Отправлено: 29.01.06 14:51. Заголовок: Splinter -Новые диски

Loaded Weapon
Исходник - R2 (DVDSelect)- непережат.
Меню - сохранено.
Звук - Володарский (с VHS), DD 2.0 Михалев, DD 2.0 Оригинал.
Прим: Один из самых любимых фильмов - один из самых любимых переводов Володарскоо.

 Отправлено: 05.09.06 14:09. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

У меня его голос всегда ассоциировался с 60летним стариком, который еле ворочит языком

А зря. "Беглые монашки" прикольно перевел и довольно живо. С другим переводом я этот фильм не представляю.

 Отправлено: 05.09.06 14:11. Заголовок: Re:

Про Толбина обычно так говорят - голос как у старикашки.
Сталкивался - бывает в 25 голос солидный голос - и напротив в 60 как у подростка.

EditBox пишет:

цитата:

А зря. "Беглые монашки" прикольно перевел и довольно живо

Болшая часть переводов у него прикольные и живенькие.
Это Надоело ужжжжжасно предвзят

 Отправлено: 05.09.06 14:23. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Болшая часть переводов у него прикольные и живенькие.

Из того, что я слышал, мне понравилось все. В особенности, "Трудный ребёнок".

 Отправлено: 05.09.06 14:58. Заголовок: Re:

помню в детстве, когда имен переводчиков не знал и идентифицировал их для себя по "кличкам", которые сам им выдал - готлиб для меня раз и навсегда оставался "сонным", пока я не узнал его фамилию из приснопамятной статьи в журнальчике "видео-асс"
он неплохо перевел "монашки в бегах", "трудный ребенок", "оскар" (если я его не спутал там с прониным )
в то же время "детсадовский полицейский", допустим, он перевел слабо - очень много ошибок, неточностей
большинство из того, что я видел в его переводе - было примерно на одном уровне, типа "капли", "ночной смены", фильма про друидов: в целом правильно, но слишком уж много упрощений. ну и "умирающая" интонация не всегда добавляла живости фильмам в его переводах
все имхо :)

 Отправлено: 05.09.06 15:18. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

все имхо :)

согласен с каждой буквой

 Отправлено: 05.09.06 16:58. Заголовок: Re:

Ключевое слово "в детстве".
Я то не в детстве был - а восприятие ребенка и взрослого человека - они разные.
Но ощущения из детства могут сохраниться на всю жизнь.

Самые последние переводы с английского - когда он начал переводить потоком по десять фильмов в неделю - слабоваты - но это только 92 - 93 год.

 Отправлено: 05.09.06 17:16. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Ключевое слово "в детстве".

ключевое слово - у каждого свое восприятие любого переводчика
что одному слышится как весело - другому как грустно

 Отправлено: 05.09.06 17:19. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

каждого свое восприятие любого переводчика

Для оценки восприятия нужно хотя бы отличать его от других.Гражданин Готлиба с Прониным легко путает - а ты под его словами подписываться.

 Отправлено: 05.09.06 19:21. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гражданин Готлиба с Прониным легко путает

да это я перестраховываюсь на всякий пожаный
просто там он быстро говорит, на себя не очень похож

 Отправлено: 05.09.06 20:19. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гражданин Готлиба с Прониным легко путает

кстати легко ... не зря Пронина раньше все называли "мямлей" ... у него похожее "бубнение" в переводе
что и у Готлиба. Только у Пронина и голос моложе, задорней и обояние в нем есть ...
короче надоело опять ругаться - кому кто нравится, пусть тот того и слушает

 Отправлено: 09.09.06 09:19. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Про друидов - Опекун.

С японскими титрами - у Готлиба. Он там весь фильм персонажа называл "Кармила", на самом деле просто Камилла - послышалось :) Акцент у Готлиба нравится - "Тта" вместо "да" :) и умение вставить свои комментарии "в тему".

 Отправлено: 09.09.06 09:25. Заголовок: Re:

"Опекун" (Дух-хранитель) у Михалёва тоже удачно получился, на мой взгляд.
Правда, только в его переводе и смотрел всегда...

 Отправлено: 09.09.06 09:46. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

"Опекун" (Дух-хранитель) у Михалёва тоже удачно получился, на мой взгляд.

Для меня - так одноразовый фильмец - хотя я его пересматривал зачемто :)

 Отправлено: 22.10.06 17:33. Заголовок: Re:

Beneath the Planet of the Apes (1970)

Starring: James Franciscus, Kim Hunter Director: Ted Post
Исходник R2
Format: Color, PAL
Aspect Ratio: 2.35:1 A
Language1: Russian DD 2.0 - Михаил Иванов
Language2: Russian Mono - Алексей Михалев (from VHS)
Menu: сохранено.

 Отправлено: 22.03.07 10:57. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

The Unforgiven (1960)

А с Михалевым есть?

 Отправлено: 23.03.07 17:01. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

А с Михалевым есть?

Незнаю, других переводов на этот фильм неслышал.
Да и фильм - дурдом.
Собиралось и смотрелось только ради Иванова золотой поры :)