь
Допы: 2 "Пасхальных яйца":
1: Фирменное (скрытый бонус с кучей всяких сцен со съемок, раскадровки, удаленные сцены и т.д.)
2: Собственное (полускрытый клип Guns'n'Roses "You Could Be Mine")
Меню: анимированное, оригинальное, модифицированное с учетом пересборки.

Отдельная благодарность Zeta, Yanmax и Алексу

Комментарии:
Кузнецов был взят с кассетной тряпки, пофразово вытащен, вычищен и смикширован в 5.1 ИМХО - самый бездарный перевод Т2 и далеко не удачный дебют Кузнецова на VHS
Горчаков - перевод LD версии. Звук ужасный, такое впечатление, что он его в телефонную трубку наговаривал..... Хотя на кассете - тоже самое :)
Дохалов - вытащен с диска-"режиссерки", где он зачем-то был смешан с Живовым. Живова убрал совсем, Вартана в паре сцен вернул на место со своей старой кассеты.
Либергал - "чистый", из всех на диске - больше всего импонирует...

 Отправлено: 18.10.06 12:54. Заголовок: Re:

К вопросу о "Терминаторах" ... Имею VideoCD с первым Терминатором в переводе Сербина.

Имею R2 всё с тем же Терминатором. Может кто-нибудь возьметься собрать ?

Я бы сделал сам, но я с чистыми голосами не очень дружу ... а тут "миксы" делать - для меня вообще "космос".

Просто очень уж хорош Сербин сам по себе, а на этот фильм вообще в точку.

 Отправлено: 18.10.06 14:23. Заголовок: Re:

eye.Witness, я не возражаю - но только как найду Либергала на 1-ю же серию...
К нему могут добавиться Володарский, Гаврилов, Иванов (с VHS) ну и еще кто-нибудь...

 Отправлено: 18.10.06 15:21. Заголовок: Re:

El Capitain, тогда шуми мне как найдеш сборку. Отправлю тебе всё в лучшем виде ;).

 Отправлено: 18.10.06 15:37. Заголовок: Re:

eye.Witness, да я не сборку ищу - а голос Либергаловский....
Он есть, но стоит немалые бабки....

 Отправлено: 18.10.06 15:46. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

да я не сборку ищу - а голос Либергаловский.... Он есть, но стоит немалые бабки....

Это на театральную версию 136 минут?
540р. это немалые бабки? Хммм....

 Отправлено: 18.10.06 16:09. Заголовок: Re:

Опечатка ... Не "найдеш", а "начнеш" сборку. Пардон.

 Отправлено: 18.10.06 16:47. Заголовок: Re:

EditBox, кому большие - кому малые. Все относительно в этом мире....
Лично мне брать голос за 540 руб., чтобы просто наложить его на фильм, не извлекая из этого коммерческой выгоды - невыгодно ни на грамм...

 Отправлено: 18.10.06 17:19. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

кому большие - кому малые. Все относительно в этом мире.... Лично мне брать голос за 540 руб., чтобы просто наложить его на фильм, не извлекая из этого коммерческой выгоды - невыгодно ни на грамм...

Взять можно гораздо дешевле.
А уж если речь зашла на счет коммерческой выгоды......Если не можешь так надо искать пути. Если не хочешь так чего вообще об этом упоминать.

 Отправлено: 18.10.06 17:35. Заголовок: Re:

EditBox, а вот скажи: филателист, который марки собирает по 1500 долларов за экземпляр, а наклеить и отправить их не может - тоже упустил коммерческую выгоду? Или хобби обязательно должно приносить доход???
Насчет "взять дешевле" - с удовольствием и благодарностью приму координаты таких людей/организаций (можно в личку)..

 Отправлено: 18.10.06 18:00. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

EditBox, а вот скажи: филателист, который марки собирает по 1500 долларов за экземпляр, а наклеить и отправить их не может - тоже упустил коммерческую выгоду? Или хобби обязательно должно приносить доход???

Вообще то о коммерческой выгоде заговорил ты, а не я. Это же твои слова: "Лично мне брать голос за 540 руб., чтобы просто наложить его на фильм, не извлекая из этого коммерческой выгоды - невыгодно ни на грамм..."
Т.е. тебе не выгодно покупать голос за такие деньги если он не принесет прибыли или как минимум не окупит себя. Получается, что голос тебе в общем то нужен, но ты не видишь в его покупке коммерческой выгоды и он становится уже не нужен.

 Отправлено: 18.10.06 19:32. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Лично мне брать голос за 540 руб., чтобы просто наложить его на фильм, не извлекая из этого коммерческой выгоды - невыгодно ни на грамм...

это все зависит от целей. вообще-то большинство собирают диски для себя, для души ...

а если ты собираешь их для коммерческих целей, то надо вкладывать хотя бы
немного денег в хорошие исходники, а не гнать вал говнопродукции, выдерая
картинку со сборников, и использовать кассетные миксы при наличие чистых голосов ...

 Отправлено: 18.10.06 19:44. Заголовок: Re:

nadoelo.ru - согласен. И поэтому я не преследую никакой коммерции, поскольку:
а) я не так давно в этом "кипятке" варюсь
б) качество материала, с которым приходится работать, далеко не всегда идеально.

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а если ты собираешь их для коммерческих целей, то надо вкладывать хотя бы немного денег в хорошие исходники, а не гнать вал говнопродукции, выдерая картинку со сборников, и использовать кассетные миксы при наличие чистых голосов ...

Я надеюсь, это не в мою сторону пинок?

 Отправлено: 19.10.06 09:34. Заголовок: Re:

СТОЛКНОВЕНИЕ С БЕЗДНОЙ /DEEP IMPACT

Видео: 16:9, PAL, с R5
Аудио:
Русский 5.1 (Живов)
English 5.1
Субтитры: русские
Допы: трейлеры

 Отправлено: 21.10.06 11:14. Заголовок: Re:

ВЕТЕР ДЕМОНОВ / DEMON WIND

Видео: 4:3, NTSC, с R1
Аудио:
Русский 2.0 (Горчаков - с VHS)
English 2.0
Субтитры: нет
Допы: фотогалерея

Респект товарищу BYSANT

 Отправлено: 21.10.06 16:08. Заголовок: Re:

Взаимный респект.

О-О-О-громенный спасиб.

Я еще Мешки для трупов подготовил R1 и Горчакова к ним. (Да и еще кое что по почте отписал)

ИМХО для ужасов нет никого лучше Горчакова и Иванова.
Некоторые фильмы в других переводах просто становяться тусклыми и убогими

 Отправлено: 21.10.06 21:43. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Я еще Мешки для трупов подготовил R1 и Горчакова к ним. (Да и еще кое что по почте отписал)

Ребят, кто тут Мешки собрался делать? Они у меня в планах стояли (с Р1, Горчаков, Дохалов, многоголоска + рус. субтитры)...
Блин, надо создать темку, где люди будут отписывать, что стоит в их планах, чтобы не пересекаться с релизами... :(